Criterios lingüísticos de Amulzugun

Principio general: explicar antes que imponer

Cuando existen diferentes formas de escribir, interpretar o documentar un elemento lingüístico, Amulzugun procura explicar esa diversidad antes que presentar una única opción como universalmente correcta.

Una plataforma digital necesita mantener cierta coherencia interna para que sus contenidos puedan buscarse, relacionarse y aprenderse con facilidad. Sin embargo, la coherencia editorial de Amulzugun no debe confundirse con uniformidad lingüística.

Esto significa que el proyecto puede seleccionar una determinada forma para utilizarla como presentación principal dentro de una ficha, lección o herramienta y, al mismo tiempo, documentar otras formas cuando sean relevantes.

La elección de una representación principal tiene una finalidad práctica: facilitar la navegación, el aprendizaje y la organización de los datos. No implica necesariamente que las demás formas sean incorrectas.

Variación lingüística

Amulzugun parte de que la variación forma parte del funcionamiento de las lenguas. Por tanto, la existencia de dos formas diferentes no constituye por sí sola evidencia de que una de ellas sea incorrecta.

En los contenidos pueden aparecer diferencias relacionadas con pronunciación, vocabulario, construcción gramatical, significado, contexto de uso o representación escrita. Cuando estas diferencias sean relevantes y puedan documentarse adecuadamente, el proyecto procurará conservarlas.

La presentación puede adoptar distintas formas según el recurso. Una ficha de vocabulario, por ejemplo, puede necesitar una forma principal para facilitar su localización, mientras que una explicación más amplia puede mostrar variantes y contextualizarlas.

Cuando no exista información suficiente para determinar el alcance de una variante, Amulzugun evitará atribuirle un territorio, comunidad o uso específico sin una base que permita sostener esa afirmación.

Grafemarios y formas de escritura

El mapudungun puede encontrarse escrito mediante diferentes sistemas, convenciones y criterios gráficos. Esta realidad debe tenerse en cuenta al desarrollar diccionarios, lecciones, buscadores, fichas de vocabulario y otros recursos digitales.

Amulzugun no parte del principio de que una diferencia gráfica implique necesariamente una diferencia de significado. Antes de tratar dos formas como palabras distintas, el proyecto procurará comprobar si la diferencia puede estar relacionada con el sistema de escritura utilizado.

Cuando una herramienta necesite utilizar una representación principal, Amulzugun podrá establecer una forma editorial de referencia para mantener consistencia técnica y facilitar las búsquedas. Cuando existan equivalencias relevantes en otros sistemas de escritura, estas podrán mostrarse como información adicional.

Una normalización necesaria para una base de datos o buscador constituye una decisión técnica y editorial; no debe presentarse automáticamente como una declaración sobre cuál grafía es lingüísticamente superior.

Forma principal y formas alternativas

Para que los contenidos puedan ordenarse y consultarse con facilidad, determinados recursos podrán utilizar una estructura basada en una forma principal acompañada de información complementaria.

Cuando resulte útil, una entrada lingüística podrá diferenciar campos como:

• forma principal utilizada por Amulzugun;
• formas alternativas documentadas;
• sistema de escritura o criterio gráfico cuando pueda identificarse;
• significado o significados en castellano;
• categoría o función lingüística cuando corresponda;
• contexto de uso;
• variantes documentadas;
• ejemplos;
• fuentes y referencias;
• notas editoriales o lingüísticas necesarias para interpretar la información.

La presencia futura de estos campos dependerá del tipo de recurso. Una explicación introductoria no necesita mostrar el mismo nivel de detalle que una entrada de diccionario o una ficha lingüística avanzada.

Traducciones al castellano

Amulzugun está dirigido principalmente a personas hispanohablantes, por lo que muchas explicaciones necesitan utilizar equivalencias o traducciones al castellano.

Una traducción debe entenderse como una herramienta para facilitar la comprensión. No siempre debe asumirse que existe una correspondencia exacta y permanente entre una palabra del mapudungun y una única palabra del castellano.

Cuando un término pueda presentar varios significados o matices según el contexto, Amulzugun podrá mostrar más de una equivalencia, añadir una explicación o recurrir a ejemplos que permitan comprender mejor su uso.

El proyecto procurará evitar traducciones excesivamente categóricas cuando las referencias disponibles indiquen una interpretación más amplia o dependiente del contexto.

Una palabra puede necesitar más de una definición

Las futuras herramientas de consulta de Amulzugun no deberían limitarse a establecer relaciones rígidas del tipo «una palabra = una traducción» cuando la documentación disponible indique una realidad más compleja.

Cuando resulte necesario, una entrada podrá diferenciar varios sentidos y explicar en qué contextos aparecen. Esta organización ayuda tanto al aprendizaje humano como al tratamiento estructurado de la información por buscadores y sistemas digitales.

También evita que una traducción válida dentro de un determinado contexto sea interpretada como el significado exclusivo del término.

Pronunciación y representación de sonidos

La pronunciación constituye una dimensión distinta de la escritura. Una representación gráfica permite registrar una forma escrita, pero no siempre transmite por sí sola todos los detalles necesarios para reproducir correctamente un sonido.

Cuando Amulzugun incorpore materiales de pronunciación, procurará diferenciar claramente entre la forma escrita, la explicación destinada a personas hispanohablantes y cualquier representación técnica utilizada.

Siempre que sea viable, los recursos de audio podrán complementar las explicaciones escritas. Esto resulta especialmente útil cuando una aproximación basada únicamente en sonidos del castellano pueda ser insuficiente.

Ejemplos de uso

Los ejemplos permiten comprender mejor cómo funciona una palabra o estructura dentro de un contexto. Por esta razón, Amulzugun procurará diferenciar entre una definición aislada y un ejemplo de uso.

Cuando un ejemplo proceda de una fuente identificable, deberá conservarse la referencia correspondiente. Cuando se trate de un ejemplo elaborado con finalidad didáctica por Amulzugun, deberá evitarse presentarlo como una cita o testimonio procedente de hablantes o documentación externa.

Los ejemplos lingüísticamente complejos deberán revisarse con especial atención, ya que una oración aparentemente sencilla puede incorporar decisiones gramaticales, léxicas o gráficas que necesiten una base suficientemente fiable.

Fuentes diferentes pueden presentar formas diferentes

Encontrar una palabra escrita de una manera en una referencia y de otra manera en una segunda fuente no significa automáticamente que exista un error.

Antes de unificar información procedente de materiales diferentes, Amulzugun procurará determinar si la diferencia puede relacionarse con:

• el sistema de escritura empleado;
• una variante lingüística;
• el contexto en el que aparece la forma;
• el periodo o características de la documentación;
• una decisión editorial de la fuente;
• una traducción diferente;
• o un posible error que requiera revisión.

La política general utilizada para localizar, comparar y documentar materiales se desarrolla en Fuentes y referencias de Amulzugun.

Cómo tratamos las discrepancias

Cuando varias fuentes fiables no coincidan, Amulzugun no debe ocultar automáticamente esa discrepancia seleccionando una opción sin explicación.

Dependiendo del caso, el contenido podrá:

• mostrar varias formas;
• indicar que existen criterios diferentes;
• explicar el contexto asociado a cada alternativa;
• utilizar una forma como referencia editorial y conservar las demás como variantes;
• señalar que la información disponible no permite establecer una conclusión suficientemente clara.

La incertidumbre correctamente documentada es preferible a una certeza artificial.

Los casos que no puedan resolverse adecuadamente también deberán entenderse dentro de las limitaciones de Amulzugun.

Diferenciar dato, interpretación y decisión editorial

Uno de los criterios más importantes de Amulzugun consiste en distinguir tres niveles que pueden aparecer dentro de un mismo recurso:

Separar estos niveles reduce el riesgo de presentar una decisión interna de la plataforma como si fuera un hecho lingüístico universal.

Criterios para contenidos destinados a principiantes

Una persona que comienza a aprender mapudungun necesita información clara y progresiva. Mostrar todas las excepciones, variantes y discusiones posibles desde la primera explicación puede dificultar innecesariamente el aprendizaje.

Por ello, los contenidos introductorios podrán utilizar una forma principal o una explicación simplificada cuando sea pedagógicamente útil, siempre que esa simplificación no produzca una afirmación engañosa.

Cuando exista información adicional importante, el recurso podrá enlazar a niveles de mayor profundidad, notas lingüísticas, variantes o referencias.

La finalidad es ofrecer simplicidad inicial sin convertir la simplificación en falsedad.

Criterios para diccionarios y herramientas de consulta

Los recursos de consulta requieren una estructura más granular que los contenidos educativos convencionales.

Una futura herramienta lingüística podrá necesitar relacionar distintas grafías, variantes y significados bajo una misma entidad para que una búsqueda pueda localizar información aunque el usuario utilice una representación diferente de la almacenada como principal.

Esto permitirá que la arquitectura técnica refleje mejor la diversidad lingüística y evitará crear entradas completamente desconectadas únicamente porque presentan diferencias gráficas.

Criterios para buscadores y sistemas automáticos

Las herramientas digitales necesitan datos estructurados para localizar y relacionar información. En Amulzugun, esta necesidad técnica deberá resolverse sin borrar la procedencia ni las diferencias lingüísticas relevantes.

Un sistema de búsqueda podrá relacionar formas equivalentes, variantes y representaciones gráficas diferentes para mejorar los resultados, pero los datos mostrados al usuario deberán conservar información suficiente para entender por qué esas formas aparecen relacionadas.

La normalización utilizada internamente para ordenar o comparar datos no necesariamente será visible como forma lingüística preferente.

Este principio resulta especialmente importante para futuras bases de datos, diccionarios, glosarios y herramientas de aprendizaje automatizadas.

Uso de inteligencia artificial y herramientas automáticas

Las herramientas automáticas pueden resultar útiles para organizar información, detectar relaciones, asistir en procesos técnicos o facilitar determinadas tareas editoriales. Sin embargo, una salida generada automáticamente no constituye por sí sola una fuente lingüística.

Cuando Amulzugun utilice sistemas automatizados como apoyo, la información lingüística relevante deberá continuar sometida a los procedimientos de contraste, revisión y documentación aplicables al proyecto.

Una herramienta automática no debe utilizarse como justificación única para afirmar que una palabra, traducción, variante o construcción es correcta.

Este principio forma parte de la metodología de trabajo de Amulzugun.

Lenguaje claro para personas hispanohablantes

Amulzugun utiliza el castellano como lengua principal de explicación para facilitar el acceso a personas interesadas en aprender mapudungun.

Las explicaciones procurarán utilizar terminología lingüística cuando sea necesaria, pero evitando tecnicismos innecesarios o definiéndolos cuando sean importantes para comprender un concepto.

Un término técnico puede aportar precisión, pero no debería convertirse en una barrera para quien está dando sus primeros pasos. Por ello, cuando sea posible, Amulzugun combinará una explicación sencilla con información adicional para usuarios que necesiten mayor profundidad.

No atribuir contextos que no estén documentados

La contextualización es importante, pero también puede producir errores si se añaden atribuciones que las fuentes disponibles no permiten comprobar.

Amulzugun evitará afirmar que una palabra pertenece exclusivamente a un determinado territorio, grupo, época o variedad cuando no exista una base suficiente para sostener esa clasificación.

Cuando solo sea posible confirmar que una forma aparece en una determinada fuente, será preferible indicar esa procedencia antes que extender su alcance mediante una inferencia no comprobada.

Evitar categorías absolutas innecesarias

Expresiones como «la única forma correcta», «siempre significa», «nunca se utiliza» o «todos los hablantes dicen» requieren un nivel de evidencia especialmente alto.

Amulzugun procurará emplear formulaciones proporcionadas a la información disponible. Cuando la documentación únicamente permita afirmar que una forma aparece en determinadas referencias o contextos, el contenido deberá reflejar esa limitación.

Este criterio no busca introducir dudas artificiales en cada explicación. Su objetivo es evitar que una simplificación editorial adquiera un grado de certeza mayor que la evidencia que la sustenta.

Correcciones lingüísticas

Los criterios lingüísticos no son inmutables. Podrán revisarse cuando aparezcan mejores fuentes, nuevos recursos documentales o argumentos suficientemente sólidos para modificar una decisión anterior.

Si un usuario detecta una posible equivocación, variante no documentada, problema de traducción o diferencia relevante, puede comunicarla mediante la sección de correcciones y revisión de contenidos.

Una propuesta no será rechazada simplemente porque contradiga la forma utilizada actualmente por Amulzugun. La función del proceso de revisión consiste precisamente en volver a evaluar la información disponible.

Participación de hablantes, especialistas y colaboradores

Las aportaciones de hablantes, educadores, investigadores y personas con experiencia relacionada con el mapudungun pueden ayudar a detectar matices que no siempre son visibles en materiales documentales.

Estas contribuciones deben ser tratadas con respeto y atención, pero también con suficiente contextualización. Dos hablantes pueden utilizar formas distintas sin que esto implique necesariamente que uno de ellos esté equivocado.

Cuando una aportación resulte relevante, Amulzugun podrá incorporarla como información contextual, variante, ejemplo u observación documentada según corresponda.

Las personas interesadas pueden consultar las diferentes formas de participación en Colabora con Amulzugun.

Un criterio editorial puede cambiar

La estructura lingüística de Amulzugun debe poder evolucionar. Una decisión adoptada inicialmente para organizar el proyecto puede necesitar ajustes cuando aumente el volumen de información o se disponga de mejores referencias.

Un cambio de criterio no debe considerarse necesariamente una contradicción. Puede representar una mejora en la manera de modelar, explicar o relacionar la información.

Cuando un cambio afecte de manera significativa a numerosos contenidos o a la interpretación de un recurso, podrá documentarse dentro de los mecanismos de transparencia o revisión del proyecto.