Explora el Diccionario Mapudungun Multilingüe de Amulzugun.CL, un directorio abierto de palabras, expresiones y significados en mapudungun con equivalencias en Español, English, Polski, Português, Français, Italiano, Deutsch, 中文 (chino), 日本語 (japonés) y العربية (árabe)., progresivamente, en otros idiomas. Busca, descubre y compara términos de forma sencilla en un recurso lingüístico en constante crecimiento.
Resultados para: un (163) Limpiar búsqueda
A
Acun
Acutun
Aila
ailla
Alumco
- Español
- reflejo en el agua
- English
- reflection in the water
- Polski
- odbicie w wodzie
- Português
- reflexo na água
- Français
- reflet dans l’eau
- Italiano
- riflesso nell’acqua
- Deutsch
- Spiegelung im Wasser
- 中文
- 水中倒影
- 日本語
- 水面の反射
- العربية
- انعكاس في الماء
Alumine
- Português
- reluzente no fundo (embaixo)
- Français
- brillant au fond (en bas)
- Italiano
- splendente sul fondo (in basso)
- Deutsch
- unten am Grund glänzend
- 中文
- 在底部发亮
- 日本語
- 底（下方）で輝く
- العربية
- لامع في القاع (أسفل)
alüpu
- Español
- a mucha distancia
- English
- at a great distance
- Polski
- w dużej odległości
- Português
- a grande distância
- Français
- à grande distance
- Italiano
- a grande distanza
- Deutsch
- in großer Entfernung
- 中文
- 在很远处
- 日本語
- 遠くに
- العربية
- على مسافة بعيدة
Andacollo
antü
- Español
- sol; 2. día
- English
- sun; 2. day
- Polski
- słońce; 2. dzień
- Português
- sol; 2. dia
- Français
- soleil ; 2. jour
- Italiano
- sole; 2. giorno
- Deutsch
- Sonne; 2. Tag
- 日本語
- 太陽；2. 日
- العربية
- شمس؛ 2. يوم
Aucapan
- Español
- pumas alzados
- English
- wild/rebellious pumas
- Polski
- dzikie/zbuntowane pumy
- Português
- pumas alçados
- Français
- pumas sauvages/révoltés
- Italiano
- puma selvatici/ribelli
- Deutsch
- aufgebrachte/wilde Pumas
- 日本語
- 荒ぶるピューマ
- العربية
- بوما هائجة/برية
Auquinco
- Español
- agua que resuena
- English
- resounding water
- Polski
- woda, która rozbrzmiewa
- Português
- água que ressoa
- Français
- eau qui résonne
- Italiano
- acqua che risuona
- Deutsch
- widerhallendes Wasser
- 中文
- 发出回响的水
- 日本語
- 響く水
- العربية
- ماء يتردد صداه
B
Buraleo
- Español
- río con numerosas corrientes
- English
- river with numerous currents
- Polski
- rzeka z licznymi nurtami
- Português
- rio com numerosas correntes
- Français
- rivière aux nombreux courants
- Italiano
- fiume con numerose correnti
- 中文
- 有多股水流的河流
- 日本語
- 多くの流れを持つ川
- العربية
- نهر ذو تيارات عديدة
Buta ranquil
- 日本語
- 川や湖の近くの広い草地
C
Cacha
Cachil
- Español
- canto rodado
- English
- rounded pebble
- Polski
- otoczak
- Português
- seixo rolado
- Français
- galet roulé
- Italiano
- ciottolo levigato
- Deutsch
- Geröllstein, Rundkiesel
- 中文
- 卵石
- 日本語
- 丸石
- العربية
- حصاة مستديرة
Calafquen
- Español
- lago como mar
- English
- lake like a sea
- Polski
- jezioro jak morze
- Português
- lago como mar
- Français
- lac comme une mer
- Italiano
- lago simile al mare
- Deutsch
- See wie ein Meer
- 中文
- 像海一样的湖
- 日本語
- 海のような湖
- العربية
- بحيرة كالبحر
Calfun
- Español
- aguilucho azul
- English
- blue hawk/buzzard
- Polski
- niebieski myszołów
- Português
- gavião azul
- Français
- buse bleue
- Italiano
- poiana azzurra
- Deutsch
- blauer Bussard
- 中文
- 蓝色鹰类
- 日本語
- 青いノスリ
- العربية
- صقر أزرق
Calle calle
calu
- Español
- color pardo, moreno
- English
- brownish, dark color
- Polski
- brązowy, ciemny kolor
- Português
- cor parda, morena
- Français
- couleur brune, sombre
- Italiano
- colore bruno, scuro
- Deutsch
- braune, dunkle Farbe
- 中文
- 棕色、深色
- 日本語
- 茶褐色、濃い色
- العربية
- لون بني داكن
Cangcatun
Carelhue
- Español
- lugar verde
- English
- green place
- Polski
- zielone miejsce
- Português
- lugar verde
- Français
- lieu vert
- Italiano
- luogo verde
- Deutsch
- grüner Ort
- 中文
- 绿色之地
- 日本語
- 緑の場所
- العربية
- مكان أخضر
Carilafquen
- Español
- lago o laguna verde
- English
- green lake or lagoon
- Português
- lago ou lagoa verde
- Français
- lac ou lagune verte
- Italiano
- lago o laguna verde
- Deutsch
- grüner See oder Lagune
- 中文
- 绿色湖泊
- 日本語
- 緑の湖・潟湖
- العربية
- بحيرة خضراء
Carileufu
- Español
- río verde
- English
- green river
- Polski
- zielona rzeka
- Português
- rio verde
- Français
- rivière verte
- Italiano
- fiume verde
- Deutsch
- grüner Fluss
- 中文
- 绿色河流
- 日本語
- 緑の川
- العربية
- نهر أخضر
Carirriñe
- Español
- colihue verde
- English
- green colihue bamboo
- Polski
- zielony bambus colihue
- Português
- colihue verde
- Français
- colihue vert
- Italiano
- colihue verde
- Deutsch
- grüner Colihue-Bambus
- 日本語
- 緑のコリウェ竹
- العربية
- خيزران كوليهوي أخضر
Caulin
- Español
- rasguñar, arañar
- English
- to scratch
- Polski
- drapać
- Português
- arranhar
- Français
- griffer, égratigner
- Italiano
- graffiare
- Deutsch
- kratzen
- 中文
- 抓挠
- 日本語
- ひっかく
- العربية
- يخدش
Cauquen
- Español
- especie de ganso silvestre
- English
- species of wild goose
- Polski
- gatunek dzikiej gęsi
- Português
- espécie de ganso selvagem
- Français
- espèce d’oie sauvage
- Italiano
- specie di oca selvatica
- Deutsch
- Art Wildgans
- 中文
- 一种野鹅
- 日本語
- 野生のガンの一種
- العربية
- نوع من الإوز البري
Chacay
- Español
- amarillo, espino
- English
- yellow; thorny shrub
- Polski
- żółty; ciernisty krzew
- Português
- amarelo; espinheiro
- Français
- jaune ; arbuste épineux
- Italiano
- giallo; arbusto spinoso
- Deutsch
- gelb; Dornstrauch
- 中文
- 黄色；有刺灌木
- 日本語
- 黄色；とげのある低木
- العربية
- أصفر؛ شجيرة شوكية
Chaitun
- Español
- filtrar colar
- English
- to filter, strain
- Polski
- filtrować, przecedzać
- Português
- filtrar, coar
- Français
- filtrer, passer
- Italiano
- filtrare, colare
- Deutsch
- filtern, abseihen
- 中文
- 过滤
- 日本語
- こす、濾過する
- العربية
- يصفّي
Chalintecun
- Español
- encargar, entregar
- English
- to entrust, deliver
- Polski
- powierzać, przekazywać
- Português
- encarregar, entregar
- Français
- confier, remettre
- Italiano
- incaricare, consegnare
- Deutsch
- beauftragen, übergeben
- 中文
- 委托，交付
- 日本語
- 任せる、渡す
- العربية
- يكلّف، يسلّم
Chemehuin
- Español
- lugar de viviendas
- English
- place of dwellings
- Polski
- miejsce zamieszkania
- Português
- lugar de moradias
- Français
- lieu d’habitations
- Italiano
- luogo di abitazioni
- Deutsch
- Wohnort/Siedlungsplatz
- 中文
- 居住地
- 日本語
- 住居のある場所
- العربية
- مكان مساكن
Chichin
chimehuin
- Español
- lugar de viviendas
- English
- place of dwellings
- Polski
- miejsce zamieszkania
- Português
- lugar de moradias
- Français
- lieu d’habitations
- Italiano
- luogo di abitazioni
- Deutsch
- Wohnort/Siedlungsplatz
- 中文
- 居住地
- 日本語
- 住居のある場所
- العربية
- مكان مساكن
chod
Coli
- Español
- color pardo, moreno
- English
- brownish, dark color
- Polski
- brązowy, ciemny kolor
- Português
- cor parda, morena
- Français
- couleur brune, sombre
- Italiano
- colore bruno, scuro
- Deutsch
- braune, dunkle Farbe
- 中文
- 棕色、深色
- 日本語
- 茶褐色、濃い色
- العربية
- لون بني داكن
Copihue
Cunco
- Español
- agua morena
- English
- dark/brownish water
- Polski
- brunatna woda
- Português
- água morena
- Français
- eau brunâtre
- Italiano
- acqua brunastra
- Deutsch
- bräunliches Wasser
- 中文
- 褐色的水
- 日本語
- 褐色の水
- العربية
- ماء بني داكن
Cuncumen
- Español
- murmullo de agua
- English
- murmur of water
- Polski
- szmer wody
- Português
- murmúrio da água
- Français
- murmure de l’eau
- Italiano
- mormorio dell’acqua
- Deutsch
- Murmeln des Wassers
- 中文
- 水声潺潺
- 日本語
- 水のせせらぎ
- العربية
- خرير الماء
Curi
- Español
- oscuro o negro
- English
- dark or black
- Polski
- ciemny lub czarny
- Português
- escuro ou preto
- Français
- sombre ou noir
- Italiano
- scuro o nero
- Deutsch
- dunkel oder schwarz
- 中文
- 暗色或黑色
- 日本語
- 暗いまたは黒い
- العربية
- داكن أو أسود
Curico
- Español
- agua oscura
- English
- dark water
- Polski
- ciemna woda
- Português
- água escura
- Français
- eau sombre
- Italiano
- acqua scura
- Deutsch
- dunkles Wasser
- 中文
- 暗色的水
- 日本語
- 暗い水
- العربية
- ماء داكن
Cuyen
D
Dengo
- Español
- noticia, asunto
- English
- news, matter
- Polski
- wiadomość, sprawa
- Português
- notícia, assunto
- Français
- nouvelle, affaire
- Italiano
- notizia, questione
- Deutsch
- Nachricht, Angelegenheit
- 中文
- 消息，事情
- 日本語
- 知らせ、事柄
- العربية
- خبر، أمر
Domullo
E
Elcun
- Español
- hacer testamento
- English
- to make a will
- Polski
- sporządzić testament
- Português
- fazer testamento
- Français
- faire un testament
- Italiano
- fare testamento
- Deutsch
- ein Testament machen
- 中文
- 立遗嘱
- 日本語
- 遺言を作る
- العربية
- يكتب وصية
Elo
- Español
- cerco, tapia
- English
- fence, wall
- Polski
- ogrodzenie, mur
- Português
- cerca, muro
- Français
- clôture, mur
- Italiano
- recinto, muro
- Deutsch
- Zaun, Mauer
- 中文
- 围栏，墙
- 日本語
- 柵、塀
- العربية
- سياج، جدار
Eltun
- Español
- enterrar, sepultar
- English
- to bury, inter
- Polski
- grzebać, pochować
- Português
- enterrar, sepultar
- Français
- enterrer, ensevelir
- Italiano
- seppellire
- Deutsch
- begraben, bestatten
- 中文
- 埋葬
- 日本語
- 埋葬する
- العربية
- يدفن
Elun
- Español
- entregar, ceder
- English
- to hand over, cede
- Polski
- przekazywać, ustępować
- Português
- entregar, ceder
- Français
- remettre, céder
- Italiano
- consegnare, cedere
- Deutsch
- übergeben, abtreten
- 中文
- 交付，让渡
- 日本語
- 渡す、譲る
- العربية
- يسلّم، يتنازل
Eyetun
- Español
- gemir, sollozar
- English
- to moan, sob
- Polski
- jęczeć, szlochać
- Português
- gemer, soluçar
- Français
- gémir, sangloter
- Italiano
- gemere, singhiozzare
- Deutsch
- stöhnen, schluchzen
- 中文
- 呻吟，啜泣
- 日本語
- うめく、すすり泣く
- العربية
- يئن، ينتحب
F
Faraleufu
- Español
- río de región nevada
- English
- river of a snowy region
- Português
- rio de região nevada
- Français
- rivière d’une région enneigée
- Italiano
- fiume di una regione innevata
- 中文
- 雪区之河
- 日本語
- 雪の地域の川
- العربية
- نهر في منطقة ثلجية
fentrepu
- 日本語
- 場所または時間的に遠く
Filo Hua Hum
fitruñ
G
Guaimallen
- Español
- muchacha joven, doncella
- English
- young girl, maiden
- Polski
- młoda dziewczyna, panna
- Português
- moça jovem, donzela
- Français
- jeune fille, demoiselle
- Italiano
- ragazza giovane, fanciulla
- Deutsch
- junges Mädchen, Jungfrau
- 中文
- 年轻女孩，少女
- 日本語
- 若い娘、乙女
- العربية
- فتاة شابة، عذراء
Gunei
H
Huechulafquen
- Português
- lago alto, lagoa da ponta
- Français
- lac élevé, lagune de la pointe
- Italiano
- lago alto, laguna della punta
- 日本語
- 高地の湖、先端の湖
Huecu
- Português
- fungo microscópico do coirón branco
Huelen
Huemul
Huerquehue
- Português
- lugar onde se caçam guanacos
- Français
- lieu où l’on chasse les guanacos
- 中文
- 猎取原驼的地方
- 日本語
- グアナコを狩る場所
- العربية
- مكان صيد الغواناكو
I
inalmew
- Español
- a las orillas de algún lugar
- English
- on the edges of a place
- Português
- nas margens de algum lugar
- Français
- aux abords d’un lieu
- Italiano
- ai margini di un luogo
- Deutsch
- am Rand eines Ortes
- 中文
- 在某地边缘
- 日本語
- ある場所の縁に
- العربية
- على أطراف مكان ما
K
karü
- Español
- verde; 2. no maduro, crudo
- English
- green; 2. unripe, raw
- Português
- verde; 2. não maduro, cru
- Français
- vert ; 2. non mûr, cru
- Italiano
- verde; 2. acerbo, crudo
- Deutsch
- grün; 2. unreif, roh
- 日本語
- 緑；2. 未熟、生の
- العربية
- أخضر؛ 2. غير ناضج، نيئ
kechu
Keñi
kim
- Español
- sabido, entendido
- English
- known, understood
- Polski
- znany, zrozumiany
- Português
- sabido, entendido
- Français
- connu, compris
- Italiano
- saputo, compreso
- Deutsch
- bekannt, verstanden
- 中文
- 已知的，理解的
- 日本語
- 知られた、理解された
- العربية
- معلوم، مفهوم
Kiñe
kurü
- Español
- negro, oscuro
- English
- black, dark
- Polski
- czarny, ciemny
- Português
- preto, escuro
- Français
- noir, sombre
- Italiano
- nero, scuro
- Deutsch
- schwarz, dunkel
- 中文
- 黑色，暗色
- 日本語
- 黒い、暗い
- العربية
- أسود، داكن
kushe papai
- Español
- abuelita
- English
- grandma, granny
- Polski
- babunia
- Português
- vovozinha
- Français
- mamie
- Italiano
- nonnina
- Deutsch
- Oma
- 日本語
- おばあちゃん
- العربية
- جدّة صغيرة/يا جدتي
L
Lácar
- English
- rough lake that causes fear
- Português
- lago revolto que causa medo
- Français
- lac agité qui fait peur
- Italiano
- lago agitato che incute paura
- 日本語
- 恐ろしい荒れた湖
- العربية
- بحيرة هائجة تثير الخوف
Lancuyen
- Español
- eclipse de luna
- English
- lunar eclipse
- Polski
- zaćmienie Księżyca
- Português
- eclipse lunar
- Français
- éclipse lunaire
- Italiano
- eclissi lunare
- Deutsch
- Mondfinsternis
- 中文
- 月食
- 日本語
- 月食
- العربية
- خسوف القمر
Lanín
lauquen
- Español
- lago o laguna
- English
- lake or lagoon
- Polski
- jezioro lub laguna
- Português
- lago ou lagoa
- Français
- lac ou lagune
- Italiano
- lago o laguna
- Deutsch
- See oder Lagune
- 中文
- 湖或潟湖
- 日本語
- 湖または潟湖
- العربية
- بحيرة أو بحيرة صغيرة
lelikenun
- Español
- abrir los ojos
- English
- to open the eyes
- Polski
- otworzyć oczy
- Português
- abrir os olhos
- Français
- ouvrir les yeux
- Italiano
- aprire gli occhi
- Deutsch
- die Augen öffnen
- 中文
- 睁开眼睛
- 日本語
- 目を開ける
- العربية
- يفتح العينين
Liucura
- Español
- Piedra blanca y lisa
- English
- white and smooth stone
- Polski
- biały i gładki kamień
- Português
- pedra branca e lisa
- Français
- pierre blanche et lisse
- Italiano
- pietra bianca e liscia
- Deutsch
- weißer und glatter Stein
- 中文
- 白色光滑的石头
- 日本語
- 白く滑らかな石
- العربية
- حجر أبيض أملس
Llanquihue
- English
- sunken place or hidden lake
- Português
- lugar afundado ou lago escondido
- Français
- lieu encaissé ou lac caché
- Italiano
- luogo infossato o lago nascosto
- 中文
- 低洼地或隐藏的湖
- 日本語
- 沈んだ場所または隠れた湖
- العربية
- مكان منخفض أو بحيرة مخفية
Llohue
- Español
- reducción o caserío
- Português
- redução indígena ou povoado
- Français
- réduction indigène ou hameau
- Italiano
- riduzione indigena o borgata
- 日本語
- 先住民集落または小村
lludkün
- Español
- abortar
- English
- to miscarry, abort
- Polski
- poronić, dokonać aborcji
- Português
- abortar
- Français
- avorter
- Italiano
- abortire
- 中文
- 流产
- 日本語
- 流産する
- العربية
- يُجهِض
Lolog
- Português
- solo com buracos ou depressões
- Français
- sol avec trous ou dépressions
- Italiano
- terreno con buche o depressioni
- 日本語
- 穴やくぼみのある地面
- العربية
- أرض ذات حفر أو منخفضات
M
Machi
Mahuida
- Español
- sierra, montaña
- English
- mountain range, mountain
- Polski
- pasmo górskie, góra
- Português
- serra, montanha
- Français
- sierra, montagne
- Italiano
- catena montuosa, montagna
- Deutsch
- Gebirge, Berg
- 中文
- 山脉，山
- 日本語
- 山脈、山
- العربية
- سلسلة جبلية، جبل
Maile
- Español
- doncella, jovencita, niña
- English
- maiden, young girl, girl
- Português
- donzela, jovem, menina
- Italiano
- fanciulla, ragazza, bambina
- Deutsch
- Mädchen, junge Frau
- 中文
- 少女，年轻女孩
- 日本語
- 乙女、若い娘、少女
- العربية
- عذراء، فتاة شابة، طفلة
mailen
- Español
- doncella, jovencita, niña
- English
- maiden, young girl, girl
- Português
- donzela, jovem, menina
- Italiano
- fanciulla, ragazza, bambina
- Deutsch
- Mädchen, junge Frau
- 中文
- 少女，年轻女孩
- 日本語
- 乙女、若い娘、少女
- العربية
- عذراء، فتاة شابة، طفلة
malen
- Español
- doncella, jovencita, niña
- English
- maiden, young girl, girl
- Português
- donzela, jovem, menina
- Italiano
- fanciulla, ragazza, bambina
- Deutsch
- Mädchen, junge Frau
- 中文
- 少女，年轻女孩
- 日本語
- 乙女、若い娘、少女
- العربية
- عذراء، فتاة شابة، طفلة
Mallín
- Français
- terrain où l’eau de pluie stagne
- 中文
- 雨水积聚的土地
- 日本語
- 雨水がたまる土地
- العربية
- أرض تتجمع فيها مياه المطر
Mamuilmalal
- Español
- cerco o corral de madera
- English
- wooden fence or corral
- Português
- cerca ou curral de madeira
- Français
- clôture ou enclos en bois
- Italiano
- recinto o corral di legno
- Deutsch
- Holzzaun oder Pferch
- 中文
- 木栅栏或围栏
- 日本語
- 木製の柵または囲い
- العربية
- سياج أو حظيرة خشبية
Mana
Mapu
mapudungu
mawida
- Español
- selva; 2. montaña
- English
- forest; 2. mountain
- Polski
- las; 2. góra
- Português
- selva; 2. montanha
- Français
- forêt ; 2. montagne
- Italiano
- selva; 2. montagna
- Deutsch
- Wald; 2. Berg
- 中文
- 森林；2. 山
- 日本語
- 森；2. 山
- العربية
- غابة؛ 2. جبل
mawünko
- Español
- agua de lluvia
- English
- rainwater
- Polski
- woda deszczowa
- Português
- água da chuva
- Français
- eau de pluie
- Italiano
- acqua piovana
- Deutsch
- Regenwasser
- 中文
- 雨水
- 日本語
- 雨水
- العربية
- ماء المطر
Moluche
- Português
- gente de onde o sol se põe
- 中文
- 来自日落之地的人
- 日本語
- 日が沈む場所の人々
- العربية
- قوم من حيث تغرب الشمس
N
nakeltu
naktu
namun
- Español
- pie, pata
- English
- foot, leg/paw
- Polski
- stopa, łapa
- Português
- pé, pata
- Français
- pied, patte
- Italiano
- piede, zampa
- Deutsch
- Fuß, Pfote/Bein
- 中文
- 脚，爪/腿
- 日本語
- 足、脚
- العربية
- قدم، ساق/مخلب
Namuncura
- Español
- piedra con forma de pie
- English
- foot-shaped stone
- Polski
- kamień w kształcie stopy
- Português
- pedra em forma de pé
- Français
- pierre en forme de pied
- Italiano
- pietra a forma di piede
- Deutsch
- fußförmiger Stein
- 中文
- 脚形石
- 日本語
- 足の形をした石
- العربية
- حجر على شكل قدم
namuntu
Neuquén
- Polski
- silny, porywisty nurt
- Deutsch
- starke, reißende Strömung
- 日本語
- 強く激しい流れ
- العربية
- تيار قوي جارف
ngenüftekuwun
- Español
- abrigarse
- Português
- agasalhar-se
- Italiano
- coprirsi, ripararsi dal freddo
- Deutsch
- sich warm anziehen
- 中文
- 保暖，裹紧
- 日本語
- 暖かく身を包む
- العربية
- يتدفأ، يتغطى
ngenüftun
- Español
- abrigarse
- Português
- agasalhar-se
- Italiano
- coprirsi, ripararsi dal freddo
- Deutsch
- sich warm anziehen
- 中文
- 保暖，裹紧
- 日本語
- 暖かく身を包む
- العربية
- يتدفأ، يتغطى
Nguillatun
nillantun
nülapeyüm
- Español
- abertura, boca, orificio
- English
- opening, mouth, hole
- Polski
- otwór, ujście, otwór
- Português
- abertura, boca, orifício
- Français
- ouverture, bouche, orifice
- Italiano
- apertura, bocca, orifizio
- Deutsch
- Öffnung, Mündung, Loch
- 中文
- 开口、口、孔
- 日本語
- 開口部、口、穴
- العربية
- فتحة، فم، ثقب
O
P
Pachama
- Español
- vestido viejo
- English
- old dress/clothing
- Polski
- stare ubranie
- Português
- vestido velho
- Français
- vieux vêtement
- Italiano
- vestito vecchio
- Deutsch
- altes Kleidungsstück
- 中文
- 旧衣服
- 日本語
- 古い衣服
- العربية
- ثوب قديم
Paiguen
paihuen
Paimun
- Español
- huérfano de afecto
- Português
- órfão de afeto
- Italiano
- orfano d’affetto
- 中文
- 缺少关爱的人
- 日本語
- 愛情に恵まれない者
- العربية
- محروم من العطف
Panguipulli
- Español
- cerro del puma
- English
- puma hill/mountain
- Polski
- wzgórze pumy
- Português
- cerro do puma
- Français
- colline du puma
- Italiano
- collina del puma
- Deutsch
- Puma-Berg
- 中文
- 美洲狮山
- 日本語
- ピューマの丘
- العربية
- تل البوما
Panqui
- Español
- cachorros de puma
- English
- puma cubs
- Polski
- młode pumy
- Português
- filhotes de puma
- Français
- petits de puma
- Italiano
- cuccioli di puma
- Deutsch
- Pumajunge
- 中文
- 美洲狮幼崽
- 日本語
- ピューマの子
- العربية
- أشبال بوما
Pellipulli
- Español
- cerro alto
- English
- high hill/mountain
- Polski
- wysokie wzgórze
- Português
- cerro alto
- Français
- colline élevée
- Italiano
- collina alta
- Deutsch
- hoher Hügel/Berg
- 中文
- 高山丘
- 日本語
- 高い丘
- العربية
- تل مرتفع
petrü
- Español
- abundante, mucho
- English
- abundant, much
- Polski
- obfity, dużo
- Português
- abundante, muito
- Français
- abondant, beaucoup
- Italiano
- abbondante, molto
- Deutsch
- reichlich, viel
- 中文
- 丰富的，很多
- 日本語
- 豊富な、多い
- العربية
- وفير، كثير
petrün
- Português
- abundar, ser abundante, sobrar
- 日本語
- 豊富にある、余る
- العربية
- يكثر، يكون وفيرًا، يفيض
pichipu
- Español
- a poca distancia
- English
- a short distance away
- Polski
- w niewielkiej odległości
- Português
- a pouca distância
- Français
- à courte distance
- Italiano
- a poca distanza
- Deutsch
- in geringer Entfernung
- 中文
- 不远处
- 日本語
- 近い距離に
- العربية
- على مسافة قصيرة
Picun
Picun leufu
- Español
- río del norte
- English
- northern river
- Polski
- rzeka północy
- Português
- rio do norte
- Français
- rivière du nord
- Italiano
- fiume del nord
- Deutsch
- Fluss des Nordens
- 中文
- 北方河流
- 日本語
- 北の川
- العربية
- نهر الشمال
pirun
- Español
- agusanarse
- English
- to become worm-eaten
- Polski
- robaczywieć
- Português
- ficar bichado
- Italiano
- diventare verminoso
- Deutsch
- wurmstichig werden
- 中文
- 生虫
- 日本語
- 虫がわく
- العربية
- يتسوس بالدود
Pitren
- 日本語
- 副葬品に伴う陶器の壺
Pucará
- العربية
- مستوطنات، حصون، مكان محصن
Pulmahue
- Español
- hacer bien una cosa
- English
- to do something well
- Polski
- zrobić coś dobrze
- Português
- fazer bem uma coisa
- Français
- bien faire quelque chose
- Italiano
- fare bene una cosa
- Deutsch
- etwas gut machen
- 中文
- 把事情做好
- 日本語
- 物事をうまく行う
- العربية
- يفعل شيئًا جيدًا
Pulmari
- Português
- fazer dez vezes uma coisa bem feita
- 日本語
- よくできたことを十回行う
- العربية
- يفعل شيئًا متقنًا عشر مرات
pun
Puyehue
- Español
- agua donde abundan los puyes (pequeño pez de lagos y ríos, comestible y parecido a las sardinas)
- Polski
- woda, w której licznie występują puyes (małe jadalne ryby jeziorne i rzeczne podobne do sardynek)
- Português
- água onde abundam os puyes (pequeno peixe comestível de lagos e rios, parecido com sardinha)
- Français
- eau où abondent les puyes (petit poisson comestible des lacs et rivières, semblable à la sardine)
- Italiano
- acqua dove abbondano i puyes (piccolo pesce commestibile di laghi e fiumi, simile alle sardine)
Q
Quechu
Quetrupillán
- Español
- volcán mocho
- Polski
- ścięty wulkan
- Português
- vulcão truncado
- Français
- volcan tronqué
- Italiano
- vulcano tronco
- Deutsch
- abgestumpfter Vulkan
- 中文
- 截顶火山
- 日本語
- 頂部の欠けた火山
- العربية
- بركان مبتور القمة
Quila Quina
- Español
- tres puntas
- English
- three points/peaks
- Polski
- trzy wierzchołki
- Português
- três pontas
- Français
- trois pointes
- Italiano
- tre punte
- Deutsch
- drei Spitzen
- 中文
- 三个尖端
- 日本語
- 三つの先端
- العربية
- ثلاث قمم/نقاط
Quillen
Quinchahue
Quiñe
Quintral
- Italiano
- essere abbinato a un’altra cosa
- 中文
- 一物与另一物配对
- العربية
- أن يكون شيء مقترنًا بآخر
R
Raihuen
- Español
- boca florida
- English
- flowering mouth
- Polski
- kwitnące usta
- Português
- boca florida
- Français
- bouche fleurie
- Italiano
- bocca fiorita
- Deutsch
- blühender Mund
- 中文
- 花开的口/花口
- 日本語
- 花咲く口
- العربية
- فم مزهر
rangipun
- Español
- a media noche
- English
- at midnight
- Polski
- o północy
- Português
- à meia-noite
- Français
- à minuit
- Italiano
- a mezzanotte
- Deutsch
- um Mitternacht
- 中文
- 午夜
- 日本語
- 真夜中に
- العربية
- عند منتصف الليل
repüln
- Español
- abrir un sendero
- English
- to open a trail
- Polski
- wytyczyć ścieżkę
- Português
- abrir uma trilha
- Français
- ouvrir un sentier
- Italiano
- aprire un sentiero
- Deutsch
- einen Pfad bahnen
- 中文
- 开辟小径
- 日本語
- 小道を切り開く
- العربية
- يفتح ممرًا
Rucalhue
- العربية
- مكان مخصص لبناء بيت جديد
Rucamalen
- Español
- casa de niña
- English
- girl’s house
- Polski
- dom dziewczyny
- Português
- casa de menina
- Français
- maison de la jeune fille
- Italiano
- casa della ragazza
- Deutsch
- Haus des Mädchens
- 中文
- 女孩之家
- 日本語
- 少女の家
- العربية
- بيت الفتاة
S
T
Til til
- Español
- desnudo, estéril
- English
- bare, barren
- Polski
- nagi, jałowy
- Português
- nu, estéril
- Français
- nu, stérile
- Italiano
- nudo, sterile
- Deutsch
- kahl, unfruchtbar
- 中文
- 裸露的，贫瘠的
- 日本語
- 裸の、不毛の
- العربية
- عارٍ، قاحل
Trabun
- Español
- estar unidos
- English
- to be united/joined
- Polski
- być zjednoczonym
- Português
- estar unidos
- Français
- être unis
- Italiano
- essere uniti
- Deutsch
- vereint sein
- 中文
- 联合在一起
- 日本語
- 結ばれている
- العربية
- يكونون متحدين
Trabunco
- Español
- encuentro de aguas
- English
- meeting of waters
- Polski
- spotkanie wód
- Português
- encontro de águas
- Français
- rencontre des eaux
- Italiano
- incontro delle acque
- 中文
- 水流交汇
- 日本語
- 水の合流
- العربية
- التقاء المياه
tralka
- Español
- trueno; 2. arma de fuego
- English
- thunder; 2. firearm
- Polski
- grzmot; 2. broń palna
- Português
- trovão; 2. arma de fogo
- Français
- tonnerre ; 2. arme à feu
- Italiano
- tuono; 2. arma da fuoco
- Deutsch
- Donner; 2. Schusswaffe
- 中文
- 雷声；2. 火器
- 日本語
- 雷；2. 銃器
- العربية
- رعد؛ 2. سلاح ناري
trewa
Tunquelen
- Español
- paraje o lugar de reposo
- English
- resting place
- Polski
- miejsce odpoczynku
- Português
- paragem ou lugar de repouso
- Français
- lieu de repos
- Italiano
- luogo di riposo
- Deutsch
- Ruheplatz
- 中文
- 休息之地
- 日本語
- 休息場所
- العربية
- مكان للراحة
Tupu
Tutun
- Español
- tomar algo prestado
- English
- to borrow something
- Polski
- pożyczyć coś
- Português
- tomar algo emprestado
- Français
- emprunter quelque chose
- Italiano
- prendere qualcosa in prestito
- Deutsch
- etwas ausleihen
- 中文
- 借用某物
- 日本語
- 何かを借りる
- العربية
- يستعير شيئًا
U
Ucun
Uhueco
- Español
- arroyo despoblado, soledad
- English
- uninhabited stream, solitude
- Português
- arroio despovoado, solidão
- Français
- ruisseau désert, solitude
- Italiano
- ruscello disabitato, solitudine
- Deutsch
- unbewohnter Bach, Einsamkeit
- 中文
- 无人溪，荒凉
- 日本語
- 人のいない小川、孤独
- العربية
- جدول مقفر، عزلة
Ulpo
Uñan
- Español
- amante
- English
- lover
- Polski
- kochanek/kochanka
- Português
- amante
- Français
- amant
- Italiano
- amante
- Deutsch
- Liebhaber/in
- 中文
- 情人
- 日本語
- 恋人、愛人
- العربية
- عاشق/عشيق
Une
- Español
- adelante
- English
- forward, ahead
- Polski
- naprzód
- Português
- adiante
- Français
- en avant
- Italiano
- avanti
- Deutsch
- vorwärts, voraus
- 中文
- 向前
- 日本語
- 前へ
- العربية
- إلى الأمام
Unguelén
Uniquen
- Español
- hay camarones
- English
- there are shrimp/crayfish
- Polski
- są krewetki/raki
- Português
- há camarões
- Français
- il y a des crevettes/écrevisses
- Italiano
- ci sono gamberi
- Deutsch
- es gibt Garnelen/Krebse
- 中文
- 有虾/螯虾
- 日本語
- エビ/ザリガニがいる
- العربية
- يوجد روبيان/جراد ماء
Uñum
Ü
ünüfn
- Español
- abundar, ser abundante
- English
- to abound, be abundant
- Polski
- obfitować, być obfitym
- Português
- abundar, ser abundante
- Français
- abonder, être abondant
- Italiano
- abbondare, essere abbondante
- Deutsch
- reichlich vorhanden sein
- 中文
- 丰富，大量存在
- 日本語
- 豊富にある
- العربية
- يكثر، يكون وفيرًا
V
Veinentun
- Español
- aprobar
- English
- to approve
- Polski
- zatwierdzać
- Português
- aprovar
- Français
- approuver
- Italiano
- approvare
- Deutsch
- genehmigen
- 中文
- 批准
- 日本語
- 承認する
- العربية
- يوافق
Veyentun
- Español
- convenir
- English
- to agree, be suitable
- Polski
- odpowiadać, zgadzać się
- Português
- convir
- Français
- convenir
- Italiano
- convenire
- Deutsch
- passen, übereinstimmen
- 中文
- 合适，同意
- 日本語
- 適する、同意する
- العربية
- يناسب، يوافق
Villantun
- Español
- padecer miseria
- English
- to suffer misery/poverty
- Polski
- cierpieć biedę
- Português
- padecer miséria
- Français
- souffrir de la misère
- Italiano
- patire miseria
- Deutsch
- Not/Elend leiden
- 中文
- 遭受贫困
- 日本語
- 困窮する
- العربية
- يعاني البؤس
W
wawn
- العربية
- يشق مجرى (للماء أو النهر)
wayki
- Español
- aguijón, punta de una lanza
- English
- stinger, spear point
- Polski
- żądło, grot włóczni
- Português
- ferrão, ponta de uma lança
- Français
- aiguillon, pointe de lance
- Italiano
- pungiglione, punta di lancia
- Deutsch
- Stachel, Speerspitze
- 中文
- 刺，长矛尖
- 日本語
- 針、槍の穂先
- العربية
- شوكة، رأس رمح
wengamen
- Español
- abrir un camino
- English
- to open a road/path
- Polski
- wytyczyć drogę
- Português
- abrir um caminho
- Français
- ouvrir un chemin
- Italiano
- aprire un cammino
- Deutsch
- einen Weg bahnen
- 中文
- 开辟道路
- 日本語
- 道を切り開く
- العربية
- يفتح طريقًا
wengan
- Español
- abrirse un camino
- English
- to make one’s way
- Polski
- utorować sobie drogę
- Português
- abrir caminho
- Français
- se frayer un chemin
- Italiano
- farsi strada
- Deutsch
- sich einen Weg bahnen
- 中文
- 开辟出路
- 日本語
- 道を切り開く
- العربية
- يشق طريقًا
wenüy
wichu
- Español
- a parte, uno a la vez
- English
- separately, one at a time
- Polski
- osobno, po jednym
- Português
- à parte, um de cada vez
- Français
- séparément, un à la fois
- Italiano
- a parte, uno alla volta
- 中文
- 分别地，一次一个
- 日本語
- 別々に、一つずつ
- العربية
- على حدة، واحدًا في كل مرة
Y
Yanquen llaunquen
- Español
- invitar a una comida
- English
- to invite to a meal
- Polski
- zaprosić na posiłek
- Português
- convidar para uma refeição
- Français
- inviter à un repas
- Italiano
- invitare a un pasto
- Deutsch
- zum Essen einladen
- 中文
- 邀请吃饭
- 日本語
- 食事に招く
- العربية
- يدعو إلى وجبة
Yapai
- Español
- brindar
- English
- to toast, make a toast
- Polski
- wznosić toast
- Português
- brindar
- Français
- porter un toast
- Italiano
- brindare
- Deutsch
- anstoßen
- 中文
- 举杯祝酒
- 日本語
- 乾杯する
- العربية
- يُحيّي بكأس/ينخب
Yunyay
- Español
- valle templado
- English
- temperate valley
- Polski
- umiarkowana dolina
- Português
- vale temperado
- Français
- vallée tempérée
- Italiano
- valle temperata
- Deutsch
- gemäßigtes Tal
- 中文
- 温和的山谷
- 日本語
- 温暖な谷
- العربية
- وادٍ معتدل
No se encontraron términos.
El Diccionario Mapudungun Multilingüe de Amulzugun.CL es un recurso abierto para consultar palabras, conceptos y expresiones en mapudungun y conocer sus equivalencias en diferentes idiomas.
El diccionario comienza con la relación Mapudungun–Español y ha sido desarrollado con una estructura multilingüe preparada para incorporar progresivamente inglés, polaco y otras lenguas. De esta forma, una misma palabra podrá consultarse y relacionarse desde distintos idiomas, facilitando el aprendizaje, la investigación y el acceso internacional al conocimiento lingüístico mapuche.
Los términos se presentan de forma alfabética, sencilla y accesible, incorporando variantes cuando están disponibles y permitiendo localizar palabras tanto en mapudungun como mediante sus traducciones.
Este directorio forma parte de Kimün, el centro de conocimiento de Amulzugun.CL, y está concebido como un recurso en crecimiento. Sus contenidos pueden incluir diferentes grafías, variantes lingüísticas, expresiones históricas y equivalencias procedentes de distintas fuentes, por lo que serán documentados y revisados progresivamente.
El objetivo es construir un directorio lingüístico Mapudungun multilingüe, abierto y fácilmente consultable, capaz de conectar la lengua mapuche con hablantes, estudiantes, investigadores y personas interesadas de diferentes lugares del mundo.
Fuentes, referencias y otros diccionarios
El Diccionario Mapudungun Multilingüe de Amulzugun.CL se construye mediante
recopilación, organización, contraste y revisión progresiva de vocabulario procedente de
distintas referencias lingüísticas, documentales y educativas.
Debido a la existencia de diferentes grafías, interpretaciones y variantes del mapudungun,
recomendamos consultar también otras fuentes y comparar sus contenidos. Estos enlaces se
ofrecen como referencias externas y recursos complementarios, para que cada
persona pueda conocer otras formas de presentar, estudiar e interpretar el vocabulario.
-
InterPatagonia — Diccionario Mapuche
https://www.interpatagonia.com/mapuche/diccionario.html
-
Pueblos Originarios — Lengua Mapuche
https://pueblosoriginarios.com/lenguas/mapuche.php
-
Mapuche.nl — Diccionario Español–Mapudungun
https://www.mapuche.nl/espanol/idioma/index_idioma.htm
La inclusión de estos sitios no implica que todo el contenido publicado por Amulzugun.CL
proceda de ellos ni que exista afiliación, patrocinio o relación editorial entre las partes.
Su presencia tiene una finalidad de referencia, transparencia y ampliación de la consulta.
Esta sección permanecerá abierta a nuevas fuentes, diccionarios, publicaciones,
instituciones y proyectos lingüísticos que puedan contribuir a una consulta más amplia,
documentada y plural del mapudungun.