Financiación de Amulzugun

¿Por qué Amulzugun necesita recursos?

Un proyecto digital puede ofrecer contenidos de acceso abierto y, al mismo tiempo, generar costes reales de funcionamiento. Mantener una plataforma estable requiere recursos técnicos, mantenimiento periódico y capacidad para desarrollar nuevos contenidos y herramientas.

En el caso de Amulzugun, el trabajo puede abarcar áreas muy diferentes: infraestructura web, organización documental, revisión de contenidos, programación, bases de datos, recursos educativos, materiales multimedia y mecanismos de consulta o búsqueda.

La financiación permite cubrir estas necesidades sin que el usuario tenga que interpretar la existencia de costes como una contradicción con la filosofía de acceso abierto. Acceso abierto no significa ausencia de costes, sino procurar que esos costes no se conviertan innecesariamente en una barrera para acceder al conocimiento.

Qué puede financiar Amulzugun

Las necesidades concretas pueden cambiar conforme evolucione el proyecto. De forma general, los recursos económicos pueden destinarse a actividades directamente relacionadas con su funcionamiento y desarrollo.

• dominio, alojamiento web, servidores y servicios técnicos;
• seguridad, copias de respaldo y mantenimiento de la infraestructura;
• desarrollo y mantenimiento de WordPress, plugins y herramientas propias;
• bases de datos y sistemas de consulta lingüística;
• buscadores, glosarios y futuros diccionarios digitales;
• producción y revisión de contenidos educativos;
• documentación de fuentes y referencias;
• recursos de audio, vídeo, ilustración o material descargable;
• mejoras de accesibilidad, velocidad y experiencia de usuario;
• desarrollo de nuevas funcionalidades dentro de Kimün;
• servicios profesionales directamente relacionados con el proyecto;
• otras necesidades necesarias para mantener o ampliar Amulzugun de forma responsable.

Esta lista describe categorías posibles y no debe interpretarse como una declaración de que todas ellas estén siendo financiadas actualmente.

Fuentes posibles de financiación

Amulzugun puede sostenerse mediante diferentes fuentes de recursos siempre que resulten compatibles con los principios del proyecto.

Entre las modalidades que podrían existir se encuentran:

• recursos propios destinados al mantenimiento y desarrollo del proyecto;
• aportaciones voluntarias de personas interesadas en apoyar Amulzugun;
• patrocinios claramente identificados;
• apoyo material o tecnológico proporcionado por terceros;
• colaboraciones que reduzcan costes mediante servicios o recursos aportados;
• financiación procedente de programas, convocatorias o iniciativas compatibles con los objetivos del proyecto;
• otras formas de sostenimiento que puedan incorporarse en el futuro y que sean comunicadas cuando resulte necesario.

La aparición de una posibilidad en esta lista no significa que Amulzugun la utilice actualmente. El objetivo es definir un marco general suficientemente claro para futuras etapas del proyecto.

Recursos propios

Un proyecto puede comenzar, mantenerse o desarrollarse mediante recursos aportados directamente por sus responsables. Esta forma de financiación puede cubrir desde infraestructura técnica hasta horas de trabajo, desarrollo web, herramientas o materiales.

Cuando Amulzugun utilice recursos propios, estos forman parte del sostenimiento general del proyecto aunque no exista una aportación externa asociada.

La utilización de recursos propios tampoco impide que posteriormente puedan incorporarse otras formas de apoyo compatibles con la finalidad del proyecto.

Aportaciones voluntarias

Amulzugun puede habilitar mecanismos que permitan a personas interesadas contribuir voluntariamente a su continuidad o desarrollo.

Estas aportaciones deben diferenciarse de un patrocinio comercial. Una contribución voluntaria no debería interpretarse automáticamente como una relación publicitaria ni otorgar derechos especiales sobre los contenidos.

Las opciones disponibles para personas que desean ayudar al proyecto se explican de forma específica en Apoyar Amulzugun.

Patrocinios

Un patrocinio constituye una relación diferente de una aportación general. Normalmente implica que una persona, empresa, organización o entidad proporciona recursos y que esa participación puede identificarse públicamente.

Cuando existan patrocinadores, Amulzugun procurará documentarlos de manera separada para que el usuario pueda reconocer claramente la naturaleza de esa relación.

La existencia de un patrocinio no convierte al patrocinador en responsable de los criterios lingüísticos, la metodología o las conclusiones editoriales de Amulzugun.

La información específica sobre esta materia se encuentra en Patrocinadores de Amulzugun.

Apoyo en servicios, infraestructura o recursos

No toda financiación tiene que consistir en una transferencia económica. Un tercero puede contribuir proporcionando alojamiento, herramientas, servicios técnicos, recursos multimedia, licencias, equipamiento o trabajo profesional.

Cuando este tipo de apoyo represente una contribución material importante, Amulzugun podrá documentarlo para mantener una visión transparente de los recursos que permiten desarrollar la plataforma.

La valoración de estas aportaciones deberá centrarse en su utilidad y en su compatibilidad con la independencia del proyecto, no únicamente en su valor económico.

Financiación y colaboraciones

Una colaboración puede reducir costes o aportar recursos sin convertirse necesariamente en financiación directa.

Por ejemplo, una persona puede contribuir mediante revisión, programación, documentación, diseño o desarrollo de un recurso concreto. Estas aportaciones tienen un valor para el proyecto, pero su naturaleza es distinta de una aportación económica o un patrocinio.

Para evitar confusiones, las formas de participación basadas principalmente en conocimiento, trabajo o experiencia se desarrollan en Colabora con Amulzugun.

Financiación institucional

En el futuro podrían existir convocatorias, programas, proyectos conjuntos u otras formas de financiación procedentes de instituciones u organizaciones.

Si una relación de este tipo llegara a producirse, su comunicación debería permitir comprender quién participa, qué finalidad tiene la financiación y qué alcance posee esa relación.

La recepción de financiación institucional tampoco debe presentarse como una validación automática de todos los contenidos de Amulzugun.

Las relaciones con entidades y organizaciones disponen de una sección independiente en Instituciones.

Independencia entre financiación y contenido

La financiación no debe utilizarse como argumento lingüístico. Una entidad que financia una herramienta, recurso o etapa de desarrollo no adquiere por ese hecho autoridad para determinar qué traducción debe utilizarse, qué grafía debe considerarse preferente o qué fuente debe ser aceptada.

Las decisiones lingüísticas deben continuar vinculadas a los criterios lingüísticos, la metodología y las fuentes y referencias disponibles.

Esta separación resulta fundamental para que un usuario pueda distinguir entre quién ayuda a sostener el proyecto y de dónde procede el conocimiento que aparece publicado.

Contenido financiado o patrocinado

Si una aportación externa financia específicamente el desarrollo de un recurso, herramienta, actividad o contenido, Amulzugun podrá identificar esa circunstancia cuando resulte relevante para la transparencia.

La identificación deberá evitar dos confusiones:

• presentar el apoyo económico como si fuera una validación lingüística;
• ocultar una relación de financiación que pueda ser relevante para interpretar el origen del recurso.

Cuando el contenido mantenga independencia editorial, esta circunstancia podrá explicarse de manera clara.

Qué información financiera puede publicarse

Amulzugun podrá ampliar progresivamente la información disponible sobre su financiación cuando existan datos relevantes que resulte útil comunicar.

Dependiendo de la etapa del proyecto, esta información podría incluir:

• tipos de financiación utilizados;
• patrocinadores activos;
• campañas o mecanismos de apoyo habilitados;
• recursos aportados por colaboradores o entidades;
• objetivos concretos de financiación;
• costes o áreas de gasto cuando su publicación resulte útil para comprender el funcionamiento del proyecto.

El grado de detalle puede evolucionar con el tiempo. El principio básico es que la información publicada sea comprensible, verificable cuando corresponda y proporcional a la importancia de cada relación económica.

Financiación y acceso abierto

La obtención de recursos económicos no modifica por sí misma la orientación general de Amulzugun hacia el acceso abierto al conocimiento.

El proyecto busca que las personas interesadas puedan consultar y aprender sin que la falta de capacidad económica se convierta en una barrera innecesaria para acceder a los contenidos fundamentales.

Esto no impide que puedan existir costes asociados a determinados servicios técnicos, materiales físicos, desarrollos específicos u otras actividades futuras. Si aparecieran modelos diferentes, deberían explicarse con claridad para que el usuario pueda distinguir qué parte del proyecto permanece abierta y qué servicio concreto tiene unas condiciones distintas.

Qué no debe financiar Amulzugun

La obtención de recursos no debería justificar decisiones incompatibles con la naturaleza del proyecto.

En términos generales, Amulzugun procurará evitar relaciones económicas que impliquen:

• ocultar quién financia una parte relevante del proyecto;
• presentar publicidad como si fuera contenido educativo independiente;
• modificar información lingüística para satisfacer intereses comerciales;
• atribuir autoridad académica, cultural o lingüística a quien únicamente aporta financiación;
• condicionar el contenido a conclusiones previamente determinadas por un patrocinador;
• presentar apoyos inexistentes o exagerar el alcance de una relación;
• generar conflictos incompatibles con la credibilidad y finalidad educativa de Amulzugun.

Diferencia entre financiación, apoyo y patrocinio

Financiación y transparencia

La financiación forma parte de una política más amplia de transparencia.

La transparencia de Amulzugun no se limita al dinero. También comprende la metodología utilizada, las fuentes, las colaboraciones, los criterios lingüísticos, las limitaciones y los mecanismos mediante los cuales pueden revisarse los contenidos.

Separar estas áreas permite que cada una pueda documentarse con suficiente profundidad sin convertir todas las páginas institucionales en una repetición de la misma información.

La visión general puede consultarse en Transparencia de Amulzugun.