{"id":49,"date":"2026-08-16T13:38:29","date_gmt":"2026-08-16T17:38:29","guid":{"rendered":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/?page_id=49"},"modified":"2026-08-19T04:39:06","modified_gmt":"2026-08-19T08:39:06","slug":"correcciones","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/correcciones\/","title":{"rendered":"Correcciones y aportes"},"content":{"rendered":"<section class=\"amulzugun-page\">\n<header class=\"amulzugun-intro\">\n<h1>Correcciones y revisi\u00f3n de contenidos en Amulzugun<\/h1>\n<p><strong>Amulzugun mantiene sus contenidos abiertos a revisi\u00f3n, correcci\u00f3n y mejora<\/strong>. Esta p\u00e1gina explica c\u00f3mo comunicar posibles errores, aportar referencias, se\u00f1alar diferencias ling\u00fc\u00edsticas o proponer ajustes relacionados con los materiales publicados dentro del proyecto.<\/p>\n<p>El objetivo no es modificar contenidos de forma autom\u00e1tica ante cualquier observaci\u00f3n, sino disponer de un procedimiento claro que permita <strong>recibir, evaluar, documentar y aplicar correcciones cuando est\u00e9n suficientemente justificadas<\/strong>.<\/p>\n<\/header>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>\u00bfPor qu\u00e9 existe un sistema de correcciones?<\/h2>\n<p>Amulzugun trabaja con informaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica, educativa, documental y cultural relacionada con el mapudungun. En este tipo de contenidos pueden aparecer errores de transcripci\u00f3n, problemas de interpretaci\u00f3n, referencias incompletas, diferencias entre fuentes o explicaciones que necesiten un contexto adicional.<\/p>\n<p>Tambi\u00e9n puede ocurrir que una forma publicada sea v\u00e1lida dentro de una determinada variante, grafemario o criterio, pero necesite una aclaraci\u00f3n para evitar que el usuario la interprete como la \u00fanica forma existente.<\/p>\n<p>Por esta raz\u00f3n, Amulzugun considera la revisi\u00f3n como una parte normal del desarrollo del proyecto. <strong>Corregir no significa necesariamente que el contenido anterior fuera completamente incorrecto<\/strong>. En ocasiones una revisi\u00f3n puede consistir en ampliar una explicaci\u00f3n, incorporar una variante, identificar mejor una fuente o diferenciar varios usos.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-highlight\">\n<h2>Qu\u00e9 puedes comunicar<\/h2>\n<p>Las observaciones pueden referirse tanto a contenidos ling\u00fc\u00edsticos como a problemas documentales o t\u00e9cnicos que afecten a la utilidad de una p\u00e1gina.<\/p>\n<div class=\"amulzugun-grid\">\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Errores ling\u00fc\u00edsticos<\/h3>\n<p>Posibles problemas relacionados con vocabulario, traducciones, ejemplos, gram\u00e1tica, pronunciaci\u00f3n, escritura o significado.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Variantes no documentadas<\/h3>\n<p>Formas alternativas utilizadas en determinados territorios, comunidades, grafemarios o contextos que puedan enriquecer una explicaci\u00f3n.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Problemas en las fuentes<\/h3>\n<p>Referencias incompletas, atribuciones incorrectas, enlaces problem\u00e1ticos o informaci\u00f3n que deba contrastarse con otras fuentes.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Explicaciones confusas<\/h3>\n<p>Contenidos que puedan resultar ambiguos, insuficientes o f\u00e1ciles de interpretar de forma incorrecta.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Errores t\u00e9cnicos<\/h3>\n<p>Enlaces rotos, elementos que no se muestran correctamente, recursos inaccesibles o problemas de funcionamiento.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Informaci\u00f3n desactualizada<\/h3>\n<p>Datos o recursos cuya situaci\u00f3n haya cambiado y que necesiten una revisi\u00f3n documental.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>C\u00f3mo comunicar una posible correcci\u00f3n<\/h2>\n<p>Para evaluar correctamente una observaci\u00f3n es importante identificar con precisi\u00f3n el contenido afectado. Siempre que sea posible, una propuesta de correcci\u00f3n deber\u00eda incluir:<\/p>\n<ul>\n<li>la URL de la p\u00e1gina donde aparece el contenido;<\/li>\n<li>la palabra, frase, p\u00e1rrafo o elemento que se considera problem\u00e1tico;<\/li>\n<li>una explicaci\u00f3n breve del motivo de la observaci\u00f3n;<\/li>\n<li>la propuesta de correcci\u00f3n, si existe;<\/li>\n<li>la variante, grafemario o contexto ling\u00fc\u00edstico relevante cuando corresponda;<\/li>\n<li>una fuente, publicaci\u00f3n, referencia o explicaci\u00f3n que permita contrastar la informaci\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n<p>No todos estos elementos son obligatorios en todos los casos. Un error tipogr\u00e1fico evidente, por ejemplo, puede comunicarse sin necesidad de aportar documentaci\u00f3n adicional. En cambio, una cuesti\u00f3n ling\u00fc\u00edstica compleja puede necesitar mayor contexto antes de realizar cualquier modificaci\u00f3n.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Formulario de correcciones<\/h2>\n<p>Esta p\u00e1gina est\u00e1 preparada para incorporar un formulario espec\u00edfico destinado a recibir observaciones estructuradas sobre los contenidos de Amulzugun.<\/p>\n<p>El formulario podr\u00e1 permitir identificar la p\u00e1gina afectada, describir el problema y aportar referencias adicionales cuando sea necesario.<\/p>\n<section class=\"amulzugun-shortcode-area\">\n        <!-- SHORTCODE FUTURO: formulario de correcciones y revisi\u00f3n de contenidos --><br \/>\n    <\/section>\n<p>Mientras no exista un mecanismo espec\u00edfico o cuando la consulta no encaje en el sistema de correcciones, puede utilizarse tambi\u00e9n la p\u00e1gina de <a href=\"\/kimun\/contacto\/\">contacto con Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>C\u00f3mo se eval\u00faan las correcciones<\/h2>\n<p>Recibir una observaci\u00f3n no implica que el contenido se modifique autom\u00e1ticamente. Cada caso puede requerir un nivel de revisi\u00f3n diferente seg\u00fan su naturaleza.<\/p>\n<p>De forma general, el proceso puede incluir los siguientes pasos:<\/p>\n<ol>\n<li><strong>Identificar el contenido afectado.<\/strong> Determinar exactamente qu\u00e9 p\u00e1gina, t\u00e9rmino, dato o explicaci\u00f3n necesita revisi\u00f3n.<\/li>\n<li><strong>Comprender la observaci\u00f3n.<\/strong> Diferenciar si se trata de un error evidente, una variante, una discrepancia entre fuentes o una interpretaci\u00f3n alternativa.<\/li>\n<li><strong>Revisar las referencias disponibles.<\/strong> Consultar las fuentes relacionadas y, cuando sea necesario, buscar documentaci\u00f3n adicional.<\/li>\n<li><strong>Comparar criterios.<\/strong> Comprobar si existen diferencias de grafemario, territorio, \u00e9poca, enfoque acad\u00e9mico o tradici\u00f3n ling\u00fc\u00edstica.<\/li>\n<li><strong>Determinar la modificaci\u00f3n adecuada.<\/strong> La soluci\u00f3n puede consistir en corregir, ampliar, contextualizar, a\u00f1adir una variante o mantener el contenido original acompa\u00f1ado de una explicaci\u00f3n.<\/li>\n<li><strong>Actualizar el recurso.<\/strong> Aplicar la modificaci\u00f3n cuando exista base suficiente para hacerlo.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Este proceso se relaciona directamente con la <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/metodologia\/\">metodolog\u00eda de Amulzugun<\/a> y con la pol\u00edtica de <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/fuentes-y-referencias\/\">fuentes y referencias<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Una variante no es necesariamente un error<\/h2>\n<p>Este principio es especialmente importante en contenidos relacionados con el mapudungun.<\/p>\n<p>Una diferencia respecto de otra fuente no significa autom\u00e1ticamente que una de las dos formas sea incorrecta. Puede tratarse de una variaci\u00f3n territorial, una diferencia de pronunciaci\u00f3n, un criterio de escritura distinto o una adaptaci\u00f3n realizada dentro de un grafemario determinado.<\/p>\n<p>Por ello, Amulzugun intentar\u00e1 distinguir entre:<\/p>\n<ul>\n<li>errores verificables;<\/li>\n<li>formas alternativas;<\/li>\n<li>variantes territoriales;<\/li>\n<li>diferencias entre grafemarios;<\/li>\n<li>interpretaciones diferentes;<\/li>\n<li>casos en los que las fuentes no coinciden.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La forma en que el proyecto trata estas situaciones se desarrolla con mayor detalle en los <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/criterios-linguisticos\/\">criterios ling\u00fc\u00edsticos de Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Qu\u00e9 ocurre cuando las fuentes no coinciden<\/h2>\n<p>Las discrepancias entre referencias requieren un tratamiento distinto al de un error evidente. Cuando dos o m\u00e1s fuentes presentan soluciones diferentes, Amulzugun procurar\u00e1 determinar si las diferencias pueden explicarse por el contexto antes de elegir una \u00fanica representaci\u00f3n.<\/p>\n<p>En algunos casos puede ser m\u00e1s \u00fatil para el usuario conservar varias formas y explicar su procedencia que eliminar todas menos una.<\/p>\n<p>Cuando no exista evidencia suficiente para resolver una discrepancia, el contenido puede mantenerse acompa\u00f1ado de una indicaci\u00f3n de incertidumbre o limitaci\u00f3n. Reconocer una duda documental es preferible a presentar como definitiva una conclusi\u00f3n que las fuentes no permiten sostener con claridad.<\/p>\n<p>Estos casos tambi\u00e9n forman parte de las <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/limitaciones\/\">limitaciones y alcance de Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Correcciones aportadas por hablantes y conocedores del mapudungun<\/h2>\n<p>Las observaciones procedentes de personas que hablan, ense\u00f1an, estudian o trabajan con el mapudungun pueden aportar un contexto especialmente valioso para mejorar los contenidos.<\/p>\n<p>Amulzugun busca recibir estas aportaciones con respeto y atenci\u00f3n, pero tambi\u00e9n necesita documentarlas adecuadamente cuando se incorporan a recursos destinados a un p\u00fablico amplio.<\/p>\n<p>Una experiencia ling\u00fc\u00edstica directa puede revelar usos que no aparecen f\u00e1cilmente en materiales escritos. Al mismo tiempo, diferentes hablantes pueden utilizar formas distintas. Por ello, una aportaci\u00f3n puede incorporarse como variante, ejemplo de uso o informaci\u00f3n contextual sin necesidad de presentar autom\u00e1ticamente esa forma como universal.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Correcciones y mejora continua<\/h2>\n<p>Amulzugun se desarrolla como un proyecto en evoluci\u00f3n. La posibilidad de revisar los contenidos permite mejorar progresivamente su precisi\u00f3n, claridad y utilidad.<\/p>\n<p>La mejora continua puede incluir:<\/p>\n<ul>\n<li>corregir errores tipogr\u00e1ficos o de formato;<\/li>\n<li>mejorar definiciones y explicaciones;<\/li>\n<li>a\u00f1adir referencias adicionales;<\/li>\n<li>incorporar variantes relevantes;<\/li>\n<li>actualizar enlaces y recursos;<\/li>\n<li>separar informaci\u00f3n que inicialmente estaba demasiado simplificada;<\/li>\n<li>indicar mejor el grado de certeza de una afirmaci\u00f3n;<\/li>\n<li>reorganizar contenidos para facilitar su comprensi\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Este enfoque permite que Amulzugun pueda mejorar sin presentarse como un recurso cerrado o definitivo.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Historial y trazabilidad de cambios<\/h2>\n<p>A medida que el proyecto evolucione, algunas correcciones relevantes podr\u00e1n beneficiarse de un sistema de trazabilidad que permita documentar qu\u00e9 se modific\u00f3 y por qu\u00e9.<\/p>\n<p>No ser\u00e1 necesario registrar p\u00fablicamente cada peque\u00f1o cambio editorial, pero las modificaciones importantes relacionadas con informaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica, referencias o metodolog\u00eda podr\u00e1n documentarse cuando resulte \u00fatil para comprender la evoluci\u00f3n de un contenido.<\/p>\n<section class=\"amulzugun-shortcode-area\">\n        <!-- RECURSO FUTURO: historial p\u00fablico de correcciones o cambios relevantes --><br \/>\n    <\/section>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Qu\u00e9 no es el sistema de correcciones<\/h2>\n<p>El mecanismo de revisi\u00f3n no pretende funcionar como una votaci\u00f3n sobre qu\u00e9 forma ling\u00fc\u00edstica debe imponerse ni como un sistema donde la opini\u00f3n m\u00e1s repetida sustituya al an\u00e1lisis documental.<\/p>\n<p>Tampoco implica que Amulzugun pueda resolver de manera definitiva todas las discrepancias existentes alrededor del mapudungun.<\/p>\n<p>El prop\u00f3sito es m\u00e1s concreto: <strong>detectar problemas, reunir informaci\u00f3n, contrastar observaciones y mejorar los recursos cuando exista una base razonable para hacerlo<\/strong>.<\/p>\n<\/section>\n<aside class=\"amulzugun-note\">\n<h2>Detectar un error tambi\u00e9n ayuda a construir Amulzugun<\/h2>\n<p>Comunicar una equivocaci\u00f3n, una variante ausente o una referencia relevante constituye una forma \u00fatil de colaboraci\u00f3n con el proyecto.<\/p>\n<p>Las correcciones fundamentadas permiten que los materiales puedan ser m\u00e1s claros para quienes los consulten posteriormente y ayudan a mantener una documentaci\u00f3n m\u00e1s transparente sobre el conocimiento utilizado.<\/p>\n<\/aside>\n<section class=\"amulzugun-faq\">\n<h2>Preguntas frecuentes sobre correcciones<\/h2>\n<h3>He encontrado una palabra escrita de forma diferente en otra fuente. \u00bfEs un error?<\/h3>\n<p>No necesariamente. Puede existir una diferencia de grafemario, variante territorial, pronunciaci\u00f3n o criterio editorial. Lo recomendable es comunicar la referencia para que ambas formas puedan compararse en contexto.<\/p>\n<h3>\u00bfPuedo proponer una traducci\u00f3n distinta?<\/h3>\n<p>S\u00ed. Una propuesta de traducci\u00f3n puede enviarse para revisi\u00f3n. Resulta especialmente \u00fatil indicar el contexto y cualquier referencia que permita comprender por qu\u00e9 se propone una alternativa.<\/p>\n<h3>\u00bfTodas las correcciones propuestas ser\u00e1n aceptadas?<\/h3>\n<p>No. Las propuestas deben evaluarse seg\u00fan su naturaleza, las fuentes disponibles, el contexto ling\u00fc\u00edstico y los criterios editoriales del proyecto.<\/p>\n<h3>\u00bfPuedo comunicar simplemente un error tipogr\u00e1fico?<\/h3>\n<p>S\u00ed. Los errores evidentes de escritura, formato o enlaces tambi\u00e9n pueden comunicarse y normalmente requieren un proceso de revisi\u00f3n mucho m\u00e1s sencillo.<\/p>\n<h3>\u00bfQu\u00e9 ocurre si dos fuentes dicen cosas diferentes?<\/h3>\n<p>Amulzugun intentar\u00e1 determinar el origen de la diferencia. Cuando ambas formas puedan ser v\u00e1lidas en contextos distintos, puede ser preferible documentarlas en lugar de eliminar una de ellas.<\/p>\n<h3>\u00bfD\u00f3nde puedo enviar una consulta que no sea una correcci\u00f3n?<\/h3>\n<p>Las consultas generales pueden dirigirse mediante la p\u00e1gina de <a href=\"\/kimun\/contacto\/\">contacto<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<nav class=\"amulzugun-links\" aria-label=\"Contenido relacionado\">\n<h2>Contenido relacionado<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/metodologia\/\">Metodolog\u00eda de Amulzugun<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/fuentes-y-referencias\/\">Fuentes y referencias<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/criterios-linguisticos\/\">Criterios ling\u00fc\u00edsticos<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/limitaciones\/\">Limitaciones y alcance<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/transparencia\/\">Transparencia del proyecto<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/colabora\/\">Colaborar con Amulzugun<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/contacto\/\">Contacto<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/nav>\n<\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Correcciones y revisi\u00f3n de contenidos en Amulzugun Amulzugun mantiene sus contenidos abiertos a revisi\u00f3n, correcci\u00f3n y mejora. Esta p\u00e1gina explica c\u00f3mo comunicar posibles errores, aportar referencias, se\u00f1alar diferencias ling\u00fc\u00edsticas o proponer ajustes relacionados con los materiales publicados dentro del proyecto. El objetivo no es modificar contenidos de forma autom\u00e1tica ante cualquier observaci\u00f3n, sino disponer de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":136,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-49","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/49","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=49"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/49\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":77,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/49\/revisions\/77"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/media\/136"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=49"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}