Patrocinadores de Amulzugun

¿Qué entendemos por patrocinador?

En Amulzugun consideramos patrocinador a una persona jurídica o natural, organización, empresa, fundación, institución u otra entidad que proporciona recursos para contribuir al funcionamiento o desarrollo del proyecto mediante una relación de patrocinio claramente identificada.

Ese apoyo puede adoptar distintas formas según cada acuerdo. Puede consistir, por ejemplo, en una aportación económica, servicios profesionales, infraestructura tecnológica, alojamiento, materiales, equipamiento u otros recursos que permitan reducir costes o desarrollar nuevas funcionalidades.

Cuando exista una relación de este tipo, Amulzugun procurará identificarla de manera comprensible para que los usuarios puedan conocer quién proporciona el apoyo y, cuando sea pertinente, en qué consiste.

Independencia editorial y lingüística

Los contenidos de Amulzugun se desarrollan siguiendo los principios y procedimientos documentados por el propio proyecto. Un patrocinador no adquiere, por el hecho de aportar financiación o recursos, autoridad para determinar traducciones, imponer formas lingüísticas, seleccionar variantes, modificar referencias o alterar las conclusiones derivadas del trabajo documental.

Las decisiones sobre elaboración de contenidos deben mantenerse vinculadas a la metodología de Amulzugun, las fuentes y referencias utilizadas y los criterios lingüísticos del proyecto.

Cuando exista algún posible conflicto de interés relevante asociado a una colaboración o patrocinio, deberá poder identificarse de forma suficientemente clara dentro de la documentación correspondiente.

¿Qué puede ayudar a financiar un patrocinio?

Amulzugun puede requerir recursos para mantener y ampliar una infraestructura digital destinada al aprendizaje y consulta del mapudungun. Dependiendo de las necesidades del proyecto, un patrocinio podría contribuir a áreas como:

• infraestructura web, servidores y servicios tecnológicos;
• desarrollo y mantenimiento de herramientas educativas;
• creación y revisión de materiales de aprendizaje;
• documentación, organización y tratamiento de fuentes;
• recursos gráficos, audiovisuales o descargables;
• mejoras de accesibilidad y experiencia de usuario;
• desarrollo de diccionarios, buscadores y herramientas lingüísticas;
• producción y conservación de recursos digitales;
• actividades directamente relacionadas con los objetivos educativos y documentales de Amulzugun.

Esta enumeración describe posibles ámbitos de aplicación y no significa que todos ellos reciban actualmente financiación externa.

La explicación general sobre cómo se sostiene económicamente el proyecto se encuentra en la página de financiación de Amulzugun.

Patrocinadores actuales

Este apartado está preparado para publicar de manera verificable los patrocinadores de Amulzugun cuando existan relaciones de patrocinio activas que deban ser comunicadas públicamente.

No se incorporarán nombres, logotipos o entidades como patrocinadores sin que exista una relación real que justifique su publicación.

Patrocinios finalizados o históricos

Cuando resulte útil para mantener la trazabilidad del proyecto, Amulzugun podrá conservar también un registro de patrocinios anteriores, indicando claramente que ya no se encuentran activos.

Esta separación entre apoyos actuales e históricos evita que una relación finalizada pueda interpretarse erróneamente como un patrocinio vigente.

Qué no implica patrocinar Amulzugun

Para evitar interpretaciones incorrectas, una relación de patrocinio con Amulzugun no implica automáticamente:

• autoridad sobre el mapudungun o sobre sus formas de uso;
• capacidad para modificar contenidos por motivos comerciales;
• aprobación lingüística o académica de todos los materiales publicados;
• representación de comunidades o pueblos originarios;
• exclusividad sobre una determinada temática o recurso;
• preferencia editorial injustificada frente a otras fuentes, iniciativas o instituciones;
• ocultación del origen de la financiación o del tipo de relación existente.

La independencia y el funcionamiento general del proyecto se explican con mayor detalle en la página de transparencia de Amulzugun.

Diferencia entre patrocinar, apoyar y colaborar

Amulzugun diferencia estas formas de participación para que cada una tenga una función clara dentro de la arquitectura del proyecto.

¿Puede una empresa o institución patrocinar Amulzugun?

Amulzugun puede estudiar propuestas de patrocinio compatibles con la naturaleza educativa, cultural y documental del proyecto. La aceptación de una propuesta dependerá de que pueda integrarse de forma transparente y sin comprometer la independencia del contenido.

La existencia de una propuesta económica no obliga a Amulzugun a aceptarla. También pueden rechazarse relaciones que generen conflictos evidentes con los objetivos, funcionamiento o credibilidad del proyecto.

Las instituciones que busquen otro tipo de relación, participación o contacto institucional pueden consultar el área de instituciones.

Identificación de contenidos patrocinados

Si en el futuro una aportación financia específicamente un recurso, herramienta, actividad o contenido determinado, Amulzugun podrá identificar esa circunstancia en el propio recurso cuando resulte relevante para la transparencia.

La identificación deberá permitir diferenciar entre el apoyo económico recibido y la responsabilidad editorial sobre el contenido. El patrocinio de un recurso no transforma automáticamente ese contenido en publicidad ni otorga al patrocinador capacidad para alterar información lingüística o documental.