Kimün · APETUN Search Pages

¿Cómo se dice “by” en Mapudungun?

Consulta significados, equivalencias y términos relacionados con by en Amulzugun.CL.

Resultados en el Diccionario Mapudungun

Achen Niyeu

Español: lugar que estuvo caliente
English: place that was hot
Polski: miejsce, które było gorące
Português: lugar que esteve quente
Français: lieu qui fut chaud
Italiano: luogo che era caldo
Deutsch: Ort, der heiß war
中文: 曾经很热的地方
日本語: かつて熱かった場所
العربية: مكان كان حارًا

Filo Hua Hum

Español: este nombre deriva de Filohuhum, un legendario cacique, que antes de claudicar ante los conquistadores, se convirtió en piedra
English: this name derives from Filohuhum, a legendary chief who, before surrendering to the conquerors, turned into stone
Polski: nazwa pochodzi od Filohuhuma, legendarnego kacyka, który przed poddaniem się zdobywcom zamienił się w kamień
Português: este nome deriva de Filohuhum, um cacique lendário que, antes de se render aos conquistadores, transformou-se em pedra
Français: ce nom dérive de Filohuhum, un cacique légendaire qui, avant de se rendre aux conquérants, se transforma en pierre
Italiano: questo nome deriva da Filohuhum, un cacique leggendario che, prima di arrendersi ai conquistatori, si trasformò in pietra
Deutsch: dieser Name leitet sich von Filohuhum ab, einem legendären Kaziken, der sich vor der Unterwerfung unter die Eroberer in Stein verwandelte
中文: 此名称源自传说中的酋长 Filohuhum；据说他在向征服者屈服前变成了石头
日本語: この名は伝説の首長フィロフフムに由来し、征服者に屈する前に石へ姿を変えたとされる
العربية: يشتق هذا الاسم من فيلوهُهوم، وهو زعيم أسطوري تحوّل إلى حجر قبل أن يستسلم للغزاة

Guapi

Español: isla, tierra aislada por ríos o quebradas
English: island, land isolated by rivers or ravines
Polski: wyspa, ziemia odcięta rzekami lub wąwozami
Português: ilha, terra isolada por rios ou ravinas
Français: île, terre isolée par des rivières ou des ravins
Italiano: isola, terra isolata da fiumi o gole
Deutsch: Insel, durch Flüsse oder Schluchten isoliertes Land
中文: 岛屿，被河流或峡谷隔开的土地
日本語: 島、川や峡谷で隔てられた土地
العربية: جزيرة، أرض معزولة بالأنهار أو الأخاديد

huapi

Español: isla, tierra aislada por ríos o quebradas
English: island, land isolated by rivers or ravines
Polski: wyspa, ziemia odcięta rzekami lub wąwozami
Português: ilha, terra isolada por rios ou ravinas
Français: île, terre isolée par des rivières ou des ravins
Italiano: isola, terra isolata da fiumi o gole
Deutsch: Insel, durch Flüsse oder Schluchten isoliertes Land
中文: 岛屿，被河流或峡谷隔开的土地
日本語: 島、川や峡谷で隔てられた土地
العربية: جزيرة، أرض معزولة بالأنهار أو الأخاديد

katrü

Español: a veces, tal vez
English: sometimes, perhaps
Polski: czasami, być może
Português: às vezes, talvez
Français: parfois, peut-être
Italiano: a volte, forse
Deutsch: manchmal, vielleicht
中文: 有时，也许
日本語: 時々、おそらく
العربية: أحيانًا، ربما

Lanín

Español: verbo de la primera persona del plural que quiere decir "nos hundimos". También "roca muerta"
English: first-person plural verb meaning "we sink"; also "dead rock"
Polski: czasownik w 1. osobie liczby mnogiej znaczący „toniemy”; także „martwa skała”
Português: verbo da primeira pessoa do plural que significa "afundamos"; também "rocha morta"
Français: verbe à la première personne du pluriel signifiant « nous coulons » ; aussi « roche morte »
Italiano: verbo alla prima persona plurale che significa “affondiamo”; anche “roccia morta”
Deutsch: Verb der 1. Person Plural mit der Bedeutung „wir sinken“; auch „toter Fels“
中文: 第一人称复数动词，意为“我们下沉”；也指“死石”
日本語: 一人称複数の動詞で「私たちは沈む」の意。また「死んだ岩」
العربية: فعل بصيغة المتكلم الجمع يعني «نغرق»؛ ويعني أيضًا «صخرة ميتة»

Maiten

Español: hermoso árbol de hoja apetecida por el ganado, voz mapuche españolizada
English: beautiful tree whose leaves are favored by livestock; a Spanish-adapted Mapuche word
Polski: piękne drzewo, którego liście są chętnie zjadane przez bydło; zhiszpanizowane słowo mapuczańskie
Português: bela árvore cujas folhas são apreciadas pelo gado; voz mapuche espanholizada
Français: bel arbre dont les feuilles sont appréciées du bétail ; mot mapuche hispanisé
Italiano: bell’albero le cui foglie sono gradite al bestiame; voce mapuche ispanizzata
Deutsch: schöner Baum, dessen Blätter vom Vieh gern gefressen werden; hispanisiertes Mapuche-Wort
中文: 美丽的树，其叶子受牲畜喜食；西班牙语化的马普切词
日本語: 家畜が好む葉を持つ美しい木。スペイン語化したマプチェ語
العربية: شجرة جميلة تستسيغ الماشية أوراقها؛ لفظ مابوتشي مُسبنن

Mana

Español: milagroso manjar que envió Dios a los israelitas en el desierto
English: miraculous food sent by God to the Israelites in the desert
Polski: cudowny pokarm zesłany przez Boga Izraelitom na pustyni
Português: manjar milagroso enviado por Deus aos israelitas no deserto
Français: nourriture miraculeuse envoyée par Dieu aux Israélites dans le désert
Italiano: cibo miracoloso inviato da Dio agli Israeliti nel deserto
Deutsch: wundersame Speise, die Gott den Israeliten in der Wüste sandte
中文: 上帝在旷野赐给以色列人的神奇食物
日本語: 神が荒野でイスラエル人に与えた奇跡の食べ物
العربية: طعام معجز أرسله الله إلى بني إسرائيل في الصحراء

Paiguen

Español: forma verbal que significa "estar en paz"
English: verbal form meaning "to be at peace"
Polski: forma czasownikowa oznaczająca „być w pokoju”
Português: forma verbal que significa "estar em paz"
Français: forme verbale signifiant « être en paix »
Italiano: forma verbale che significa “essere in pace”
Deutsch: Verbform mit der Bedeutung „in Frieden sein“
中文: 意为“处于和平/安宁状态”的动词形式
日本語: 「平和である」を意味する動詞形
العربية: صيغة فعلية تعني «أن يكون في سلام»

paihuen

Español: forma verbal que significa "estar en paz"
English: verbal form meaning "to be at peace"
Polski: forma czasownikowa oznaczająca „być w pokoju”
Português: forma verbal que significa "estar em paz"
Français: forme verbale signifiant « être en paix »
Italiano: forma verbale che significa “essere in pace”
Deutsch: Verbform mit der Bedeutung „in Frieden sein“
中文: 意为“处于和平/安宁状态”的动词形式
日本語: 「平和である」を意味する動詞形
العربية: صيغة فعلية تعني «أن يكون في سلام»

petrün

Español: abundar, ser abundante, sobrar
English: to abound, be abundant, be left over
Polski: obfitować, być obfitym, pozostawać w nadmiarze
Português: abundar, ser abundante, sobrar
Français: abonder, être abondant, rester en surplus
Italiano: abbondare, essere abbondante, avanzare
Deutsch: reichlich vorhanden sein, übrig bleiben
中文: 丰富，大量存在，有剩余
日本語: 豊富にある、余る
العربية: يكثر، يكون وفيرًا، يفيض

Puyehue

Español: agua donde abundan los puyes (pequeño pez de lagos y ríos, comestible y parecido a las sardinas)
English: water where puyes abound (a small edible lake and river fish similar to sardines)
Polski: woda, w której licznie występują puyes (małe jadalne ryby jeziorne i rzeczne podobne do sardynek)
Português: água onde abundam os puyes (pequeno peixe comestível de lagos e rios, parecido com sardinha)
Français: eau où abondent les puyes (petit poisson comestible des lacs et rivières, semblable à la sardine)
Italiano: acqua dove abbondano i puyes (piccolo pesce commestibile di laghi e fiumi, simile alle sardine)
Deutsch: Gewässer, in dem Puye-Fische häufig sind (kleine essbare See- und Flussfische, ähnlich Sardinen)
中文: 盛产 puye 小鱼的水域（可食用的湖河小鱼，类似沙丁鱼）
日本語: プジェという小魚が多い水域（湖や川に生息する食用の小魚で、イワシに似る）
العربية: مياه تكثر فيها أسماك «بويي» الصغيرة (سمك مأكول من البحيرات والأنهار يشبه السردين)

Quilacoyan

Español: tres robles
English: three oaks
Polski: trzy dęby
Português: três carvalhos
Français: trois chênes
Italiano: tre querce
Deutsch: drei Eichen
中文: 三棵橡树
日本語: 三本のナラ
العربية: ثلاث أشجار بلوط

Quintral

Español: estar emparejada una cosa con otra
English: for one thing to be paired with another
Polski: być sparowanym z czymś innym
Português: estar uma coisa emparelhada com outra
Français: être apparié avec une autre chose
Italiano: essere abbinato a un’altra cosa
Deutsch: mit etwas anderem gepaart sein
中文: 一物与另一物配对
日本語: ある物が別の物と対になっている
العربية: أن يكون شيء مقترنًا بآخر

Rutur

Español: pasar al lado, cerca
English: to pass by, nearby
Polski: przechodzić obok, blisko
Português: passar ao lado, perto
Français: passer à côté, près
Italiano: passare accanto, vicino
Deutsch: vorbeigehen, nahe
中文: 从旁边经过，靠近
日本語: そばを通る、近くを通る
العربية: يمر بجانب، قريبًا

Siquil Shiquil

Español: adorno de plata de las mujeres araucanas
English: silver ornament worn by Araucanian women
Polski: srebrna ozdoba kobiet araukańskich
Português: adorno de prata das mulheres araucanas
Français: ornement en argent des femmes araucanes
Italiano: ornamento d’argento delle donne araucane
Deutsch: Silberschmuck der araukanischen Frauen
中文: 阿劳卡尼亚女性的银饰
日本語: アラウカニア女性の銀製装飾品
العربية: زينة فضية لنساء الأراوكان

Trabun

Español: estar unidos
English: to be united/joined
Polski: być zjednoczonym
Português: estar unidos
Français: être unis
Italiano: essere uniti
Deutsch: vereint sein
中文: 联合在一起
日本語: 結ばれている
العربية: يكونون متحدين

Tucapel

Español: apoderarse por la fuerza de algo
English: to seize something by force
Polski: zawładnąć czymś siłą
Português: apoderar-se de algo pela força
Français: s’emparer de quelque chose par la force
Italiano: impossessarsi di qualcosa con la forza
Deutsch: sich etwas mit Gewalt aneignen
中文: 强行夺取某物
日本語: 何かを力ずくで奪う
العربية: الاستيلاء على شيء بالقوة

Tupu

Español: prendedor cuya cabeza circular es de plata cincelada y largo alfiler, con el cual la mujer se prende el rebozo con el vestido
English: brooch with a circular chased-silver head and long pin, used by women to fasten a shawl to the dress
Polski: brosza z okrągłą, cyzelowaną srebrną główką i długą szpilą, służąca kobietom do przypinania chusty do sukni
Português: broche com cabeça circular de prata cinzelada e alfinete longo, usado pela mulher para prender o rebozo ao vestido
Français: broche à tête circulaire en argent ciselé et longue épingle, utilisé par les femmes pour fixer le châle à la robe
Italiano: spilla con testa circolare d’argento cesellato e lungo ago, usata dalle donne per fissare lo scialle al vestito
Deutsch: Brosche mit rundem, ziseliertem Silberkopf und langer Nadel, mit der Frauen den Umhang am Kleid befestigen
中文: 圆形錾刻银头、带长针的胸针，女性用来把披巾固定在衣服上
日本語: 円形の彫金銀製の頭と長い針を持つ留め具で、女性がショールを衣服に留めるために使う
العربية: دبوس ذو رأس دائري من فضة منقوشة وإبرة طويلة، تستخدمه المرأة لتثبيت الشال بالثوب

ünüfn

Español: abundar, ser abundante
English: to abound, be abundant
Polski: obfitować, być obfitym
Português: abundar, ser abundante
Français: abonder, être abondant
Italiano: abbondare, essere abbondante
Deutsch: reichlich vorhanden sein
中文: 丰富，大量存在
日本語: 豊富にある
العربية: يكثر، يكون وفيرًا

Páginas (1)

Diccionario Mapudungun

Explora el Diccionario Mapudungun Multilingüe de Amulzugun.CL, un directorio abierto de palabras, expresiones y significados en mapudungun con equivalencias en Español, English, Polski, Português, Français, Italiano, Deutsch, 中文 (chino), 日本語 (japonés) y…

Ver contenido completo

Azkin (1)

Bebé

Azkin dedicado al concepto «Bebé». Recurso visual educativo original creado por Claudio Corominas Fernández para Amulzugun.CL. Se integra en Kimün mediante etiquetas y contenido relacionado. La forma en mapudungun y su pronunciación…

Mapudungun: Llushu
Español: Bebé
English: Baby
Polski: Niemowlę
Português: Bebé
Français: Bébé
Italiano: Bebè
Deutsch: Baby
中文: 婴儿
日本語: 赤ちゃん
العربية: رضيع
Pronunciación orientativa: Llu-Shu

Ver contenido completo

Continúa explorando el Mapudungun

Consulta el diccionario multilingüe y descubre términos relacionados.

Ver en el diccionario