Quiénes somos

Amulzugun es un proyecto chileno

Amulzugun nace y se desarrolla desde Chile, un contexto directamente relacionado con la presencia histórica y contemporánea del pueblo mapuche y del mapudungun.

Esta ubicación influye también en la orientación principal del proyecto. Los contenidos están pensados fundamentalmente para personas de habla castellana, especialmente usuarios de Chile que desean comenzar a aprender mapudungun, resolver consultas o comprender mejor aspectos relacionados con la lengua.

Sin embargo, el acceso digital permite que los recursos puedan resultar útiles también para personas que se encuentren en otros países y compartan interés por el mapudungun, la documentación lingüística o los recursos educativos relacionados.

Quién está detrás de Amulzugun

Amulzugun se desarrolla como una iniciativa independiente cuya construcción combina tareas técnicas, editoriales, documentales y educativas.

El trabajo necesario para mantener el proyecto puede incluir, entre otras actividades:

• desarrollo y mantenimiento de la plataforma web;
• arquitectura y organización de la información;
• búsqueda y gestión de fuentes;
• redacción y edición de contenidos;
• desarrollo de herramientas y bases de datos;
• revisión lingüística y documental;
• gestión de correcciones y aportaciones;
• producción de materiales educativos;
• administración técnica y seguridad;
• relación con colaboradores, instituciones y usuarios.

Estas funciones pueden desarrollarse internamente o contar, cuando corresponda, con aportaciones de colaboradores y especialistas. La participación de una persona en una parte concreta de Amulzugun no debe interpretarse automáticamente como responsabilidad sobre todo el contenido del proyecto.

No queremos presentarnos como una autoridad absoluta

Una de las decisiones fundamentales de Amulzugun es evitar atribuirse una posición que no corresponde a la naturaleza del proyecto.

Trabajar con mapudungun implica encontrarse con diferentes grafías, variantes, criterios lingüísticos, fuentes y formas de transmisión. Un proyecto digital puede organizar parte de esa información, pero no debería convertir esa capacidad técnica en una pretensión de autoridad sobre toda la lengua.

Por este motivo, Amulzugun distingue entre:

• información documentada;
• interpretaciones editoriales;
• decisiones técnicas;
• criterios utilizados para mantener coherencia interna;
• variantes y perspectivas procedentes de otras fuentes o contextos.

La política específica para estas situaciones se explica en los criterios lingüísticos de Amulzugun.

Nuestra relación con el conocimiento existente

Amulzugun no parte de cero ni pretende comportarse como si el conocimiento relacionado con el mapudungun comenzara con este proyecto.

Existe un amplio trabajo desarrollado por hablantes, comunidades, educadores, autores, investigadores, instituciones y proyectos que han documentado, enseñado y difundido la lengua desde perspectivas diferentes.

Amulzugun busca aprender también de ese trabajo, identificar correctamente su procedencia y utilizarlo de manera responsable cuando resulte pertinente.

Citar o utilizar una referencia no significa que su autor o institución forme parte de Amulzugun. Tampoco significa que esa persona o entidad haya validado todos los contenidos del proyecto.

La forma en que se gestionan estas relaciones documentales se desarrolla en Fuentes y referencias.

Aprender también de otros proyectos

Consideramos que otras iniciativas dedicadas al mapudungun pueden ser una fuente importante de aprendizaje.

Un proyecto puede haber desarrollado buenos materiales educativos; otro, un recurso documental; otro puede utilizar un criterio lingüístico diferente que resulte útil comparar. Reconocer ese trabajo permite construir una visión más amplia y evita reproducir innecesariamente esfuerzos que ya existen.

Amulzugun no necesita considerar a proyectos similares como competidores. Cuando resulte apropiado, pueden entenderse como iniciativas complementarias que contribuyen desde enfoques diferentes al conocimiento y difusión de la lengua.

El respeto por estos proyectos implica atribuir adecuadamente sus aportaciones, enlazar sus recursos cuando sea útil y no presentar como creación propia aquello que procede de terceros.

Nuestra responsabilidad editorial

Publicar información sobre una lengua implica una responsabilidad especial. Una explicación mal contextualizada puede convertirse posteriormente en una referencia para otras personas, buscadores o sistemas automáticos.

Por ello, Amulzugun busca que sus contenidos puedan distinguir entre hechos documentados, interpretaciones y decisiones editoriales.

Nuestra responsabilidad incluye:

• evitar inventar información lingüística;
• no ocultar diferencias relevantes entre fuentes;
• reconocer cuando una cuestión no está suficientemente documentada;
• identificar errores cuando sean detectados;
• permitir la revisión posterior de los contenidos;
• respetar la procedencia de materiales externos;
• evitar atribuir apoyos institucionales inexistentes;
• mantener separados los intereses económicos de las decisiones lingüísticas.

El proceso utilizado para llevar estos principios a la práctica se explica en la metodología de Amulzugun.

Responsabilidad sobre los contenidos publicados

Amulzugun asume la responsabilidad editorial sobre los contenidos que publica bajo su propia identidad, salvo cuando se indique expresamente que un material procede de una fuente, autor o colaborador externo.

Esto significa que utilizar una referencia externa no traslada automáticamente al autor original la responsabilidad sobre la interpretación realizada posteriormente por Amulzugun.

Del mismo modo, cuando una colaboración se limite a revisar una entrada, proporcionar una fuente o aportar una variante, esa persona no debe aparecer como responsable del conjunto del proyecto si esa no es la naturaleza real de su participación.

Este principio ayuda a mantener una atribución proporcionada y evita utilizar nombres de colaboradores como respaldo general para contenidos en los que no hayan intervenido.

Un proyecto que puede equivocarse

Amulzugun no se presenta como un recurso infalible.

Pueden aparecer errores de transcripción, interpretación, clasificación, traducción, programación o documentación. También pueden existir variantes que todavía no hayan sido incorporadas o referencias relevantes que todavía no conozcamos.

La respuesta a esta posibilidad no consiste en intentar ocultarla, sino en construir mecanismos que permitan revisar y mejorar el proyecto.

Las observaciones pueden comunicarse mediante Correcciones y revisión de contenidos.

Quién puede colaborar con Amulzugun

El proyecto está abierto a diferentes tipos de participación.

Pueden aportar valor, por ejemplo:

• hablantes de mapudungun;
• personas que están aprendiendo la lengua;
• docentes y educadores;
• investigadores y especialistas;
• autores y responsables de recursos documentales;
• programadores y profesionales tecnológicos;
• creadores de materiales educativos;
• organizaciones e instituciones;
• otros proyectos relacionados con la lengua;
• usuarios capaces de detectar errores o aportar referencias útiles.

No es necesario presentarse como especialista para realizar una aportación útil. Una referencia bien identificada, una corrección o una observación concreta puede resultar tan valiosa como una colaboración más extensa.

Las posibilidades se desarrollan en Colabora con Amulzugun.

Nuestra relación con hablantes y comunidades

Amulzugun reconoce que una lengua existe fundamentalmente a través de las personas que la conocen, utilizan, enseñan y transmiten.

Las fuentes escritas y las herramientas digitales pueden organizar información, pero no deben utilizarse para invisibilizar el conocimiento lingüístico vivo.

Las aportaciones de hablantes pueden ayudar a identificar pronunciaciones, variantes, significados y contextos que no siempre aparecen en materiales escritos.

Al mismo tiempo, Amulzugun evita convertir automáticamente la experiencia de una persona en una regla general aplicable a todos los contextos. Una aportación puede ser completamente válida y representar al mismo tiempo una variante determinada.

Relación con instituciones

Amulzugun puede establecer comunicación o colaboración con universidades, organizaciones, centros educativos, asociaciones, proyectos culturales u otras instituciones cuyos objetivos sean compatibles con el desarrollo del proyecto.

Cuando exista una relación institucional, su naturaleza deberá explicarse de manera proporcional a su alcance.

Una institución que facilite una referencia, participe en una actividad o colabore en un recurso concreto no debe presentarse automáticamente como responsable, certificadora o patrocinadora de todo Amulzugun.

Las relaciones de este tipo se organizan específicamente en el área de Instituciones.

Independencia y financiación

Amulzugun necesita recursos técnicos, económicos y humanos para desarrollarse, pero la obtención de esos recursos debe mantenerse separada de las decisiones lingüísticas.

Un patrocinador o financiador puede contribuir a mantener servidores, desarrollar una herramienta o producir un recurso, pero esa aportación no lo convierte en autoridad sobre el mapudungun.

La información económica se documenta en Financiación, mientras que las relaciones formales de patrocinio disponen de la página de Patrocinadores.

El marco general sobre independencia y relaciones externas se explica en Transparencia de Amulzugun.

La tecnología forma parte de quienes somos

Amulzugun no es únicamente un proyecto editorial. La tecnología constituye una parte importante de su planteamiento.

El entorno digital permite desarrollar progresivamente herramientas que serían difíciles de representar mediante páginas estáticas aisladas: diccionarios relacionados, buscadores, filtros, bases de datos lingüísticas, recursos de audio, conexiones entre variantes, sistemas de revisión y materiales interactivos.

La tecnología, sin embargo, es una herramienta y no una fuente lingüística por sí misma.

Los sistemas automáticos y la inteligencia artificial pueden ayudar en procesos técnicos, clasificación o análisis, pero una salida generada automáticamente no debe convertirse en una afirmación lingüística sin revisión y contraste documental.

Una identidad basada en la apertura

Amulzugun busca mantener una actitud abierta hacia el conocimiento y hacia su propia evolución.

Esto significa reconocer que:

• podemos aprender de otros;
• podemos cometer errores;
• los criterios pueden mejorar;
• una fuente nueva puede modificar una interpretación anterior;
• una variante desconocida puede ampliar una entrada;
• una herramienta puede necesitar rediseñarse para representar mejor la información;
• una colaboración puede aportar conocimientos que inicialmente no estaban disponibles.

La estabilidad del proyecto no debe depender de fingir que todo está resuelto, sino de disponer de procedimientos que permitan gestionar responsablemente su evolución.

Qué nos diferencia de una simple recopilación de contenidos

Amulzugun no busca limitarse a recopilar páginas sobre mapudungun sin relación entre ellas.

El proyecto intenta construir progresivamente una arquitectura de conocimiento donde las diferentes piezas puedan conectarse:

• una palabra con sus variantes;
• una entrada con sus fuentes;
• una explicación con una lección;
• un contenido básico con documentación avanzada;
• una corrección con el recurso afectado;
• una referencia con las páginas donde se utiliza;
• un recurso externo con su procedencia.

Esta organización es una parte esencial de la identidad de Amulzugun como proyecto digital de conocimiento.

La arquitectura completa se explica en Cómo funciona Amulzugun.

Quiénes no pretendemos ser

Definir quiénes somos también requiere explicar qué identidades no debemos atribuirnos.

Amulzugun no se presenta, salvo que en el futuro exista una situación formal que obligue a actualizar esta información, como:

• una academia oficial de la lengua;
• una universidad;
• un organismo público;
• una representación oficial de comunidades mapuche;
• una autoridad normativa universal sobre el mapudungun;
• una entidad certificadora de competencia lingüística;
• el sustituto de hablantes, docentes o especialistas;
• el único proyecto válido para aprender mapudungun.

Este límite permite presentar Amulzugun por lo que realmente busca ser: un recurso independiente, abierto y técnicamente organizado para facilitar el aprendizaje y acceso al conocimiento sobre la lengua.

Nuestro compromiso con los usuarios

Quien consulta Amulzugun debería poder esperar una serie de principios básicos:

• información presentada de forma comprensible;
• esfuerzo por documentar contenidos relevantes;
• respeto por variantes y diferencias lingüísticas;
• ausencia de afirmaciones de autoridad inexistente;
• identificación clara de patrocinadores o relaciones relevantes;
• posibilidad de comunicar errores;
• capacidad de revisar contenidos cuando exista una razón documentada;
• separación entre financiación y decisiones lingüísticas;
• respeto por autores, fuentes y proyectos externos.

Estos compromisos se complementan con la misión de Amulzugun y con su política de transparencia.

Información sobre responsables y colaboradores

A medida que Amulzugun consolide su estructura, esta página podrá incorporar información pública sobre responsables, autores, colaboradores o personas que desempeñen funciones específicas dentro del proyecto.

La publicación de perfiles deberá responder a una participación real y claramente definida. No se atribuirán cargos, especialidades, titulaciones o responsabilidades que no hayan sido confirmados.

Cuando existan diferentes tipos de participación, podrán distinguirse categorías como responsable del proyecto, autoría, revisión, asesoramiento, colaboración técnica o contribuciones específicas.