Explora el Diccionario Mapudungun Multilingüe de Amulzugun.CL, un directorio abierto de palabras, expresiones y significados en mapudungun con equivalencias en Español, English, Polski, Português, Français, Italiano, Deutsch, 中文 (chino), 日本語 (japonés) y العربية (árabe)., progresivamente, en otros idiomas. Busca, descubre y compara términos de forma sencilla en un recurso lingüístico en constante crecimiento.
E
Eyeu
- Español
- allí, allá
- English
- there, over there
- Polski
- tam
- Português
- ali, lá
- Français
- là-bas
- Italiano
- lì, laggiù
- Deutsch
- dort
- 中文
- 那里
- 日本語
- そこ、あそこ
- العربية
- هناك
F
H
Huerquehue
- Português
- lugar onde se caçam guanacos
- Français
- lieu où l’on chasse les guanacos
- 中文
- 猎取原驼的地方
- 日本語
- グアナコを狩る場所
- العربية
- مكان صيد الغواناكو
Hueyeltue
- Español
- donde se puede nadar
- English
- where one can swim
- Polski
- gdzie można pływać
- Português
- onde se pode nadar
- Français
- où l’on peut nager
- Italiano
- dove si può nuotare
- Deutsch
- wo man schwimmen kann
- 中文
- 可以游泳的地方
- 日本語
- 泳げる場所
- العربية
- حيث يمكن السباحة
M
Mallín
- Français
- terrain où l’eau de pluie stagne
- 中文
- 雨水积聚的土地
- 日本語
- 雨水がたまる土地
- العربية
- أرض تتجمع فيها مياه المطر
Moluche
- Português
- gente de onde o sol se põe
- 中文
- 来自日落之地的人
- 日本語
- 日が沈む場所の人々
- العربية
- قوم من حيث تغرب الشمس
Moquehue
- Español
- donde hay maqui
- English
- where maqui grows
- Polski
- gdzie rośnie maqui
- Português
- onde há maqui
- Français
- où pousse le maqui
- Italiano
- dove cresce il maqui
- Deutsch
- wo Maqui wächst
- 日本語
- マキが生える場所
- العربية
- حيث ينمو الماكي
P
Puyehue
- Español
- agua donde abundan los puyes (pequeño pez de lagos y ríos, comestible y parecido a las sardinas)
- Polski
- woda, w której licznie występują puyes (małe jadalne ryby jeziorne i rzeczne podobne do sardynek)
- Português
- água onde abundam os puyes (pequeno peixe comestível de lagos e rios, parecido com sardinha)
- Français
- eau où abondent les puyes (petit poisson comestible des lacs et rivières, semblable à la sardine)
- Italiano
- acqua dove abbondano i puyes (piccolo pesce commestibile di laghi e fiumi, simile alle sardine)
Q
Quetrihue
- Español
- donde hay arrayán
- English
- where arrayán trees grow
- Polski
- gdzie rośnie arrayán
- Português
- onde há arrayán
- Français
- où pousse l’arrayán
- Italiano
- dove cresce l’arrayán
- Deutsch
- wo Arrayán wächst
- 日本語
- アラヤンが生える場所
- العربية
- حيث تنمو أشجار الأرايان
Quinchahue
S
T
U
Uniquen
- Español
- hay camarones
- English
- there are shrimp/crayfish
- Polski
- są krewetki/raki
- Português
- há camarões
- Français
- il y a des crevettes/écrevisses
- Italiano
- ci sono gamberi
- Deutsch
- es gibt Garnelen/Krebse
- 中文
- 有虾/螯虾
- 日本語
- エビ/ザリガニがいる
- العربية
- يوجد روبيان/جراد ماء
No se encontraron términos.
El Diccionario Mapudungun Multilingüe de Amulzugun.CL es un recurso abierto para consultar palabras, conceptos y expresiones en mapudungun y conocer sus equivalencias en diferentes idiomas.
El diccionario comienza con la relación Mapudungun–Español y ha sido desarrollado con una estructura multilingüe preparada para incorporar progresivamente inglés, polaco y otras lenguas. De esta forma, una misma palabra podrá consultarse y relacionarse desde distintos idiomas, facilitando el aprendizaje, la investigación y el acceso internacional al conocimiento lingüístico mapuche.
Los términos se presentan de forma alfabética, sencilla y accesible, incorporando variantes cuando están disponibles y permitiendo localizar palabras tanto en mapudungun como mediante sus traducciones.
Este directorio forma parte de Kimün, el centro de conocimiento de Amulzugun.CL, y está concebido como un recurso en crecimiento. Sus contenidos pueden incluir diferentes grafías, variantes lingüísticas, expresiones históricas y equivalencias procedentes de distintas fuentes, por lo que serán documentados y revisados progresivamente.
El objetivo es construir un directorio lingüístico Mapudungun multilingüe, abierto y fácilmente consultable, capaz de conectar la lengua mapuche con hablantes, estudiantes, investigadores y personas interesadas de diferentes lugares del mundo.
Fuentes, referencias y otros diccionarios
El Diccionario Mapudungun Multilingüe de Amulzugun.CL se construye mediante
recopilación, organización, contraste y revisión progresiva de vocabulario procedente de
distintas referencias lingüísticas, documentales y educativas.
Debido a la existencia de diferentes grafías, interpretaciones y variantes del mapudungun,
recomendamos consultar también otras fuentes y comparar sus contenidos. Estos enlaces se
ofrecen como referencias externas y recursos complementarios, para que cada
persona pueda conocer otras formas de presentar, estudiar e interpretar el vocabulario.
-
InterPatagonia — Diccionario Mapuche
https://www.interpatagonia.com/mapuche/diccionario.html
-
Pueblos Originarios — Lengua Mapuche
https://pueblosoriginarios.com/lenguas/mapuche.php
-
Mapuche.nl — Diccionario Español–Mapudungun
https://www.mapuche.nl/espanol/idioma/index_idioma.htm
La inclusión de estos sitios no implica que todo el contenido publicado por Amulzugun.CL
proceda de ellos ni que exista afiliación, patrocinio o relación editorial entre las partes.
Su presencia tiene una finalidad de referencia, transparencia y ampliación de la consulta.
Esta sección permanecerá abierta a nuevas fuentes, diccionarios, publicaciones,
instituciones y proyectos lingüísticos que puedan contribuir a una consulta más amplia,
documentada y plural del mapudungun.