Explora el Diccionario Mapudungun Multilingüe de Amulzugun.CL, un directorio abierto de palabras, expresiones y significados en mapudungun con equivalencias en Español, English, Polski, Português, Français, Italiano, Deutsch, 中文 (chino), 日本語 (japonés) y العربية (árabe)., progresivamente, en otros idiomas. Busca, descubre y compara términos de forma sencilla en un recurso lingüístico en constante crecimiento.
Directorio del Diccionario
C
Cahuin
- Español
- fiesta, borrachera
- English
- festival, drinking bout
- Polski
- święto, pijatyka
- Português
- festa, bebedeira
- Français
- fête, beuverie
- Italiano
- festa, bevuta
- Deutsch
- Fest, Trinkgelage
- 中文
- 节庆，饮酒聚会
- 日本語
- 祭り、酒宴
- العربية
- حفلة، سُكر
Caviahue
- English
- meeting or festival place
- Português
- lugar de encontro ou de festas
- Français
- lieu de rencontre ou de fêtes
- Italiano
- luogo di incontro o di feste
- Deutsch
- Treff- oder Festplatz
- 中文
- 聚会或节庆之地
- 日本語
- 集会や祭りの場所
- العربية
- مكان لقاء أو احتفالات
N
Nahuen
- Español
- firmeza, energía
- English
- firmness, energy
- Polski
- stanowczość, energia
- Português
- firmeza, energia
- Français
- fermeté, énergie
- Italiano
- fermezza, energia
- Deutsch
- Festigkeit, Energie
- 中文
- 坚定，力量
- 日本語
- 堅固さ、活力
- العربية
- ثبات، طاقة
newen
- Español
- fuerza; 2. arma; 3. firme
- English
- strength; 2. weapon; 3. firm
- Polski
- siła; 2. broń; 3. mocny
- Português
- força; 2. arma; 3. firme
- Français
- force ; 2. arme ; 3. ferme
- Italiano
- forza; 2. arma; 3. saldo
- Deutsch
- Kraft; 2. Waffe; 3. fest
- العربية
- قوة؛ 2. سلاح؛ 3. ثابت
P
Pucará
- العربية
- مستوطنات، حصون، مكان محصن
R
Reloncavi
- Español
- fiesta en los valles
- English
- festival in the valleys
- Polski
- święto w dolinach
- Português
- festa nos vales
- Français
- fête dans les vallées
- Italiano
- festa nelle valli
- Deutsch
- Fest in den Tälern
- 中文
- 山谷中的节庆
- 日本語
- 谷の祭り
- العربية
- احتفال في الوديان
T
No se encontraron términos.
El Diccionario Mapudungun Multilingüe de Amulzugun.CL es un recurso abierto para consultar palabras, conceptos y expresiones en mapudungun y conocer sus equivalencias en diferentes idiomas.
El diccionario comienza con la relación Mapudungun–Español y ha sido desarrollado con una estructura multilingüe preparada para incorporar progresivamente inglés, polaco y otras lenguas. De esta forma, una misma palabra podrá consultarse y relacionarse desde distintos idiomas, facilitando el aprendizaje, la investigación y el acceso internacional al conocimiento lingüístico mapuche.
Los términos se presentan de forma alfabética, sencilla y accesible, incorporando variantes cuando están disponibles y permitiendo localizar palabras tanto en mapudungun como mediante sus traducciones.
Este directorio forma parte de Kimün, el centro de conocimiento de Amulzugun.CL, y está concebido como un recurso en crecimiento. Sus contenidos pueden incluir diferentes grafías, variantes lingüísticas, expresiones históricas y equivalencias procedentes de distintas fuentes, por lo que serán documentados y revisados progresivamente.
El objetivo es construir un directorio lingüístico Mapudungun multilingüe, abierto y fácilmente consultable, capaz de conectar la lengua mapuche con hablantes, estudiantes, investigadores y personas interesadas de diferentes lugares del mundo.
Fuentes, referencias y otros diccionarios
El Diccionario Mapudungun Multilingüe de Amulzugun.CL se construye mediante
recopilación, organización, contraste y revisión progresiva de vocabulario procedente de
distintas referencias lingüísticas, documentales y educativas.
Debido a la existencia de diferentes grafías, interpretaciones y variantes del mapudungun,
recomendamos consultar también otras fuentes y comparar sus contenidos. Estos enlaces se
ofrecen como referencias externas y recursos complementarios, para que cada
persona pueda conocer otras formas de presentar, estudiar e interpretar el vocabulario.
-
InterPatagonia — Diccionario Mapuche
https://www.interpatagonia.com/mapuche/diccionario.html
-
Pueblos Originarios — Lengua Mapuche
https://pueblosoriginarios.com/lenguas/mapuche.php
-
Mapuche.nl — Diccionario Español–Mapudungun
https://www.mapuche.nl/espanol/idioma/index_idioma.htm
La inclusión de estos sitios no implica que todo el contenido publicado por Amulzugun.CL
proceda de ellos ni que exista afiliación, patrocinio o relación editorial entre las partes.
Su presencia tiene una finalidad de referencia, transparencia y ampliación de la consulta.
Esta sección permanecerá abierta a nuevas fuentes, diccionarios, publicaciones,
instituciones y proyectos lingüísticos que puedan contribuir a una consulta más amplia,
documentada y plural del mapudungun.