Transparencia de Amulzugun

¿Qué significa transparencia para Amulzugun?

Transparencia no significa únicamente publicar información económica. En un proyecto educativo y documental también implica poder explicar quién desarrolla el proyecto, cómo se construyen los contenidos, qué fuentes se utilizan, qué decisiones editoriales se toman y cómo pueden corregirse los errores.

Por ello, Amulzugun busca documentar progresivamente aspectos como:

• naturaleza y finalidad del proyecto;
• responsables y colaboradores cuando corresponda;
• metodología de elaboración de contenidos;
• fuentes y referencias utilizadas;
• criterios lingüísticos y editoriales;
• limitaciones de los recursos publicados;
• procesos de corrección y revisión;
• formas de financiación y apoyo;
• patrocinios;
• relaciones institucionales;
• cambios relevantes en el funcionamiento del proyecto.

La finalidad es que las personas puedan comprender mejor qué están consultando y qué grado de responsabilidad puede atribuirse a Amulzugun en cada caso.

Quién está detrás del proyecto

Amulzugun se desarrolla como una iniciativa independiente. La información sobre su naturaleza, responsabilidades, equipo y posibles colaboradores se documenta en Quiénes somos.

Cuando una persona participe únicamente en una parte concreta del proyecto, Amulzugun procurará no atribuirle responsabilidades que excedan su intervención real.

Del mismo modo, la utilización de una fuente, una colaboración puntual o una relación institucional no significa que el autor, investigador, institución o proyecto externo se convierta automáticamente en responsable de todos los contenidos publicados por Amulzugun.

Transparencia sobre la misión y finalidad

Un usuario debe poder conocer qué pretende hacer Amulzugun y también qué funciones no pretende asumir.

La misión de Amulzugun establece como objetivo facilitar el conocimiento, aprendizaje, consulta y difusión del mapudungun mediante recursos digitales accesibles y progresivamente documentados.

Esto no convierte a Amulzugun en una autoridad normativa, academia oficial, universidad ni representación institucional del pueblo mapuche.

Definir claramente esta naturaleza ayuda a evitar que la existencia de herramientas lingüísticas o materiales educativos sea interpretada como una autoridad que el proyecto no reclama.

Transparencia metodológica

Amulzugun procura explicar cómo transforma información y referencias en contenidos destinados al usuario.

El proceso puede incluir búsqueda documental, comparación de fuentes, organización de información, redacción, revisión, estructuración técnica y actualización posterior.

La metodología también distingue entre:

• información documentada;
• interpretación editorial;
• simplificación pedagógica;
• decisiones técnicas necesarias para organizar la plataforma;
• cuestiones que todavía necesitan mayor evidencia.

El procedimiento completo se desarrolla en la página de Metodología de Amulzugun.

Transparencia sobre fuentes y referencias

Cuando una afirmación depende de información externa relevante, Amulzugun busca mantener una trazabilidad suficiente para poder identificar su procedencia.

Las fuentes pueden incluir distintos tipos de materiales y no todas tienen necesariamente el mismo valor para todas las preguntas. Una referencia puede resultar adecuada para documentar vocabulario y otra para explicar una cuestión gramatical, histórica o educativa.

Citar una obra o institución no significa que esa entidad respalde Amulzugun ni que haya revisado el contenido donde aparece mencionada.

Los criterios específicos se encuentran en Fuentes y referencias utilizadas en Amulzugun.

Transparencia lingüística

El mapudungun puede presentar distintas grafías, variantes, formas de pronunciación y diferencias entre fuentes. Amulzugun procura no ocultar esta diversidad cuando resulte relevante para comprender una entrada o recurso.

En determinadas herramientas puede ser necesario utilizar una forma principal para ordenar información o facilitar búsquedas. Esa decisión constituye un criterio interno de organización y no debe interpretarse automáticamente como una declaración de que todas las demás formas son incorrectas.

Cuando existan diferencias importantes, el proyecto podrá documentar alternativas, variantes o notas contextuales.

La política específica se desarrolla en los criterios lingüísticos de Amulzugun.

Reconocer las limitaciones también es transparencia

Amulzugun no puede garantizar que todos sus contenidos estén completos, libres de errores o representen todas las variantes existentes.

También pueden existir limitaciones derivadas de las fuentes disponibles, de las traducciones al castellano, de las herramientas digitales o del propio estado de desarrollo del proyecto.

Cuando una cuestión no pueda documentarse suficientemente, Amulzugun procura evitar transformar esa falta de información en una afirmación categórica.

Las principales limitaciones se explican en Limitaciones y alcance de Amulzugun.

Correcciones y responsabilidad sobre los errores

Un proyecto transparente debe permitir que sus contenidos puedan ser cuestionados y corregidos cuando exista una razón fundamentada.

Amulzugun puede recibir observaciones relacionadas con traducciones, grafías, variantes, referencias, errores técnicos, información desactualizada o explicaciones que necesiten mayor contexto.

La recepción de una observación no implica necesariamente que deba aceptarse automáticamente. Puede tratarse de una variante válida, una discrepancia entre fuentes o una cuestión que necesite más evidencia.

Las observaciones pueden canalizarse mediante Correcciones y revisión de contenidos.

Transparencia sobre el uso de inteligencia artificial y automatización

Amulzugun puede utilizar herramientas automáticas o sistemas de inteligencia artificial como apoyo en determinadas tareas técnicas, editoriales u organizativas.

Estas herramientas pueden ayudar a estructurar información, detectar relaciones, asistir en tareas de redacción o facilitar procesos técnicos, pero sus resultados no constituyen por sí mismos una fuente lingüística.

Una traducción, definición, variante o afirmación relevante no debería considerarse correcta únicamente porque haya sido producida por una herramienta automática.

Cuando estas tecnologías formen parte del proceso, continúan subordinadas a la metodología, las fuentes y los criterios lingüísticos del proyecto.

Transparencia sobre financiación

Amulzugun puede necesitar recursos económicos, tecnológicos y profesionales para mantener su infraestructura y desarrollar nuevas funcionalidades.

La existencia de financiación no debe ocultarse cuando su naturaleza sea relevante para comprender cómo se sostiene el proyecto.

Al mismo tiempo, transparencia no significa que toda la información económica deba mezclarse con cada contenido lingüístico. Por esta razón, el modelo general de sostenimiento se desarrolla en la página de Financiación de Amulzugun.

Esta separación permite explicar con mayor precisión qué recursos pueden utilizarse, qué formas de financiación podrían existir y qué principios deben aplicarse.

Patrocinadores

Cuando una empresa, persona u organización mantenga una relación formal de patrocinio con Amulzugun, esa relación podrá identificarse públicamente.

El patrocinio debe distinguirse de una aportación voluntaria, una colaboración técnica, una relación institucional o el uso de recursos propios.

Un patrocinador no adquiere por el hecho de contribuir económicamente autoridad sobre el mapudungun ni capacidad automática para modificar contenidos editoriales.

Los patrocinadores activos e históricos, cuando existan, se documentan en Patrocinadores de Amulzugun.

Independencia editorial

La independencia editorial significa que las decisiones sobre contenidos no deben estar determinadas exclusivamente por quién financia, patrocina o apoya el proyecto.

Las cuestiones lingüísticas deben continuar evaluándose mediante fuentes, contexto, revisión y criterios documentados.

Una relación económica no debería utilizarse para:

• imponer una determinada traducción;
• eliminar variantes por motivos comerciales;
• seleccionar fuentes en función de intereses promocionales;
• presentar una empresa como autoridad lingüística;
• evitar una corrección documentada;
• convertir publicidad en contenido educativo aparentemente independiente.

Cuando exista un posible conflicto de interés relevante, Amulzugun procurará identificarlo o separar adecuadamente las funciones implicadas.

Apoyo y aportaciones económicas

Las personas interesadas pueden contribuir al desarrollo de Amulzugun mediante distintas formas de apoyo.

Estas aportaciones pueden ser económicas, pero también pueden consistir en difusión, referencias, correcciones, recursos técnicos o conocimientos.

Las opciones disponibles y su relación con el proyecto se explican en Apoyar Amulzugun.

Una aportación económica general no implica necesariamente que la persona se convierta en patrocinadora ni que obtenga derechos editoriales especiales.

Colaboraciones

Amulzugun puede recibir aportaciones de hablantes, estudiantes, docentes, investigadores, desarrolladores, autores y otras personas interesadas.

Una colaboración puede limitarse a una referencia, una corrección, una revisión, un desarrollo técnico o un recurso determinado.

Cuando una contribución tenga suficiente relevancia, podrá documentarse su procedencia y autoría. Sin embargo, participar en una parte del proyecto no implica automáticamente validar todo Amulzugun.

Las formas de participación se desarrollan en Colabora con Amulzugun.

Relaciones con instituciones

Amulzugun puede mantener relaciones con universidades, asociaciones, centros educativos, organizaciones culturales, proyectos comunitarios u otras instituciones.

Cuando exista una relación real, su alcance deberá presentarse de manera proporcional.

Por ejemplo, una institución puede:

• facilitar una referencia;
• participar en una actividad concreta;
• aportar materiales;
• colaborar en un recurso;
• establecer una relación institucional;
• apoyar técnicamente una iniciativa.

Ninguna de estas situaciones debe presentarse automáticamente como una validación general de Amulzugun.

Las relaciones y recursos destinados a entidades se organizan en Instituciones.

Citar una institución no significa colaborar con ella

Este punto merece una diferenciación específica.

Amulzugun puede utilizar o mencionar una publicación producida por una universidad, organismo, asociación u otra institución sin que exista ninguna relación formal con dicha entidad.

Una referencia bibliográfica significa que un material se ha utilizado o citado. Una colaboración significa que existe una participación real. Un patrocinio significa que existe una relación de apoyo. Estas situaciones no deben mezclarse.

Esta separación ayuda a evitar que los usuarios interpreten una referencia documental como un respaldo institucional inexistente.

Contenido propio y contenido de terceros

Amulzugun puede utilizar información, materiales y referencias procedentes de terceros dentro de los límites permitidos y con la atribución correspondiente.

Siempre que sea importante para interpretar el recurso, deberá quedar claro si un elemento:

• ha sido elaborado por Amulzugun;
• procede de una fuente externa;
• ha sido adaptado con finalidad educativa;
• ha sido aportado por un colaborador;
• está enlazado como recurso externo.

El objetivo es evitar apropiaciones incorrectas y permitir que el usuario conozca la procedencia de los materiales relevantes.

Publicidad, patrocinio y contenido editorial

Si Amulzugun incorpora en el futuro publicidad, espacios promocionales u otros formatos comerciales, estos deberán poder distinguirse de los contenidos educativos y documentales.

Un usuario no debería interpretar un anuncio como una recomendación lingüística ni un contenido patrocinado como información independiente cuando exista una relación económica relevante.

Del mismo modo, la presencia de publicidad no debería modificar el orden, significado o conclusión de los contenidos únicamente para favorecer a un anunciante.

Transparencia en los cambios

Amulzugun está diseñado para evolucionar. La metodología, estructura, herramientas o determinados criterios pueden modificarse cuando exista una razón para mejorar el proyecto.

No todos los cambios requieren un anuncio público. Una corrección ortográfica o un ajuste técnico menor puede realizarse sin necesidad de mantener un registro permanente.

En cambio, determinados cambios pueden resultar suficientemente importantes para justificar documentación adicional, por ejemplo:

• modificación relevante de criterios lingüísticos;
• cambio sustancial en la metodología;
• incorporación de una nueva forma significativa de financiación;
• inicio o finalización de una relación institucional importante;
• cambio en la responsabilidad general del proyecto;
• revisión amplia de una base documental o herramienta lingüística.

Transparencia sobre contenidos todavía incompletos

Amulzugun se encuentra en desarrollo progresivo. Algunas secciones pueden disponer de mayor profundidad que otras y determinadas herramientas pueden estar previstas pero todavía no implementadas.

La existencia de una sección incompleta no debería ocultarse mediante afirmaciones que sugieran que el proyecto dispone de recursos que todavía no existen.

Cuando una funcionalidad esté prevista para el futuro, puede indicarse como tal sin presentarla como disponible.

Esta forma de trabajo permite ampliar Kimün de manera ordenada y mantener una diferencia clara entre recursos actuales y desarrollos futuros.

Transparencia y privacidad

La transparencia del proyecto no implica publicar innecesariamente información personal de colaboradores, usuarios o personas que envían correcciones.

Cuando una aportación pueda documentarse sin divulgar datos personales que no sean necesarios, Amulzugun procurará limitar la información pública al contexto relevante.

La atribución pública de una colaboración deberá respetar, cuando corresponda, la voluntad de la persona y las condiciones bajo las cuales se realizó la aportación.

Transparencia no significa ausencia de criterio editorial

Publicar de forma transparente no implica incorporar automáticamente toda información recibida ni tratar todas las fuentes como equivalentes.

Amulzugun necesita evaluar contenidos, organizar información y tomar decisiones editoriales para mantener una plataforma comprensible.

La transparencia consiste en poder explicar los principios utilizados para tomar esas decisiones, reconocer sus límites y permitir que puedan revisarse cuando exista mejor información.

Cómo comunicar una duda sobre transparencia

Si una persona detecta una atribución incorrecta, un posible conflicto de interés, una relación institucional mal descrita o cualquier información que considere insuficientemente transparente, puede comunicarlo al proyecto.

Cuando el problema esté relacionado directamente con un contenido concreto, puede utilizarse Correcciones. Para consultas generales puede utilizarse la página de Contacto.

Áreas de transparencia de Amulzugun

Para evitar concentrar toda la documentación en una única página, Amulzugun distribuye la información entre diferentes áreas especializadas.