Explora el Diccionario Mapudungun Multilingüe de Amulzugun.CL, un directorio abierto de palabras, expresiones y significados en mapudungun con equivalencias en Español, English, Polski, Português, Français, Italiano, Deutsch, 中文 (chino), 日本語 (japonés) y العربية (árabe)., progresivamente, en otros idiomas. Busca, descubre y compara términos de forma sencilla en un recurso lingüístico en constante crecimiento.
C
Caburga
- English
- tool for grinding apple pulp
- العربية
- أداة لطحن لبّ التفاح
Caleu Caleu
- Español
- numerosas gaviotas
- English
- many seagulls
- Polski
- liczne mewy
- Português
- numerosas gaivotas
- Français
- nombreuses mouettes
- Italiano
- numerosi gabbiani
- Deutsch
- zahlreiche Möwen
- 中文
- 许多海鸥
- 日本語
- 多数のカモメ
- العربية
- نوارس كثيرة
Chapeco
D
domo
- Español
- mujer; 2. femenino
- English
- woman; 2. female/feminine
- Polski
- kobieta; 2. żeński
- Português
- mulher; 2. feminino
- Français
- femme ; 2. féminin
- Italiano
- donna; 2. femminile
- Deutsch
- Frau; 2. weiblich
- 日本語
- 女性；2. 雌、女性の
- العربية
- امرأة؛ 2. مؤنث
Domullo
H
Hueyeltue
- Español
- donde se puede nadar
- English
- where one can swim
- Polski
- gdzie można pływać
- Português
- onde se pode nadar
- Français
- où l’on peut nager
- Italiano
- dove si può nuotare
- Deutsch
- wo man schwimmen kann
- 中文
- 可以游泳的地方
- 日本語
- 泳げる場所
- العربية
- حيث يمكن السباحة
I
K
katrü
- Español
- a veces, tal vez
- English
- sometimes, perhaps
- Polski
- czasami, być może
- Português
- às vezes, talvez
- Français
- parfois, peut-être
- Italiano
- a volte, forse
- Deutsch
- manchmal, vielleicht
- 中文
- 有时，也许
- 日本語
- 時々、おそらく
- العربية
- أحيانًا، ربما
L
lamngen
- Español
- hermano, hermana
- English
- brother, sister
- Polski
- brat, siostra
- Português
- irmão, irmã
- Français
- frère, sœur
- Italiano
- fratello, sorella
- Deutsch
- Bruder, Schwester
- 中文
- 兄弟，姐妹
- 日本語
- 兄弟、姉妹
- العربية
- أخ، أخت
M
O
Oñoico
- 日本語
- 曲がりくねった小川や流れ
- العربية
- جدول أو تيار كثير الانحناءات
P
Peñi
Pirehueico
- English
- snow patch, snow pit
- Português
- mancha de neve, poço de neve
- Français
- plaque de neige, fosse de neige
- Italiano
- chiazza di neve, buca di neve
- Deutsch
- Schneefleck, Schneegrube
- 中文
- 雪斑，雪坑
- 日本語
- 雪の斑、雪穴
- العربية
- بقعة ثلج، حفرة ثلج
Q
U
W
wentru
- Español
- hombre; 2. masculino
- English
- man; 2. male/masculine
- Polski
- mężczyzna; 2. męski
- Português
- homem; 2. masculino
- Français
- homme ; 2. masculin
- Italiano
- uomo; 2. maschile
- Deutsch
- Mann; 2. männlich
- 日本語
- 男性；2. 雄、男性の
- العربية
- رجل؛ 2. مذكر
No se encontraron términos.
El Diccionario Mapudungun Multilingüe de Amulzugun.CL es un recurso abierto para consultar palabras, conceptos y expresiones en mapudungun y conocer sus equivalencias en diferentes idiomas.
El diccionario comienza con la relación Mapudungun–Español y ha sido desarrollado con una estructura multilingüe preparada para incorporar progresivamente inglés, polaco y otras lenguas. De esta forma, una misma palabra podrá consultarse y relacionarse desde distintos idiomas, facilitando el aprendizaje, la investigación y el acceso internacional al conocimiento lingüístico mapuche.
Los términos se presentan de forma alfabética, sencilla y accesible, incorporando variantes cuando están disponibles y permitiendo localizar palabras tanto en mapudungun como mediante sus traducciones.
Este directorio forma parte de Kimün, el centro de conocimiento de Amulzugun.CL, y está concebido como un recurso en crecimiento. Sus contenidos pueden incluir diferentes grafías, variantes lingüísticas, expresiones históricas y equivalencias procedentes de distintas fuentes, por lo que serán documentados y revisados progresivamente.
El objetivo es construir un directorio lingüístico Mapudungun multilingüe, abierto y fácilmente consultable, capaz de conectar la lengua mapuche con hablantes, estudiantes, investigadores y personas interesadas de diferentes lugares del mundo.
Fuentes, referencias y otros diccionarios
El Diccionario Mapudungun Multilingüe de Amulzugun.CL se construye mediante
recopilación, organización, contraste y revisión progresiva de vocabulario procedente de
distintas referencias lingüísticas, documentales y educativas.
Debido a la existencia de diferentes grafías, interpretaciones y variantes del mapudungun,
recomendamos consultar también otras fuentes y comparar sus contenidos. Estos enlaces se
ofrecen como referencias externas y recursos complementarios, para que cada
persona pueda conocer otras formas de presentar, estudiar e interpretar el vocabulario.
-
InterPatagonia — Diccionario Mapuche
https://www.interpatagonia.com/mapuche/diccionario.html
-
Pueblos Originarios — Lengua Mapuche
https://pueblosoriginarios.com/lenguas/mapuche.php
-
Mapuche.nl — Diccionario Español–Mapudungun
https://www.mapuche.nl/espanol/idioma/index_idioma.htm
La inclusión de estos sitios no implica que todo el contenido publicado por Amulzugun.CL
proceda de ellos ni que exista afiliación, patrocinio o relación editorial entre las partes.
Su presencia tiene una finalidad de referencia, transparencia y ampliación de la consulta.
Esta sección permanecerá abierta a nuevas fuentes, diccionarios, publicaciones,
instituciones y proyectos lingüísticos que puedan contribuir a una consulta más amplia,
documentada y plural del mapudungun.