Términos de uso de Amulzugun

1. Aceptación de los Términos de uso

Al acceder, navegar o utilizar Amulzugun, el usuario acepta estos Términos de uso en aquello que resulte aplicable a su interacción con el sitio.

Si una persona no está de acuerdo con alguna condición, puede dejar de utilizar las funcionalidades afectadas o abandonar el sitio.

Determinados servicios, formularios, recursos externos o funcionalidades futuras podrán incorporar condiciones adicionales cuando su naturaleza lo requiera. En esos casos, dichas condiciones deberán mostrarse de forma suficientemente clara antes de utilizar el servicio correspondiente.

2. Naturaleza de Amulzugun

Amulzugun es un proyecto educativo, documental y tecnológico relacionado con el mapudungun.

El proyecto busca facilitar:

• el aprendizaje del mapudungun;
• la consulta de vocabulario e información lingüística;
• el acceso a recursos educativos y documentales;
• la organización de fuentes y referencias;
• la comprensión de variantes y diferentes formas de escritura;
• la difusión de información relacionada con la lengua y su contexto;
• la creación progresiva de herramientas digitales de consulta y aprendizaje.

La naturaleza, objetivos y organización general del proyecto pueden consultarse en Todo sobre Amulzugun y Misión de Amulzugun.

3. Amulzugun no es una autoridad lingüística oficial

El contenido publicado en Amulzugun tiene una finalidad educativa, documental y divulgativa.

Amulzugun no se presenta como academia oficial, universidad, organismo público, entidad certificadora ni autoridad normativa universal sobre el mapudungun.

Una grafía, traducción, definición, clasificación o representación utilizada dentro del sitio no debe interpretarse automáticamente como la única forma válida posible.

El mapudungun puede presentar diferentes grafemarios, variantes, usos y criterios lingüísticos. Amulzugun procura documentar estas diferencias cuando resultan relevantes.

El tratamiento específico se explica en Criterios lingüísticos y Limitaciones y alcance.

4. Acceso al sitio

El acceso general a Amulzugun está orientado a facilitar la consulta de sus contenidos y recursos.

El proyecto puede modificar la estructura, organización o disponibilidad de determinadas páginas cuando sea necesario para:

• realizar mantenimiento técnico;
• corregir errores;
• mejorar la seguridad;
• actualizar contenidos;
• desarrollar nuevas herramientas;
• reorganizar información;
• retirar servicios que hayan quedado obsoletos.

La existencia actual de una página, herramienta o dirección web no implica necesariamente que vaya a mantenerse indefinidamente sin modificaciones.

5. Acceso abierto y gratuidad de los contenidos

Amulzugun mantiene una orientación general de acceso abierto al conocimiento y busca reducir barreras para las personas interesadas en conocer o aprender mapudungun.

Esto no implica que todos los servicios, desarrollos o recursos que pudieran incorporarse en el futuro deban ser necesariamente gratuitos.

Si en algún momento existieran servicios con condiciones específicas, materiales físicos, funcionalidades avanzadas u otros recursos sujetos a condiciones diferentes, estas deberán explicarse claramente antes de su utilización o contratación.

La información relacionada con el sostenimiento económico del proyecto se desarrolla en Financiación de Amulzugun.

6. Uso permitido de los contenidos

Los usuarios pueden consultar los contenidos publicados en Amulzugun para fines personales, educativos, informativos, documentales y de aprendizaje, respetando los derechos que correspondan a cada material.

También puede resultar legítimo enlazar páginas de Amulzugun, citar fragmentos o hacer referencia al proyecto en trabajos, publicaciones, artículos, recursos educativos o medios, siempre que se respete la legislación aplicable, la procedencia de la información y los derechos de terceros.

Cuando se cite Amulzugun, resulta recomendable identificar claramente:

• el nombre Amulzugun;
• la página o recurso utilizado;
• la dirección correspondiente cuando el formato permita incluirla;
• la fuente original cuando Amulzugun indique que determinada información procede de un tercero.

7. Propiedad intelectual

Los textos, estructuras editoriales, elementos gráficos, logotipos, ilustraciones, herramientas, desarrollos propios y demás materiales originales publicados por Amulzugun pueden encontrarse protegidos por las normas aplicables sobre propiedad intelectual.

En Chile, la Ley N.º 17.336 protege los derechos que corresponden a los autores por la creación de obras intelectuales y contempla derechos patrimoniales y morales.

La disponibilidad pública de un contenido en Internet no significa automáticamente que ese contenido haya pasado al dominio público ni que pueda reproducirse íntegramente sin restricciones.

Cuando Amulzugun publique determinados materiales bajo una licencia abierta o unas condiciones específicas de reutilización, dicha licencia podrá ampliar expresamente las posibilidades de uso de ese recurso.

8. Recursos procedentes de terceros

Amulzugun puede citar, enlazar, describir o utilizar información procedente de libros, publicaciones, investigaciones, instituciones, sitios web, proyectos educativos, archivos u otros recursos externos.

Los derechos correspondientes a estos materiales continúan perteneciendo a sus respectivos titulares cuando así corresponda.

La inclusión de una referencia externa en Amulzugun no transfiere al proyecto la propiedad intelectual sobre la obra original.

Del mismo modo, las condiciones de reutilización de un recurso externo deben comprobarse en la fuente correspondiente y no deducirse únicamente porque el recurso haya sido mencionado dentro de Amulzugun.

Los criterios utilizados para trabajar con estos materiales se explican en Fuentes y referencias.

9. Enlaces hacia Amulzugun

En términos generales, pueden crearse enlaces hacia páginas públicas de Amulzugun siempre que el enlace no se utilice de forma engañosa ni sugiera una relación, colaboración, patrocinio, certificación o respaldo inexistente.

No debe presentarse un enlace de manera que induzca a pensar que Amulzugun:

• patrocina una organización cuando no lo hace;
• certifica un producto o servicio cuando no existe esa relación;
• respalda una opinión determinada;
• participa en una iniciativa que no conoce;
• mantiene una relación institucional inexistente.

10. Enlaces y servicios externos

Amulzugun puede contener enlaces hacia sitios, documentos, herramientas y servicios gestionados por terceros.

Estos enlaces pueden ofrecerse como referencias, fuentes, recursos complementarios o servicios relacionados con una determinada funcionalidad.

Amulzugun no controla necesariamente el contenido, disponibilidad, seguridad, políticas de privacidad o modificaciones posteriores realizadas en sitios externos.

La existencia de un enlace externo tampoco significa automáticamente que exista colaboración, patrocinio o aprobación general de la entidad enlazada.

11. Exactitud y actualización de los contenidos

Amulzugun procura elaborar y revisar sus contenidos de manera responsable, pero no garantiza que toda la información publicada esté permanentemente completa, actualizada o libre de errores.

El proyecto trabaja con una materia en la que pueden existir:

• diferencias entre fuentes;
• variantes lingüísticas;
• grafías alternativas;
• interpretaciones distintas;
• información todavía incompleta;
• recursos externos que cambien o desaparezcan;
• errores que necesiten revisión.

Estas circunstancias se explican con mayor profundidad en Limitaciones y alcance de Amulzugun.

12. Corrección de errores

Amulzugun mantiene una orientación de revisión y mejora continua.

Los usuarios pueden comunicar posibles errores, problemas de traducción, referencias incorrectas, variantes ausentes, enlaces rotos u otras cuestiones mediante Correcciones y revisión de contenidos.

La recepción de una propuesta no implica que esta vaya a incorporarse automáticamente. Cada observación puede necesitar evaluación, contraste o contextualización.

Amulzugun se reserva la posibilidad de modificar un contenido cuando exista una base suficiente para mejorarlo, sin que ello implique necesariamente conservar públicamente cada versión anterior.

13. Contenidos lingüísticos y educativos

Los contenidos educativos de Amulzugun pretenden facilitar el aprendizaje y la consulta, pero no sustituyen necesariamente la enseñanza formal, el conocimiento de hablantes ni otras formas de transmisión de la lengua.

Una traducción o definición puede utilizarse para facilitar la comprensión y no representar todos los matices posibles de una forma lingüística.

Los usuarios que necesiten utilizar información lingüística para investigación académica, publicaciones especializadas, enseñanza formal, procedimientos institucionales u otras finalidades que requieran un grado elevado de precisión deberían consultar también las fuentes originales y documentación especializada correspondiente.

14. Certificaciones y acreditaciones

Salvo que una funcionalidad futura indique expresamente lo contrario y exista una base real para ello, los cursos, ejercicios, recursos o herramientas utilizados en Amulzugun no constituyen una certificación oficial de competencia lingüística.

Amulzugun no presentará una actividad educativa propia como título oficial, acreditación universitaria o certificación institucional cuando no exista realmente tal reconocimiento.

15. Herramientas automáticas e inteligencia artificial

Amulzugun puede utilizar sistemas automáticos o herramientas de inteligencia artificial como apoyo en tareas técnicas, clasificación, organización, análisis, asistencia editorial o desarrollo de determinadas funcionalidades.

Una respuesta generada automáticamente no constituye por sí sola una fuente lingüística ni garantiza la exactitud del resultado.

Cuando una herramienta automática esté disponible directamente para los usuarios, sus resultados deberán interpretarse de acuerdo con la finalidad y limitaciones indicadas para esa herramienta.

El enfoque general de Amulzugun sobre estos sistemas se encuentra documentado en Metodología y Limitaciones.

16. Aportaciones de usuarios y colaboradores

Los usuarios pueden enviar correcciones, referencias, propuestas, comentarios, materiales u otras aportaciones mediante los canales habilitados.

Al enviar una aportación, la persona declara, dentro de lo razonablemente exigible según la naturaleza del material, que tiene derecho a compartirla o que la información puede comunicarse legítimamente para la finalidad indicada.

No deben enviarse como material propio:

• obras completas de terceros sin autorización cuando esta sea necesaria;
• materiales obtenidos ilegalmente;
• datos personales de terceros sin una razón legítima;
• contenidos destinados deliberadamente a engañar sobre su autoría o procedencia.

Las condiciones específicas para colaboraciones pueden ampliarse en Colabora con Amulzugun.

17. Envío de correcciones y referencias

Una corrección o referencia enviada a Amulzugun puede utilizarse para investigar, verificar o mejorar el contenido correspondiente.

El simple envío de una sugerencia no implica automáticamente:

• que la propuesta vaya a publicarse;
• que el usuario pase a formar parte del equipo;
• que exista una relación laboral o contractual;
• que Amulzugun deba adoptar la interpretación propuesta;
• que la persona sea presentada públicamente como autora del recurso completo.

Cuando una contribución tenga suficiente relevancia para requerir atribución específica, esta podrá acordarse según la naturaleza de la aportación.

18. Uso de formularios

Los formularios de contacto, correcciones, colaboración, instituciones, prensa u otros sistemas interactivos deben utilizarse únicamente para finalidades relacionadas razonablemente con la función indicada.

No está permitido utilizar estos canales para:

• enviar spam de forma automatizada o reiterada;
• distribuir software malicioso;
• intentar obtener acceso no autorizado al sitio;
• suplantar deliberadamente a otra persona o entidad;
• realizar campañas masivas ajenas a la finalidad del proyecto;
• enviar amenazas o contenidos manifiestamente destinados a hostigar a otras personas.

19. Usos técnicos no permitidos

El usuario no debe utilizar Amulzugun de una manera que pueda perjudicar injustificadamente su funcionamiento, seguridad o disponibilidad.

Entre otras conductas, no está permitido:

• intentar acceder sin autorización a áreas restringidas;
• eludir deliberadamente mecanismos de seguridad;
• introducir código malicioso;
• provocar intencionadamente una sobrecarga de los servicios;
• explotar vulnerabilidades para alterar información o acceder a datos no públicos;
• interferir con formularios, bases de datos o herramientas para impedir su funcionamiento normal;
• utilizar sistemas automatizados de manera abusiva que degraden significativamente el servicio.

20. Indexación, buscadores y sistemas automáticos

Amulzugun está concebido para que gran parte de sus contenidos públicos pueda localizarse mediante buscadores y sistemas de consulta.

El acceso automatizado razonable destinado a indexación pública, investigación legítima o descubrimiento de contenidos deberá respetar las limitaciones técnicas establecidas por el sitio, incluida cualquier instrucción publicada mediante mecanismos como robots.txt, cabeceras HTTP u otras medidas equivalentes.

La posibilidad técnica de acceder automáticamente a un contenido no concede por sí sola derechos adicionales de reproducción, creación de bases de datos o explotación sobre materiales protegidos.

21. Reutilización masiva y extracción automatizada

La consulta individual de contenidos no debe confundirse con la extracción sistemática de grandes cantidades de información para reproducir total o sustancialmente la estructura, base documental, diccionario, corpus u otros recursos desarrollados por Amulzugun.

Cuando una persona, proyecto, institución o investigador desee realizar una reutilización masiva para una finalidad legítima, puede contactar con Amulzugun para estudiar las condiciones adecuadas, especialmente cuando el recurso incluya materiales propios y contenidos procedentes de fuentes con condiciones diferentes.

El proyecto podrá desarrollar en el futuro conjuntos de datos, API, descargas u otros mecanismos específicamente preparados para reutilización estructurada.

22. Identidad y logotipo de Amulzugun

El nombre, logotipo, identidad gráfica y otros elementos distintivos de Amulzugun no deben utilizarse de una manera que pueda hacer creer razonablemente que existe una relación oficial inexistente.

La mención editorial del nombre Amulzugun para identificar o enlazar el proyecto es diferente de utilizar su identidad visual para presentar un producto, servicio o iniciativa externa como oficialmente asociada.

Los medios de comunicación pueden consultar los materiales específicamente preparados en Prensa y medios de comunicación.

23. Disponibilidad y funcionamiento

Amulzugun procura mantener el sitio operativo, pero no puede garantizar disponibilidad permanente e ininterrumpida.

Pueden producirse interrupciones relacionadas con mantenimiento, actualizaciones, fallos técnicos, servicios externos, problemas de red, seguridad u otras circunstancias.

El proyecto podrá suspender temporalmente una herramienta cuando sea necesario para proteger la seguridad, corregir un problema o realizar una actualización.

24. Limitación razonable de responsabilidad

Amulzugun procura ofrecer información útil y revisar sus contenidos, pero los materiales se proporcionan dentro de la naturaleza educativa y documental del proyecto y de las limitaciones expresamente indicadas.

El usuario debe valorar el contexto y finalidad antes de utilizar información obtenida del sitio para tomar decisiones que requieran una fuente oficial, acreditación profesional, conclusión académica definitiva u otro nivel específico de garantía.

Amulzugun no pretende excluir responsabilidades que legalmente no puedan excluirse o limitarse. Cualquier limitación contenida en estos términos deberá interpretarse dentro de los límites permitidos por la normativa que resulte aplicable.

25. Privacidad y datos personales

El uso de determinadas funcionalidades puede implicar el tratamiento de datos personales, especialmente cuando el usuario envía formularios, correcciones o comunicaciones.

En Chile continúa vigente en agosto de 2026 la Ley N.º 19.628 en materia de protección de datos personales. La Ley N.º 21.719 introduce una reforma amplia del régimen y tiene su entrada en vigor diferida al 1 de diciembre de 2026.

Amulzugun deberá adaptar sus procedimientos y documentación cuando corresponda a la normativa vigente en cada momento.

La utilización de cookies y tecnologías relacionadas se explica de forma independiente en Política de cookies.

26. Comunicaciones electrónicas

Cuando una persona contacte voluntariamente con Amulzugun, los datos proporcionados podrán utilizarse para gestionar y responder la comunicación correspondiente.

El envío de una consulta general no debe interpretarse automáticamente como consentimiento para recibir comunicaciones comerciales periódicas.

Si en el futuro Amulzugun habilita boletines, alertas u otras comunicaciones voluntarias, estas deberán incorporar las condiciones y mecanismos de gestión que correspondan.

27. Menores de edad

Los contenidos educativos públicos de Amulzugun pueden resultar accesibles a personas de distintas edades.

Cuando una futura funcionalidad requiera registro, aportación de datos personales, participación interactiva o servicios especialmente dirigidos a menores, Amulzugun deberá evaluar las medidas adicionales de protección y consentimiento que correspondan antes de habilitarla.

Los usuarios no deben enviar innecesariamente información personal sensible mediante formularios generales.

28. Patrocinadores, colaboradores e instituciones

La presencia de patrocinadores, colaboradores o instituciones relacionadas con Amulzugun no modifica por sí sola estos términos ni convierte a esas entidades en responsables generales del sitio.

Cada relación debe interpretarse de acuerdo con su alcance real.

La información se encuentra separada en:

• Patrocinadores;
• Colabora con Amulzugun;
• Instituciones;
• Transparencia.

29. Modificación de estos Términos de uso

Amulzugun puede actualizar estos términos cuando resulte necesario debido a cambios en el proyecto, nuevas funcionalidades, modificaciones técnicas o evolución del marco normativo aplicable.

La versión publicada en esta página será la referencia disponible en cada momento.

Cuando una modificación afecte sustancialmente a una funcionalidad que requiera una aceptación específica, podrá solicitarse una nueva aceptación antes de continuar utilizando dicha funcionalidad.

30. Cambios en servicios y funcionalidades

Amulzugun puede crear, modificar, reorganizar o retirar herramientas según evolucione el proyecto.

Esto puede afectar, por ejemplo, a:

• diccionarios y glosarios;
• buscadores;
• cuentas de usuario;
• recursos educativos;
• sistemas de corrección;
• bases de datos;
• materiales descargables;
• API o conjuntos de datos;
• servicios externos integrados.

La publicación de una funcionalidad experimental no implica necesariamente el compromiso de mantenerla permanentemente.

31. Suspensión de accesos abusivos

Amulzugun podrá adoptar medidas técnicas razonables para limitar o bloquear temporalmente accesos que comprometan la seguridad, estabilidad o disponibilidad del proyecto.

Estas medidas pueden aplicarse, entre otros casos, ante automatizaciones abusivas, ataques, intentos de acceso no autorizado, spam masivo o explotación de vulnerabilidades.

La finalidad de estas restricciones es proteger la infraestructura y el acceso legítimo de los demás usuarios.

32. Legislación aplicable

Amulzugun es un proyecto chileno y estos Términos de uso se interpretarán principalmente de acuerdo con la legislación de la República de Chile cuando esta resulte aplicable.

La utilización del sitio desde otros territorios puede estar sujeta además a normas imperativas aplicables al usuario o a determinadas actividades. Nada de lo establecido en estos términos pretende excluir derechos que no puedan ser legítimamente renunciados o limitados.

33. Separabilidad de las condiciones

Si una determinada disposición de estos términos fuera considerada inaplicable, inválida o ineficaz en un caso concreto, las restantes disposiciones podrán continuar aplicándose en la medida en que puedan mantenerse de forma independiente.

Las condiciones deberán interpretarse buscando conservar su finalidad legítima dentro de los límites permitidos por la normativa aplicable.

34. Contacto

Las consultas relacionadas con estos Términos de uso pueden dirigirse a:

Correo electrónico: info@amulzugun.cl

También está disponible la página de Contacto con Amulzugun.

Si la consulta se refiere específicamente a un posible error dentro de los contenidos, puede utilizarse Correcciones y revisión de contenidos.