Explora el Diccionario Mapudungun Multilingüe de Amulzugun.CL, un directorio abierto de palabras, expresiones y significados en mapudungun con equivalencias en Español, English, Polski, Português, Français, Italiano, Deutsch, 中文 (chino), 日本語 (japonés) y العربية (árabe)., progresivamente, en otros idiomas. Busca, descubre y compara términos de forma sencilla en un recurso lingüístico en constante crecimiento.
Directorio del Diccionario
A
antü
- Español
- sol; 2. día
- English
- sun; 2. day
- Polski
- słońce; 2. dzień
- Português
- sol; 2. dia
- Français
- soleil ; 2. jour
- Italiano
- sole; 2. giorno
- Deutsch
- Sonne; 2. Tag
- 日本語
- 太陽；2. 日
- العربية
- شمس؛ 2. يوم
C
D
domo
- Español
- mujer; 2. femenino
- English
- woman; 2. female/feminine
- Polski
- kobieta; 2. żeński
- Português
- mulher; 2. feminino
- Français
- femme ; 2. féminin
- Italiano
- donna; 2. femminile
- Deutsch
- Frau; 2. weiblich
- 日本語
- 女性；2. 雌、女性の
- العربية
- امرأة؛ 2. مؤنث
K
karü
- Español
- verde; 2. no maduro, crudo
- English
- green; 2. unripe, raw
- Português
- verde; 2. não maduro, cru
- Français
- vert ; 2. non mûr, cru
- Italiano
- verde; 2. acerbo, crudo
- Deutsch
- grün; 2. unreif, roh
- 日本語
- 緑；2. 未熟、生の
- العربية
- أخضر؛ 2. غير ناضج، نيئ
küdawn
- Español
- trabajar; 2. cultivar
- English
- to work; 2. cultivate
- Polski
- pracować; 2. uprawiać
- Português
- trabalhar; 2. cultivar
- Français
- travailler ; 2. cultiver
- Italiano
- lavorare; 2. coltivare
- Deutsch
- arbeiten; 2. anbauen
- 中文
- 工作；2. 耕作
- 日本語
- 働く；2. 栽培する
- العربية
- يعمل؛ 2. يزرع
kuku
- Português
- avó paterna; 2. netos da avó paterna
kuyfi
L
laku
- Português
- avô paterno; 2. netos do avô paterno
M
Mapu
mawida
- Español
- selva; 2. montaña
- English
- forest; 2. mountain
- Polski
- las; 2. góra
- Português
- selva; 2. montanha
- Français
- forêt ; 2. montagne
- Italiano
- selva; 2. montagna
- Deutsch
- Wald; 2. Berg
- 中文
- 森林；2. 山
- 日本語
- 森；2. 山
- العربية
- غابة؛ 2. جبل
N
newen
- Español
- fuerza; 2. arma; 3. firme
- English
- strength; 2. weapon; 3. firm
- Polski
- siła; 2. broń; 3. mocny
- Português
- força; 2. arma; 3. firme
- Français
- force ; 2. arme ; 3. ferme
- Italiano
- forza; 2. arma; 3. saldo
- Deutsch
- Kraft; 2. Waffe; 3. fest
- العربية
- قوة؛ 2. سلاح؛ 3. ثابت
T
tralka
- Español
- trueno; 2. arma de fuego
- English
- thunder; 2. firearm
- Polski
- grzmot; 2. broń palna
- Português
- trovão; 2. arma de fogo
- Français
- tonnerre ; 2. arme à feu
- Italiano
- tuono; 2. arma da fuoco
- Deutsch
- Donner; 2. Schusswaffe
- 中文
- 雷声；2. 火器
- 日本語
- 雷；2. 銃器
- العربية
- رعد؛ 2. سلاح ناري
W
wentru
- Español
- hombre; 2. masculino
- English
- man; 2. male/masculine
- Polski
- mężczyzna; 2. męski
- Português
- homem; 2. masculino
- Français
- homme ; 2. masculin
- Italiano
- uomo; 2. maschile
- Deutsch
- Mann; 2. männlich
- 日本語
- 男性；2. 雄、男性の
- العربية
- رجل؛ 2. مذكر
No se encontraron términos.
El Diccionario Mapudungun Multilingüe de Amulzugun.CL es un recurso abierto para consultar palabras, conceptos y expresiones en mapudungun y conocer sus equivalencias en diferentes idiomas.
El diccionario comienza con la relación Mapudungun–Español y ha sido desarrollado con una estructura multilingüe preparada para incorporar progresivamente inglés, polaco y otras lenguas. De esta forma, una misma palabra podrá consultarse y relacionarse desde distintos idiomas, facilitando el aprendizaje, la investigación y el acceso internacional al conocimiento lingüístico mapuche.
Los términos se presentan de forma alfabética, sencilla y accesible, incorporando variantes cuando están disponibles y permitiendo localizar palabras tanto en mapudungun como mediante sus traducciones.
Este directorio forma parte de Kimün, el centro de conocimiento de Amulzugun.CL, y está concebido como un recurso en crecimiento. Sus contenidos pueden incluir diferentes grafías, variantes lingüísticas, expresiones históricas y equivalencias procedentes de distintas fuentes, por lo que serán documentados y revisados progresivamente.
El objetivo es construir un directorio lingüístico Mapudungun multilingüe, abierto y fácilmente consultable, capaz de conectar la lengua mapuche con hablantes, estudiantes, investigadores y personas interesadas de diferentes lugares del mundo.
Fuentes, referencias y otros diccionarios
El Diccionario Mapudungun Multilingüe de Amulzugun.CL se construye mediante
recopilación, organización, contraste y revisión progresiva de vocabulario procedente de
distintas referencias lingüísticas, documentales y educativas.
Debido a la existencia de diferentes grafías, interpretaciones y variantes del mapudungun,
recomendamos consultar también otras fuentes y comparar sus contenidos. Estos enlaces se
ofrecen como referencias externas y recursos complementarios, para que cada
persona pueda conocer otras formas de presentar, estudiar e interpretar el vocabulario.
-
InterPatagonia — Diccionario Mapuche
https://www.interpatagonia.com/mapuche/diccionario.html
-
Pueblos Originarios — Lengua Mapuche
https://pueblosoriginarios.com/lenguas/mapuche.php
-
Mapuche.nl — Diccionario Español–Mapudungun
https://www.mapuche.nl/espanol/idioma/index_idioma.htm
La inclusión de estos sitios no implica que todo el contenido publicado por Amulzugun.CL
proceda de ellos ni que exista afiliación, patrocinio o relación editorial entre las partes.
Su presencia tiene una finalidad de referencia, transparencia y ampliación de la consulta.
Esta sección permanecerá abierta a nuevas fuentes, diccionarios, publicaciones,
instituciones y proyectos lingüísticos que puedan contribuir a una consulta más amplia,
documentada y plural del mapudungun.