Aviso legal de Amulzugun

Identificación y domicilio en Chile

Amulzugun mantiene su identidad y referencia territorial principal como proyecto chileno.

Titular: Claudio Corominas Fernandez
Domicilio de referencia: Calle Alberdi 762, Quillota, Chile
Correo electrónico: info@amulzugun.cl

El Rol Único Tributario personal del titular no se publica actualmente en este Aviso legal al no operar Amulzugun, en su configuración actual, como una plataforma chilena desde la que se ofrezcan bienes o servicios a consumidores a cambio de un precio o tarifa.

El Reglamento de Comercio Electrónico chileno exige identificación, RUT o RUN, domicilio legal y medios de contacto a los vendedores cuando ofrecen productos o servicios a consumidores mediante plataformas de comercio electrónico. Dicho reglamento define esas plataformas como aquellas que permiten adquirir o contratar bienes o servicios y excluye, entre otros casos, los sitios que únicamente exhiben información o publicidad sin permitir la contratación.

Si Amulzugun incorpora en el futuro venta directa de productos o servicios dirigida a consumidores en Chile, esta sección será revisada para incorporar la identificación tributaria y demás información comercial que resulte legalmente exigible.

Identificación y establecimiento en España

Parte de la gestión técnica, administrativa y profesional de Amulzugun puede desarrollarse desde España por el mismo titular.

Titular / profesional autónomo: Claudio Corominas Fernandez
NIF: X6250749Q
Identificación fiscal intracomunitaria: ESX6250749Q
Domicilio profesional y de contacto: C/ Felipe 11, 108, Yuncos, Toledo, España
Correo electrónico: info@amulzugun.cl

La Ley española 34/2002 resulta aplicable con carácter general a los prestadores de servicios de la sociedad de la información establecidos en España. A estos efectos, la ley considera relevante el lugar donde se encuentra efectivamente centralizada la gestión administrativa y la dirección de la actividad, así como los establecimientos permanentes desde los que se realice de forma continuada o habitual parte de ella.

La publicación del NIF responde a los requisitos de identificación previstos para los servicios de la sociedad de la información. La normativa española incluye expresamente el número de identificación fiscal entre los datos que deben estar accesibles electrónicamente cuando la Ley resulte aplicable.

Un único titular con actividad en dos ámbitos

Las referencias a Chile y España no representan dos personas, dos empresas ni dos responsables independientes.

Claudio Corominas Fernandez es el titular de Amulzugun y puede desarrollar actividades relacionadas con el proyecto desde ambos territorios según su naturaleza.

Esta estructura permite diferenciar:

• la identidad chilena y contexto territorial del proyecto;
• el domicilio de referencia disponible en Chile;
• la actividad profesional y establecimiento operativo en España;
• la identificación fiscal utilizada para las obligaciones profesionales correspondientes en España y, cuando proceda, dentro de la Unión Europea.

La existencia de estos dos ámbitos no significa que cada contenido, tratamiento de datos o actividad económica esté sometido simultáneamente y de idéntica manera a todas las normas de ambos países. La legislación aplicable deberá determinarse atendiendo a la naturaleza concreta de cada actividad.

Identificadores que no se publican en esta página

Amulzugun aplica un criterio de minimización respecto de los identificadores personales o administrativos que no resulten necesarios para que el usuario pueda identificar al titular.

Por esta razón:

• el RUT personal chileno no se publica actualmente mientras Amulzugun no opere como vendedor sujeto a las obligaciones específicas de comercio electrónico chileno;
• el identificador EORI no se publica como dato general del sitio, ya que su utilización pertenece al ámbito de operaciones aduaneras cuando corresponda;
• otros números administrativos o identificadores personales se utilizarán únicamente en facturas, contratos, trámites, operaciones fiscales, aduaneras o documentos donde sean necesarios.

Si la naturaleza jurídica o comercial del proyecto cambia, este criterio podrá revisarse.

1. Objeto del sitio web

Amulzugun tiene como finalidad principal facilitar el acceso al conocimiento relacionado con el mapudungun.

El proyecto puede desarrollar progresivamente:

• contenidos educativos;
• materiales para aprender mapudungun;
• vocabulario y recursos lingüísticos;
• diccionarios, glosarios y buscadores;
• documentación de fuentes y referencias;
• explicaciones sobre grafías y variantes;
• recursos culturales y documentales;
• material audiovisual;
• herramientas digitales de aprendizaje y consulta;
• mecanismos de colaboración, corrección y participación.

La explicación general del proyecto se encuentra en Todo sobre Amulzugun.

2. Naturaleza independiente del proyecto

Amulzugun es una iniciativa independiente.

Salvo que en el futuro exista una relación formal expresamente documentada, el proyecto no debe interpretarse como:

• organismo público;
• universidad;
• academia oficial;
• institución normativa del mapudungun;
• representación oficial del pueblo mapuche;
• representación de comunidades mapuche concretas;
• entidad certificadora oficial de competencia lingüística.

La identidad y responsabilidades del proyecto se desarrollan en Quiénes somos.

3. Carácter educativo y documental

Los contenidos de Amulzugun tienen principalmente una finalidad educativa, documental y divulgativa.

El proyecto busca facilitar el aprendizaje y la consulta mediante información organizada, pero no pretende sustituir la experiencia de hablantes, docentes, investigadores, comunidades, instituciones ni otras formas de transmisión de la lengua.

Los contenidos pueden ser revisados, corregidos y ampliados cuando aparezca nueva documentación o se detecten problemas.

4. Información lingüística

La información publicada por Amulzugun no constituye por sí misma una norma oficial sobre el mapudungun.

La lengua puede presentar:

• diferencias territoriales;
• variantes léxicas y gramaticales;
• distintas pronunciaciones;
• diferentes grafemarios;
• criterios editoriales distintos;
• traducciones dependientes del contexto;
• discrepancias entre fuentes.

Amulzugun puede utilizar determinadas formas principales para organizar técnicamente el contenido sin afirmar que sean las únicas formas posibles.

El marco correspondiente se desarrolla en Criterios lingüísticos.

5. Exactitud de la información

Amulzugun procura revisar y documentar sus contenidos, pero no garantiza que toda la información esté permanentemente completa, actualizada o libre de errores.

Pueden existir:

• errores humanos;
• errores técnicos;
• variantes todavía no documentadas;
• fuentes contradictorias;
• recursos externos desactualizados;
• información que necesite mayor contexto;
• interpretaciones que posteriormente deban revisarse.

Los límites del proyecto se explican específicamente en Limitaciones y alcance de Amulzugun.

6. Metodología y fuentes

Amulzugun busca separar, cuando resulte relevante, la información obtenida de las fuentes, la interpretación editorial y las decisiones técnicas utilizadas para presentar los contenidos.

El procedimiento de investigación, organización y revisión está documentado en Metodología de Amulzugun.

Los principios aplicados a bibliografía, diccionarios, publicaciones, investigaciones, recursos institucionales, proyectos externos y otras referencias se desarrollan en Fuentes y referencias.

7. Propiedad intelectual

Los contenidos originales creados específicamente para Amulzugun, incluidos textos, elementos gráficos, identidad visual, estructuras editoriales, desarrollos técnicos, herramientas y otros materiales susceptibles de protección, pertenecen a sus respectivos titulares conforme a la legislación aplicable.

La publicación de un contenido en abierto no implica automáticamente que pueda copiarse, redistribuirse, comercializarse o incorporarse íntegramente a otro proyecto sin respetar los derechos correspondientes.

Cuando un recurso se publique bajo una licencia específica, las condiciones de esa licencia prevalecerán respecto de los usos expresamente autorizados.

8. Propiedad intelectual de terceros

Amulzugun puede utilizar, citar o enlazar obras y recursos desarrollados por terceros.

Entre ellos pueden encontrarse:

• publicaciones;
• libros;
• diccionarios;
• material académico;
• documentos históricos;
• recursos institucionales;
• sitios web;
• material audiovisual;
• proyectos educativos;
• otros materiales relacionados con el mapudungun.

Los derechos sobre dichos materiales corresponden a sus respectivos titulares cuando proceda.

La referencia a una obra no implica apropiación de su autoría ni colaboración automática entre su titular y Amulzugun.

9. Uso de contenidos por terceros

Los usuarios pueden consultar, estudiar, enlazar y citar legítimamente los contenidos de Amulzugun dentro de los límites establecidos por la legislación aplicable y las condiciones específicas de cada recurso.

Cuando se cite un contenido propio de Amulzugun, recomendamos identificar de manera suficiente:

• Amulzugun como procedencia;
• el título del recurso o página;
• la URL correspondiente;
• la fuente original cuando el contenido se apoye específicamente en un material de terceros.

La reproducción masiva o reutilización estructurada de bases de datos, diccionarios, corpus u otros recursos puede requerir condiciones adicionales.

Las reglas generales se desarrollan en Términos de uso de Amulzugun.

10. Identidad visual y nombre Amulzugun

El nombre Amulzugun, sus logotipos, identificadores gráficos y demás elementos distintivos no deben utilizarse de forma que genere una falsa apariencia de asociación, patrocinio, representación o autorización.

Está permitido realizar referencias editoriales al proyecto y enlazar sus páginas, pero ello es diferente de utilizar su identidad para presentar como oficial un producto, servicio, organización o iniciativa externa.

Los recursos destinados específicamente a medios podrán publicarse en Prensa y medios de comunicación.

11. Enlaces externos

Amulzugun puede incluir enlaces hacia sitios web de terceros como fuentes, referencias o recursos complementarios.

El proyecto no controla necesariamente la disponibilidad, contenidos, seguridad, políticas o posteriores modificaciones realizadas en esos sitios.

La inclusión de un enlace externo no significa por sí misma:

• colaboración con el sitio enlazado;
• patrocinio;
• respaldo institucional;
• aprobación de todos sus contenidos;
• responsabilidad compartida sobre sus servicios.

12. Instituciones y colaboradores

Amulzugun puede establecer relaciones con personas, instituciones, organizaciones y otros proyectos.

La existencia de una relación debe interpretarse según su alcance real.

Una institución que facilite una referencia no se convierte automáticamente en colaboradora. Una persona que revise un contenido no se convierte automáticamente en responsable de todo el proyecto. Una organización que financie un recurso no adquiere autoridad lingüística.

Las relaciones institucionales se documentan en Instituciones, mientras que las formas de participación individual se explican en Colabora con Amulzugun.

13. Patrocinio y financiación

Amulzugun puede recibir en el futuro apoyo económico, material, técnico o profesional.

Cuando exista una relación formal de patrocinio, deberá identificarse de forma suficientemente clara.

La financiación o patrocinio de Amulzugun no otorga al financiador capacidad automática para decidir traducciones, variantes, grafías, fuentes o conclusiones editoriales.

La información específica se mantiene en:

• Financiación de Amulzugun;
• Patrocinadores;
• Apoyar Amulzugun;
• Transparencia.

14. Publicidad y comunicaciones comerciales

Si Amulzugun incorpora en el futuro publicidad, contenidos patrocinados o comunicaciones comerciales, estos deberán diferenciarse adecuadamente de los contenidos educativos y documentales.

Una relación económica no debe ocultarse mediante una presentación que haga pasar publicidad por contenido independiente.

La incorporación futura de modelos comerciales podrá requerir la actualización de este Aviso legal, los Términos de uso y otras políticas relacionadas.

15. Protección de datos personales

El tratamiento de datos personales realizado mediante formularios, comunicaciones, sistemas de corrección u otras funcionalidades se explica en la Política de privacidad de Amulzugun.

En dicha política se identifica al responsable del tratamiento, las categorías de datos utilizadas, finalidades, bases jurídicas cuando correspondan, derechos y referencias operativas en Chile y España.

16. Cookies

La utilización de cookies y tecnologías similares se regula mediante la Política de cookies.

El inventario debe reflejar las tecnologías realmente utilizadas por Amulzugun y no una lista genérica de servicios que puedan no estar activos.

17. Seguridad

Amulzugun procura mantener medidas técnicas razonables para proteger la infraestructura, las herramientas y la información tratada por el sitio.

No está permitido utilizar la web para:

• intentar obtener accesos no autorizados;
• explotar vulnerabilidades;
• introducir software malicioso;
• alterar datos sin autorización;
• interferir deliberadamente con el funcionamiento del servicio;
• realizar automatizaciones abusivas destinadas a degradar la plataforma.

Amulzugun puede aplicar bloqueos o medidas técnicas cuando sean necesarias para proteger el funcionamiento normal del proyecto.

18. Disponibilidad del sitio

Amulzugun procura mantener sus recursos disponibles, pero no garantiza una disponibilidad permanente e ininterrumpida.

El acceso puede verse temporalmente afectado por:

• mantenimiento;
• actualizaciones;
• problemas técnicos;
• incidentes de seguridad;
• fallos de proveedores;
• cambios de infraestructura;
• causas externas fuera del control razonable del proyecto.

19. Responsabilidad sobre el uso de la información

El usuario debe tener en cuenta la naturaleza educativa y documental del proyecto antes de utilizar información procedente de Amulzugun para finalidades que requieran un nivel específico de autoridad o certificación.

Por ejemplo, cuando una cuestión necesite:

• validez académica formal;
• certificación oficial;
• interpretación jurídica;
• validación institucional;
• investigación lingüística especializada;
• una fuente primaria concreta;

el usuario debería consultar además la documentación o profesional correspondiente.

Amulzugun no pretende excluir responsabilidades que legalmente no puedan excluirse.

20. Correcciones y derecho a comunicar errores

El proyecto mantiene sus contenidos abiertos a revisión.

Las personas que detecten una posible equivocación, referencia incorrecta, problema de traducción, variante ausente o error técnico pueden utilizar Correcciones y revisión de contenidos.

La recepción de una observación no obliga a realizar automáticamente la modificación solicitada. La propuesta puede necesitar contraste con fuentes y contexto adicional.

21. Inteligencia artificial y automatización

Amulzugun puede utilizar sistemas automáticos o herramientas de inteligencia artificial como apoyo a tareas técnicas, editoriales, de organización o análisis.

Una salida producida por una herramienta automática no se considera por sí sola una fuente lingüística.

La información relevante debe continuar sometida a los procedimientos de documentación, contraste y revisión establecidos por el proyecto.

El criterio completo se desarrolla en Metodología y Limitaciones.

22. Modificaciones del proyecto

Amulzugun está concebido como una plataforma en evolución.

El titular podrá modificar, añadir, reorganizar o retirar:

• páginas;
• herramientas;
• recursos;
• categorías;
• bases de datos;
• funcionalidades;
• mecanismos de participación;
• servicios externos.

Cuando un cambio afecte sustancialmente a las condiciones jurídicas aplicables, se actualizará la documentación correspondiente.

23. Modificación del Aviso legal

Este Aviso legal puede actualizarse para reflejar cambios en:

• la identificación o actividad del titular;
• los domicilios de referencia;
• la naturaleza económica del proyecto;
• la legislación aplicable;
• las funcionalidades ofrecidas;
• las relaciones institucionales o comerciales relevantes.

La versión disponible en esta página será la versión pública de referencia en cada momento.

24. Legislación aplicable

Amulzugun mantiene una vinculación operativa con Chile y España.

Cuando una actividad constituya un servicio de la sociedad de la información prestado desde el establecimiento español, la Ley 34/2002 establece que los prestadores establecidos en España quedan sujetos a dicha ley y a las restantes disposiciones españolas que correspondan según la actividad desarrollada.

En Chile, las actividades desarrolladas por Amulzugun estarán sujetas a la legislación chilena cuando corresponda según su naturaleza. El Reglamento chileno de Comercio Electrónico regula específicamente a vendedores que ofrecen bienes o servicios a cambio de precio y a operadores de plataformas en las que se realizan dichas transacciones.

La aplicación de una legislación concreta deberá determinarse atendiendo al tipo de actividad, territorio, destinatarios y normas imperativas aplicables.

25. Resolución de controversias

Cuando surja una controversia relacionada con Amulzugun, se procurará inicialmente una comunicación directa que permita comprender y, cuando sea posible, resolver el problema.

Esto no limita el derecho de una persona a acudir a las autoridades administrativas, organismos de protección de consumidores, autoridades de protección de datos o tribunales competentes cuando corresponda.

La determinación de jurisdicción y competencia dependerá de la naturaleza de la relación y de las normas imperativas aplicables en cada caso.

26. Información para consumidores

Amulzugun no opera actualmente desde estas páginas como una tienda electrónica destinada a contratar directamente bienes o servicios a cambio de precio.

Si en el futuro se incorporan servicios de pago, suscripciones, venta de materiales u otras operaciones con consumidores, se habilitarán las condiciones específicas correspondientes antes de la contratación.

En Chile, el Reglamento de Comercio Electrónico establece obligaciones de información específicas para vendedores que ofrecen productos o servicios a consumidores mediante plataformas electrónicas, incluyendo identificación, RUT o RUN, domicilio legal y medios de contacto.

En España, cuando un servicio de la sociedad de la información haga referencia a precios, la Ley 34/2002 exige proporcionar información clara y exacta sobre el precio, impuestos aplicables y, en su caso, gastos de envío.

27. Contacto legal

Para consultas relacionadas con este Aviso legal, derechos sobre contenidos, utilización del sitio o cuestiones jurídicas relativas a Amulzugun puede utilizarse:

Claudio Corominas Fernandez
Proyecto Amulzugun
Correo electrónico: info@amulzugun.cl

Dirección de referencia en Chile:
Calle Alberdi 762
Quillota, Chile

Domicilio profesional y establecimiento en España:
C/ Felipe 11, 108
Yuncos, Toledo
España

NIF: X6250749Q
Identificación fiscal intracomunitaria: ESX6250749Q

Las consultas generales también pueden realizarse mediante Contacto con Amulzugun.