{"id":56,"date":"2026-08-16T13:39:05","date_gmt":"2026-08-16T17:39:05","guid":{"rendered":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/?page_id=56"},"modified":"2026-08-19T04:30:46","modified_gmt":"2026-08-19T08:30:46","slug":"recursos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/recursos\/","title":{"rendered":"Recursos"},"content":{"rendered":"<section class=\"amulzugun-page\">\n<header class=\"amulzugun-intro\">\n<h1>Recursos para aprender y consultar mapudungun<\/h1>\n<p><strong>Recursos de Amulzugun re\u00fane materiales, herramientas, v\u00eddeos, cursos, documentos, sitios web y otros contenidos que pueden resultar \u00fatiles para aprender, consultar, investigar o profundizar en el mapudungun.<\/strong><\/p>\n<p>Esta secci\u00f3n funciona como un directorio de conocimiento dentro de <a href=\"\/kimun\/\">Kim\u00fcn<\/a>. Puede incluir tanto recursos desarrollados por Amulzugun como materiales publicados por otras personas, instituciones, proyectos, canales educativos y sitios especializados que tengan un valor suficiente para ser descubiertos y consultados.<\/p>\n<p><strong>Que un recurso aparezca en este directorio no significa que sea propiedad de Amulzugun ni que exista necesariamente una colaboraci\u00f3n con su autor.<\/strong> Cuando el contenido sea externo, procuraremos identificar claramente su procedencia y dirigir al usuario hacia la fuente original.<\/p>\n<\/header>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>\u00bfQu\u00e9 es el directorio de Recursos de Amulzugun?<\/h2>\n<p>Internet contiene numerosos materiales relacionados con el mapudungun, pero se encuentran distribuidos entre plataformas de v\u00eddeo, publicaciones, instituciones, proyectos educativos, bibliotecas digitales, sitios especializados y otras fuentes.<\/p>\n<p>La finalidad de esta secci\u00f3n es facilitar su descubrimiento mediante una estructura organizada que permita encontrar recursos seg\u00fan su naturaleza, tem\u00e1tica o utilidad.<\/p>\n<p>Amulzugun no pretende copiar ni reemplazar los contenidos originales. El directorio busca actuar como <strong>punto de conexi\u00f3n entre las personas interesadas en el mapudungun y recursos que merece la pena conocer<\/strong>.<\/p>\n<p>Cuando exista un recurso externo especialmente \u00fatil, Amulzugun puede crear una ficha descriptiva que explique qu\u00e9 contiene, qui\u00e9n lo publica, para qu\u00e9 puede servir y d\u00f3nde puede consultarse.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-highlight\">\n<h2>Qu\u00e9 puedes encontrar en Recursos<\/h2>\n<div class=\"amulzugun-grid\">\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>V\u00eddeos<\/h3>\n<p>Material audiovisual relacionado con pronunciaci\u00f3n, vocabulario, aprendizaje, cultura, conversaciones, clases o documentaci\u00f3n del mapudungun.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Cursos<\/h3>\n<p>Recorridos de aprendizaje propios o externos que permitan estudiar mapudungun de forma progresiva.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Documentos<\/h3>\n<p>Gu\u00edas, manuales, materiales educativos, publicaciones, documentos de consulta y otros recursos escritos.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Diccionarios y vocabularios<\/h3>\n<p>Herramientas y publicaciones destinadas a consultar palabras, significados, equivalencias y formas ling\u00fc\u00edsticas.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Sitios y proyectos<\/h3>\n<p>P\u00e1ginas web, iniciativas educativas, proyectos ling\u00fc\u00edsticos y espacios digitales relacionados con el mapudungun.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Herramientas<\/h3>\n<p>Buscadores, aplicaciones, sistemas de consulta, recursos interactivos y otras utilidades digitales.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Explorar los recursos disponibles<\/h2>\n<p>El directorio est\u00e1 preparado para crecer progresivamente a medida que Amulzugun incorpore nuevos materiales propios y localice recursos externos que puedan aportar valor a los usuarios.<\/p>\n<p>Las fichas podr\u00e1n organizarse mediante categor\u00edas, tipos de recurso, tem\u00e1ticas, procedencia, idioma, formato u otros criterios que permitan localizar informaci\u00f3n sin depender \u00fanicamente de una lista cronol\u00f3gica.<\/p>\n<section class=\"amulzugun-shortcode-area\">\n        <!-- SHORTCODE APETUN RECURSOS: directorio, buscador y listado din\u00e1mico de recursos --><br \/>\n    <\/section>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Recursos propios de Amulzugun<\/h2>\n<p>Algunos materiales disponibles en esta secci\u00f3n pueden haber sido producidos directamente por Amulzugun.<\/p>\n<p>Estos recursos pueden incluir contenidos educativos, v\u00eddeos, herramientas, documentos, materiales descargables, aplicaciones o sistemas de consulta desarrollados como parte del proyecto.<\/p>\n<p>Cuando un recurso sea propio, su ficha deber\u00e1 permitir identificarlo claramente como contenido producido por Amulzugun.<\/p>\n<p>Esto facilita diferenciar la producci\u00f3n original del proyecto de los materiales externos que simplemente se directoricen por su inter\u00e9s educativo o documental.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Recursos externos seleccionados<\/h2>\n<p>Amulzugun considera que el conocimiento \u00fatil no necesita haber sido producido por el propio proyecto para resultar valioso.<\/p>\n<p>Existen canales de v\u00eddeo, instituciones, investigadores, docentes, organizaciones, sitios web y proyectos que publican materiales relacionados con el mapudungun. Cuando uno de esos recursos pueda ayudar a aprender, consultar o comprender mejor la lengua, puede incorporarse al directorio.<\/p>\n<p>La ficha de un recurso externo deber\u00e1 procurar identificar:<\/p>\n<ul>\n<li>nombre del recurso;<\/li>\n<li>autor, canal, proyecto o entidad responsable cuando pueda determinarse;<\/li>\n<li>tipo de contenido;<\/li>\n<li>descripci\u00f3n breve y objetiva;<\/li>\n<li>tem\u00e1tica principal;<\/li>\n<li>idioma cuando resulte relevante;<\/li>\n<li>direcci\u00f3n donde puede consultarse;<\/li>\n<li>cualquier caracter\u00edstica que ayude al usuario a comprender para qu\u00e9 puede servir.<\/li>\n<\/ul>\n<p>El contenido original continuar\u00e1 alojado y gestionado por su responsable, salvo que exista autorizaci\u00f3n o una modalidad espec\u00edfica que permita otra forma de utilizaci\u00f3n.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>V\u00eddeos y canales sobre mapudungun<\/h2>\n<p>El contenido audiovisual puede resultar especialmente \u00fatil para el aprendizaje de una lengua porque permite escuchar pronunciaciones, observar explicaciones y acceder a formas de ense\u00f1anza diferentes de los materiales exclusivamente escritos.<\/p>\n<p>Amulzugun puede directorizar tanto v\u00eddeos propios como publicaciones disponibles en plataformas externas.<\/p>\n<p>Una ficha de v\u00eddeo podr\u00e1 indicar aspectos como:<\/p>\n<ul>\n<li>t\u00edtulo;<\/li>\n<li>canal o autor;<\/li>\n<li>duraci\u00f3n;<\/li>\n<li>tema tratado;<\/li>\n<li>nivel aproximado cuando pueda determinarse;<\/li>\n<li>idioma de explicaci\u00f3n;<\/li>\n<li>plataforma donde est\u00e1 publicado;<\/li>\n<li>enlace directo al contenido original.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La inclusi\u00f3n de un v\u00eddeo externo no significa que Amulzugun haya producido, revisado o validado \u00edntegramente su contenido.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Cursos y materiales de aprendizaje<\/h2>\n<p>Los cursos pueden presentar enfoques, niveles, metodolog\u00edas y criterios ling\u00fc\u00edsticos diferentes.<\/p>\n<p>Amulzugun puede reunir cursos propios y externos siempre que se identifique correctamente su procedencia.<\/p>\n<p>Cuando un curso utilice un grafemario, metodolog\u00eda o enfoque determinado, esta informaci\u00f3n podr\u00e1 incorporarse a la ficha cuando resulte \u00fatil para que el usuario comprenda qu\u00e9 encontrar\u00e1 antes de comenzar.<\/p>\n<p>El hecho de directorizar diferentes cursos no significa que todos deban coincidir entre s\u00ed. La diversidad de enfoques puede ser \u00fatil siempre que se mantenga suficiente contexto.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Diccionarios, vocabularios y herramientas ling\u00fc\u00edsticas<\/h2>\n<p>Los diccionarios y vocabularios constituyen algunos de los recursos m\u00e1s consultados por quienes buscan informaci\u00f3n sobre mapudungun.<\/p>\n<p>Sin embargo, diferentes obras pueden utilizar grafemarios, traducciones o criterios distintos. Por ello, una ficha dentro del directorio puede ayudar a identificar las caracter\u00edsticas de cada recurso antes de utilizarlo.<\/p>\n<p>La existencia de diferencias entre diccionarios no implica necesariamente que uno de ellos sea incorrecto.<\/p>\n<p>Para comprender c\u00f3mo Amulzugun trata estas diferencias puede consultarse <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/criterios-linguisticos\/\">Criterios ling\u00fc\u00edsticos<\/a> y <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/fuentes-y-referencias\/\">Fuentes y referencias<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Publicaciones, documentos y materiales descargables<\/h2>\n<p>Esta secci\u00f3n puede incluir referencias a documentos educativos, publicaciones, gu\u00edas y otros materiales de consulta disponibles leg\u00edtimamente en Internet.<\/p>\n<p>Cuando un documento pertenezca a un tercero, Amulzugun procurar\u00e1 enlazar a su ubicaci\u00f3n original o a una fuente leg\u00edtima desde la que pueda consultarse.<\/p>\n<p>El hecho de que un documento pueda encontrarse p\u00fablicamente en Internet no significa autom\u00e1ticamente que pueda copiarse, almacenarse o redistribuirse sin restricciones.<\/p>\n<p>Cuando corresponda, deber\u00e1n respetarse los derechos de autor, licencias y condiciones establecidas por los responsables del material.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Sitios web y proyectos relacionados<\/h2>\n<p>Otros sitios y proyectos pueden contener herramientas, explicaciones, materiales o perspectivas \u00fatiles para las personas interesadas en el mapudungun.<\/p>\n<p>Amulzugun puede incluir estos sitios como recursos externos sin que ello implique que formen parte de Amulzugun.<\/p>\n<p>Una ficha podr\u00e1 explicar brevemente:<\/p>\n<ul>\n<li>qu\u00e9 proyecto es;<\/li>\n<li>qu\u00e9 tipo de contenido ofrece;<\/li>\n<li>qui\u00e9n lo desarrolla cuando esa informaci\u00f3n est\u00e9 disponible;<\/li>\n<li>qu\u00e9 puede encontrar all\u00ed el usuario;<\/li>\n<li>por qu\u00e9 puede resultar \u00fatil como recurso complementario.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Esta filosof\u00eda permite reconocer y facilitar el descubrimiento del trabajo realizado por otras iniciativas en lugar de intentar concentrar todo el conocimiento dentro de un \u00fanico sitio.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>C\u00f3mo seleccionamos los recursos<\/h2>\n<p>La presencia dentro del directorio no deber\u00eda depender \u00fanicamente de que un contenido mencione el mapudungun.<\/p>\n<p>Antes de incorporar un recurso, Amulzugun puede considerar aspectos como:<\/p>\n<ul>\n<li>relaci\u00f3n real con el mapudungun o con \u00e1reas directamente vinculadas;<\/li>\n<li>utilidad educativa, ling\u00fc\u00edstica, documental o cultural;<\/li>\n<li>capacidad para identificar razonablemente su procedencia;<\/li>\n<li>calidad y claridad del contenido;<\/li>\n<li>posibilidad de acceder al recurso de manera leg\u00edtima;<\/li>\n<li>nivel de actualizaci\u00f3n cuando este factor resulte importante;<\/li>\n<li>valor complementario respecto de los materiales ya disponibles;<\/li>\n<li>ausencia de elementos que hagan inadecuada su recomendaci\u00f3n dentro del contexto del proyecto.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Estos criterios no pretenden convertir Amulzugun en una autoridad que determine qu\u00e9 proyectos son v\u00e1lidos o inv\u00e1lidos. Su funci\u00f3n es mantener un directorio \u00fatil y evitar acumular enlaces sin suficiente valor para el usuario.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Directorizar no significa validar todo el contenido<\/h2>\n<p><strong>La inclusi\u00f3n de un recurso externo en Amulzugun significa que se ha considerado potencialmente \u00fatil dentro de una determinada finalidad, no que el proyecto adopte todas las afirmaciones realizadas por su autor.<\/strong><\/p>\n<p>Un recurso puede contener criterios ling\u00fc\u00edsticos diferentes de los utilizados por Amulzugun, utilizar otro grafemario o presentar una determinada interpretaci\u00f3n.<\/p>\n<p>Cuando esas diferencias sean relevantes y puedan identificarse, la ficha podr\u00e1 se\u00f1alarlas para proporcionar contexto adicional.<\/p>\n<p>La responsabilidad sobre el contenido externo corresponde a sus respectivos autores o responsables.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Recurso externo no significa colaboraci\u00f3n<\/h2>\n<p>Un sitio, v\u00eddeo, documento o proyecto puede aparecer dentro del directorio sin que exista contacto previo entre su responsable y Amulzugun.<\/p>\n<p>Por tanto, la presencia de un recurso no significa autom\u00e1ticamente:<\/p>\n<ul>\n<li>que exista colaboraci\u00f3n;<\/li>\n<li>que exista patrocinio;<\/li>\n<li>que el autor forme parte de Amulzugun;<\/li>\n<li>que exista una relaci\u00f3n institucional;<\/li>\n<li>que el responsable externo haya revisado Amulzugun;<\/li>\n<li>que Amulzugun represente al proyecto enlazado.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Las relaciones institucionales reales se documentan en <a href=\"\/kimun\/instituciones\/\">Instituciones<\/a> y las colaboraciones en <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/colabora\/\">Colabora con Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Recursos y fuentes no son exactamente lo mismo<\/h2>\n<p>Dentro de la arquitectura de Amulzugun conviene distinguir estas dos funciones.<\/p>\n<div class=\"amulzugun-grid\">\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Recurso<\/h3>\n<p>Material que puede resultar \u00fatil al usuario para aprender, consultar, explorar o profundizar en una tem\u00e1tica.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Fuente<\/h3>\n<p>Material utilizado para sustentar, documentar o contrastar informaci\u00f3n publicada por Amulzugun.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<p>Un mismo material puede funcionar en determinados casos como recurso y como fuente, pero no tiene por qu\u00e9 cumplir necesariamente ambas funciones.<\/p>\n<p>La documentaci\u00f3n de fuentes utilizadas por el proyecto se desarrolla espec\u00edficamente en <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/fuentes-y-referencias\/\">Fuentes y referencias<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Recursos y contenido editorial de Kim\u00fcn<\/h2>\n<p>Esta secci\u00f3n tampoco pretende sustituir los art\u00edculos, explicaciones o materiales educativos creados dentro de Kim\u00fcn.<\/p>\n<p>El directorio funciona como una capa diferente de la arquitectura:<\/p>\n<ul>\n<li>los contenidos editoriales explican una tem\u00e1tica;<\/li>\n<li>los recursos permiten encontrar materiales \u00fatiles relacionados con ella;<\/li>\n<li>las fuentes documentan las afirmaciones utilizadas para construir determinados contenidos;<\/li>\n<li>las herramientas permiten realizar consultas o acciones concretas.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Separar estas funciones ayuda a reducir duplicaciones y permite que el proyecto crezca de forma ordenada.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Recursos para diferentes niveles de aprendizaje<\/h2>\n<p>No todos los recursos est\u00e1n dirigidos al mismo p\u00fablico.<\/p>\n<p>Cuando exista informaci\u00f3n suficiente, las fichas podr\u00e1n indicar si un material resulta especialmente adecuado para:<\/p>\n<ul>\n<li>personas que comienzan desde cero;<\/li>\n<li>nivel introductorio;<\/li>\n<li>usuarios con conocimientos previos;<\/li>\n<li>docentes y educadores;<\/li>\n<li>consulta ling\u00fc\u00edstica;<\/li>\n<li>investigaci\u00f3n y documentaci\u00f3n;<\/li>\n<li>p\u00fablico general interesado en la lengua y cultura mapuche.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Estas clasificaciones tendr\u00e1n una finalidad orientativa y no deber\u00e1n interpretarse necesariamente como niveles acad\u00e9micos oficiales.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Recursos gratuitos y recursos externos con condiciones propias<\/h2>\n<p>Amulzugun busca favorecer el acceso a materiales abiertos y f\u00e1cilmente consultables, pero un recurso externo puede tener sus propias condiciones.<\/p>\n<p>Puede tratarse de:<\/p>\n<ul>\n<li>contenido completamente abierto;<\/li>\n<li>material que requiere registro;<\/li>\n<li>recurso disponible parcialmente;<\/li>\n<li>contenido sujeto a una licencia concreta;<\/li>\n<li>curso o servicio ofrecido por un tercero bajo condiciones propias.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Cuando pueda identificarse f\u00e1cilmente, esta informaci\u00f3n podr\u00e1 incorporarse a la ficha del recurso para evitar que el usuario tenga que descubrirla despu\u00e9s de acceder al sitio externo.<\/p>\n<p>Amulzugun no interviene necesariamente en las condiciones, precios o pol\u00edticas establecidas por terceros.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Recursos desaparecidos o modificados<\/h2>\n<p>Internet cambia constantemente. Un v\u00eddeo puede eliminarse, una p\u00e1gina puede cambiar de direcci\u00f3n y una herramienta puede dejar de funcionar.<\/p>\n<p>Amulzugun podr\u00e1 revisar peri\u00f3dicamente las fichas y marcar los recursos que ya no est\u00e9n disponibles.<\/p>\n<p>Cuando un material tenga suficiente valor documental, su ficha podr\u00e1 conservarse como referencia hist\u00f3rica indicando claramente que el recurso original ya no est\u00e1 accesible.<\/p>\n<section class=\"amulzugun-shortcode-area\">\n        <!-- RECURSO FUTURO: detecci\u00f3n y estado autom\u00e1tico de enlaces de recursos --><br \/>\n    <\/section>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>C\u00f3mo proponer un recurso<\/h2>\n<p>Usuarios, docentes, hablantes, autores, instituciones y responsables de proyectos pueden sugerir recursos que consideren \u00fatiles para la comunidad de Amulzugun.<\/p>\n<p>Una propuesta puede incluir:<\/p>\n<ul>\n<li>nombre del recurso;<\/li>\n<li>URL;<\/li>\n<li>autor, proyecto o instituci\u00f3n responsable;<\/li>\n<li>tipo de recurso;<\/li>\n<li>idioma;<\/li>\n<li>breve explicaci\u00f3n de su contenido;<\/li>\n<li>motivo por el que puede resultar \u00fatil;<\/li>\n<li>cualquier informaci\u00f3n relevante sobre acceso o licencia.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La propuesta de un recurso no garantiza su incorporaci\u00f3n autom\u00e1tica. Amulzugun podr\u00e1 revisarlo antes de incluirlo en el directorio.<\/p>\n<section class=\"amulzugun-shortcode-area\">\n        <!-- SHORTCODE FUTURO: formulario para proponer nuevos recursos --><br \/>\n    <\/section>\n<p>Mientras no exista un formulario espec\u00edfico, puede utilizarse <a href=\"\/kimun\/contacto\/\">Contacto<\/a> o <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/colabora\/\">Colabora con Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>\u00bfEres responsable de un recurso incluido?<\/h2>\n<p>Si eres autor, responsable o representante de un recurso externo incorporado al directorio y detectas informaci\u00f3n incorrecta sobre su descripci\u00f3n, autor\u00eda, direcci\u00f3n o condiciones, puedes solicitar su revisi\u00f3n.<\/p>\n<p>Amulzugun procurar\u00e1 corregir los datos cuando pueda verificarse adecuadamente la informaci\u00f3n aportada.<\/p>\n<p>Las observaciones pueden enviarse mediante <a href=\"\/kimun\/correcciones\/\">Correcciones<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Correcciones y calidad del directorio<\/h2>\n<p>El directorio puede contener errores, enlaces desactualizados o informaci\u00f3n que necesite una mejor clasificaci\u00f3n.<\/p>\n<p>La revisi\u00f3n continua permite mejorar progresivamente aspectos como:<\/p>\n<ul>\n<li>t\u00edtulos;<\/li>\n<li>descripciones;<\/li>\n<li>autor\u00eda;<\/li>\n<li>categor\u00edas;<\/li>\n<li>enlaces;<\/li>\n<li>estado del recurso;<\/li>\n<li>nivel o p\u00fablico recomendado;<\/li>\n<li>informaci\u00f3n sobre procedencia.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Estas correcciones forman parte del sistema general de <a href=\"\/kimun\/correcciones\/\">revisi\u00f3n de contenidos de Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Un directorio preparado para crecer<\/h2>\n<p>Recursos est\u00e1 dise\u00f1ado para poder ampliar su cat\u00e1logo sin convertir esta p\u00e1gina principal en una lista interminable.<\/p>\n<p>Las fichas individuales y sus clasificaciones pueden permitir desarrollar progresivamente colecciones espec\u00edficas, por ejemplo:<\/p>\n<ul>\n<li>v\u00eddeos para aprender mapudungun;<\/li>\n<li>cursos de mapudungun;<\/li>\n<li>diccionarios y vocabularios;<\/li>\n<li>materiales para docentes;<\/li>\n<li>recursos infantiles;<\/li>\n<li>documentos y libros;<\/li>\n<li>pronunciaci\u00f3n y audio;<\/li>\n<li>cultura e historia;<\/li>\n<li>herramientas digitales;<\/li>\n<li>sitios y proyectos relacionados.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Esta estructura permite que cada nueva incorporaci\u00f3n pueda generar una p\u00e1gina \u00fatil y contextualizada sin duplicar los contenidos editoriales principales de Kim\u00fcn.<\/p>\n<\/section>\n<aside class=\"amulzugun-note\">\n<h2>El conocimiento \u00fatil tambi\u00e9n puede estar fuera de Amulzugun<\/h2>\n<p><strong>Uno de los principios de Amulzugun es reconocer el valor de otros proyectos, autores, canales, instituciones y personas que trabajan con el mapudungun.<\/strong><\/p>\n<p>El prop\u00f3sito de este directorio no es apropiarse de esos recursos, sino facilitar que puedan ser encontrados, identificados y consultados desde una estructura organizada, respetando siempre su procedencia y autonom\u00eda.<\/p>\n<\/aside>\n<section class=\"amulzugun-faq\">\n<h2>Preguntas frecuentes sobre los recursos<\/h2>\n<h3>\u00bfTodos los recursos son creados por Amulzugun?<\/h3>\n<p>No. El directorio puede reunir materiales propios y recursos externos publicados por otras personas, proyectos, instituciones o plataformas.<\/p>\n<h3>\u00bfC\u00f3mo puedo saber si un recurso es propio o externo?<\/h3>\n<p>Las fichas deber\u00e1n identificar claramente la procedencia y, cuando sea externo, dirigir al usuario hacia la fuente original.<\/p>\n<h3>\u00bfQue un recurso aparezca aqu\u00ed significa que Amulzugun colabora con su autor?<\/h3>\n<p>No. Un recurso puede incluirse \u00fanicamente por su utilidad. Las colaboraciones e instituciones relacionadas se documentan en p\u00e1ginas espec\u00edficas.<\/p>\n<h3>\u00bfAmulzugun valida todo lo que dice un recurso externo?<\/h3>\n<p>No. La inclusi\u00f3n significa que el material puede resultar \u00fatil dentro de una determinada finalidad, pero el contenido externo sigue siendo responsabilidad de sus autores.<\/p>\n<h3>\u00bfPuedo recomendar un v\u00eddeo o curso?<\/h3>\n<p>S\u00ed. Puedes proponer recursos mediante <a href=\"\/kimun\/contacto\/\">Contacto<\/a> o <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/colabora\/\">Colabora<\/a> mientras no exista un formulario espec\u00edfico.<\/p>\n<h3>\u00bfPueden aparecer cursos de terceros?<\/h3>\n<p>S\u00ed. Amulzugun puede directorizar cursos externos siempre que pueda identificarse su procedencia y aporten utilidad al directorio.<\/p>\n<h3>\u00bfLos recursos tienen que ser gratuitos?<\/h3>\n<p>No necesariamente, aunque Amulzugun mantiene una orientaci\u00f3n favorable al acceso abierto. Cuando un recurso externo tenga condiciones propias, estas podr\u00e1n indicarse en su ficha cuando se conozcan.<\/p>\n<h3>\u00bfUn diccionario incluido aqu\u00ed se convierte en fuente oficial de Amulzugun?<\/h3>\n<p>No autom\u00e1ticamente. Un recurso puede ser \u00fatil para el usuario sin utilizarse como fuente de los contenidos editoriales del proyecto.<\/p>\n<h3>\u00bfQu\u00e9 ocurre si un enlace deja de funcionar?<\/h3>\n<p>Puede comunicarse mediante <a href=\"\/kimun\/correcciones\/\">Correcciones<\/a>. La ficha podr\u00e1 actualizarse, sustituirse o marcarse como recurso no disponible.<\/p>\n<h3>\u00bfPuedo solicitar la correcci\u00f3n de la ficha de mi propio proyecto?<\/h3>\n<p>S\u00ed. Si eres responsable de un recurso y detectas informaci\u00f3n incorrecta, puedes enviar los datos necesarios para revisar su ficha.<\/p>\n<\/section>\n<nav class=\"amulzugun-links\" aria-label=\"Contenido relacionado\">\n<h2>Contenido relacionado<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"\/kimun\/\">Centro de conocimiento Kim\u00fcn<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/como-funciona\/\">C\u00f3mo funciona Amulzugun<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/metodologia\/\">Metodolog\u00eda de Amulzugun<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/fuentes-y-referencias\/\">Fuentes y referencias<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/criterios-linguisticos\/\">Criterios ling\u00fc\u00edsticos<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/colabora\/\">Colaborar con Amulzugun<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/instituciones\/\">Instituciones<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/correcciones\/\">Correcciones y revisi\u00f3n de contenidos<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/nav>\n<\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Recursos para aprender y consultar mapudungun Recursos de Amulzugun re\u00fane materiales, herramientas, v\u00eddeos, cursos, documentos, sitios web y otros contenidos que pueden resultar \u00fatiles para aprender, consultar, investigar o profundizar en el mapudungun. Esta secci\u00f3n funciona como un directorio de conocimiento dentro de Kim\u00fcn. Puede incluir tanto recursos desarrollados por Amulzugun como materiales publicados por [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":136,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-56","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/56","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=56"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/56\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":133,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/56\/revisions\/133"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/media\/136"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=56"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}