{"id":46,"date":"2026-08-16T13:38:11","date_gmt":"2026-08-16T17:38:11","guid":{"rendered":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/?page_id=46"},"modified":"2026-08-19T04:38:19","modified_gmt":"2026-08-19T08:38:19","slug":"apoyar","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/todo-sobre\/apoyar\/","title":{"rendered":"Apoya Amulzugun"},"content":{"rendered":"<section class=\"amulzugun-page\">\n<header class=\"amulzugun-intro\">\n<h1>Apoyar Amulzugun<\/h1>\n<p><strong>Amulzugun es un proyecto abierto dedicado al conocimiento, aprendizaje y difusi\u00f3n del mapudungun<\/strong>. Esta p\u00e1gina re\u00fane las formas mediante las cuales personas, organizaciones y entidades pueden contribuir a su continuidad y desarrollo.<\/p>\n<p>Apoyar Amulzugun no significa necesariamente realizar una aportaci\u00f3n econ\u00f3mica. Tambi\u00e9n puede significar difundir el proyecto, aportar referencias, comunicar errores, compartir conocimientos o facilitar recursos que ayuden a mejorar sus contenidos y herramientas.<\/p>\n<\/header>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>\u00bfPor qu\u00e9 apoyar Amulzugun?<\/h2>\n<p>Desarrollar y mantener un proyecto digital dedicado al mapudungun requiere tiempo, infraestructura, investigaci\u00f3n, organizaci\u00f3n de contenidos, revisi\u00f3n, desarrollo t\u00e9cnico y mantenimiento continuo.<\/p>\n<p>Amulzugun busca reducir las barreras de acceso al conocimiento y facilitar que m\u00e1s personas puedan acercarse a la lengua mapuche mediante recursos comprensibles, organizados y accesibles.<\/p>\n<p>El apoyo recibido puede contribuir a que el proyecto contin\u00fae desarrollando materiales educativos, herramientas de consulta, documentaci\u00f3n, recursos ling\u00fc\u00edsticos y nuevas funcionalidades dentro de <a href=\"\/kimun\/\">Kim\u00fcn<\/a>, el \u00e1rea din\u00e1mica de conocimiento de Amulzugun.<\/p>\n<p>La finalidad no es convertir el proyecto en una plataforma cerrada o dependiente de intereses comerciales, sino disponer de recursos suficientes para mantener, ampliar y mejorar progresivamente aquello que se ofrece a los usuarios.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-highlight\">\n<h2>Hay distintas formas de apoyar<\/h2>\n<p>Cada persona puede contribuir de una manera diferente. Algunas formas de apoyo requieren recursos econ\u00f3micos; otras dependen de conocimientos, tiempo, experiencia o simplemente de ayudar a que m\u00e1s personas conozcan el proyecto.<\/p>\n<div class=\"amulzugun-grid\">\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Apoyo econ\u00f3mico<\/h3>\n<p>Contribuciones destinadas a ayudar a mantener la infraestructura, el desarrollo y la continuidad general de Amulzugun.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Difusi\u00f3n<\/h3>\n<p>Compartir Amulzugun, sus recursos o sus contenidos puede facilitar que otras personas interesadas en el mapudungun descubran el proyecto.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Conocimiento<\/h3>\n<p>Aportar referencias, observaciones, explicaciones o experiencia puede contribuir a mejorar la calidad y profundidad de los contenidos.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Correcciones<\/h3>\n<p>Detectar errores, variantes no documentadas o problemas en las fuentes ayuda a mantener los recursos m\u00e1s claros y \u00fatiles.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Recursos<\/h3>\n<p>Determinados servicios, materiales, herramientas o capacidades t\u00e9cnicas pueden resultar \u00fatiles para desarrollar nuevas funcionalidades.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Colaboraci\u00f3n<\/h3>\n<p>Las personas u organizaciones interesadas pueden participar de forma m\u00e1s directa mediante las v\u00edas de colaboraci\u00f3n habilitadas por el proyecto.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Apoyo econ\u00f3mico al proyecto<\/h2>\n<p>Amulzugun podr\u00e1 habilitar mecanismos para que las personas que lo deseen puedan contribuir econ\u00f3micamente a su mantenimiento y desarrollo.<\/p>\n<p>Las aportaciones podr\u00e1n ayudar a cubrir necesidades relacionadas con la infraestructura digital, mantenimiento t\u00e9cnico, desarrollo de herramientas, creaci\u00f3n de materiales, documentaci\u00f3n, revisi\u00f3n de contenidos y otras actividades directamente vinculadas con el funcionamiento del proyecto.<\/p>\n<p>La existencia de una aportaci\u00f3n econ\u00f3mica no concede derechos editoriales, ling\u00fc\u00edsticos o metodol\u00f3gicos sobre Amulzugun. Las decisiones relativas a los contenidos deben continuar vinculadas a los criterios y procedimientos documentados por el proyecto.<\/p>\n<section class=\"amulzugun-shortcode-area\">\n        <!-- SHORTCODE FUTURO: sistema de aportaciones o apoyo econ\u00f3mico --><br \/>\n    <\/section>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>\u00bfEn qu\u00e9 puede utilizarse el apoyo recibido?<\/h2>\n<p>Las necesidades de Amulzugun pueden variar conforme el proyecto evolucione. De forma general, los recursos disponibles pueden destinarse a \u00e1mbitos como:<\/p>\n<ul>\n<li>alojamiento web, servidores y servicios t\u00e9cnicos;<\/li>\n<li>mantenimiento y seguridad de la plataforma;<\/li>\n<li>desarrollo de herramientas ling\u00fc\u00edsticas y educativas;<\/li>\n<li>creaci\u00f3n y mejora de recursos de aprendizaje;<\/li>\n<li>organizaci\u00f3n y documentaci\u00f3n de fuentes;<\/li>\n<li>revisi\u00f3n y actualizaci\u00f3n de contenidos;<\/li>\n<li>materiales gr\u00e1ficos, audiovisuales o descargables;<\/li>\n<li>mejoras de accesibilidad y experiencia de usuario;<\/li>\n<li>desarrollo de buscadores, diccionarios, glosarios u otros sistemas de consulta;<\/li>\n<li>otras necesidades directamente relacionadas con los objetivos de Amulzugun.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Esta relaci\u00f3n describe posibles \u00e1mbitos de aplicaci\u00f3n y no implica que todos est\u00e9n actualmente financiados ni que exista una asignaci\u00f3n fija para cada uno.<\/p>\n<p>La informaci\u00f3n general sobre el sostenimiento econ\u00f3mico del proyecto se desarrolla en la p\u00e1gina de <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/financiacion\/\">financiaci\u00f3n de Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Apoyar Amulzugun compartiendo el proyecto<\/h2>\n<p>La difusi\u00f3n tambi\u00e9n puede constituir una forma importante de apoyo. Compartir una p\u00e1gina, recomendar un recurso o mencionar Amulzugun a una persona interesada en aprender mapudungun puede contribuir a que el conocimiento llegue a nuevos usuarios.<\/p>\n<p>La difusi\u00f3n resulta especialmente \u00fatil cuando se realiza de forma contextual y responsable, explicando correctamente qu\u00e9 es Amulzugun y evitando presentar el proyecto como una autoridad absoluta sobre la lengua mapuche.<\/p>\n<p>El objetivo es que las personas lleguen al proyecto porque encuentran en \u00e9l contenidos \u00fatiles, herramientas de consulta, materiales de aprendizaje o documentaci\u00f3n que les permita profundizar en el mapudungun.<\/p>\n<section class=\"amulzugun-shortcode-area\">\n        <!-- RECURSO FUTURO: botones o herramientas para compartir Amulzugun --><br \/>\n    <\/section>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Apoyar aportando conocimiento<\/h2>\n<p>Las aportaciones relacionadas con conocimiento, referencias, experiencia, recursos documentales o contexto ling\u00fc\u00edstico pueden ser especialmente valiosas para un proyecto que trabaja con una lengua diversa y con m\u00faltiples tradiciones de escritura y uso.<\/p>\n<p>Una aportaci\u00f3n no necesita consistir necesariamente en un contenido completo. Tambi\u00e9n puede tratarse de una referencia relevante, una explicaci\u00f3n sobre una variante, una observaci\u00f3n sobre un t\u00e9rmino o una indicaci\u00f3n que permita localizar mejores fuentes.<\/p>\n<p>Las personas interesadas en este tipo de participaci\u00f3n pueden consultar <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/colabora\/\">Colabora con Amulzugun<\/a>, donde se desarrolla con mayor detalle la relaci\u00f3n entre colaboraci\u00f3n y construcci\u00f3n de contenidos.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Apoyar detectando errores<\/h2>\n<p>Comunicar un error puede ser una de las formas m\u00e1s \u00fatiles de contribuir al proyecto.<\/p>\n<p>Amulzugun reconoce que sus contenidos pueden necesitar correcciones, ampliaciones o mejor contextualizaci\u00f3n. Esto resulta especialmente importante cuando se trabaja con vocabulario, traducciones, graf\u00edas, variantes territoriales o informaci\u00f3n procedente de diferentes fuentes.<\/p>\n<p>Las observaciones relacionadas con posibles errores o mejoras pueden enviarse mediante la secci\u00f3n de <a href=\"\/kimun\/correcciones\/\">correcciones de Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<p>La finalidad de este sistema es permitir que cada observaci\u00f3n pueda revisarse de manera estructurada y, cuando corresponda, incorporarse al contenido con suficiente contexto.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Apoyo de empresas y organizaciones<\/h2>\n<p>Las empresas, organizaciones o entidades que deseen contribuir mediante recursos econ\u00f3micos, tecnol\u00f3gicos, materiales o profesionales pueden establecer contacto con Amulzugun para estudiar f\u00f3rmulas compatibles con la naturaleza del proyecto.<\/p>\n<p>Cuando exista una relaci\u00f3n formal de patrocinio, esta deber\u00e1 tratarse de manera diferenciada y transparente. Los apoyos de este tipo se documentan en la secci\u00f3n de <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/patrocinadores\/\">patrocinadores de Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<p>Las entidades que busquen una relaci\u00f3n institucional, educativa o de colaboraci\u00f3n pueden consultar tambi\u00e9n el \u00e1rea de <a href=\"\/kimun\/instituciones\/\">instituciones<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Apoyar no significa controlar<\/h2>\n<p>Una aportaci\u00f3n, donaci\u00f3n, patrocinio o apoyo material no debe convertirse en un mecanismo para determinar el contenido ling\u00fc\u00edstico o editorial de Amulzugun.<\/p>\n<p>El proyecto busca mantener una separaci\u00f3n clara entre el sostenimiento econ\u00f3mico y la elaboraci\u00f3n de contenidos. Las decisiones relacionadas con traducciones, variantes, graf\u00edas, fuentes o explicaciones deben continuar sujetas a la <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/metodologia\/\">metodolog\u00eda<\/a>, los <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/criterios-linguisticos\/\">criterios ling\u00fc\u00edsticos<\/a> y la documentaci\u00f3n disponible.<\/p>\n<p>Este principio forma parte de la pol\u00edtica general de <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/transparencia\/\">transparencia de Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Diferencia entre apoyar, patrocinar y colaborar<\/h2>\n<p>Estas formas de participaci\u00f3n est\u00e1n relacionadas, pero cumplen funciones diferentes dentro del proyecto.<\/p>\n<div class=\"amulzugun-grid\">\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Apoyar<\/h3>\n<p>Es la forma m\u00e1s amplia de contribuir. Puede incluir aportaciones econ\u00f3micas, difusi\u00f3n, recursos, observaciones o cualquier ayuda compatible con los objetivos de Amulzugun.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Patrocinar<\/h3>\n<p>Implica una relaci\u00f3n identificada y documentada en la que una persona, empresa u organizaci\u00f3n proporciona recursos al proyecto. M\u00e1s informaci\u00f3n en <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/patrocinadores\/\">Patrocinadores<\/a>.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Colaborar<\/h3>\n<p>Supone participar activamente mediante conocimientos, materiales, referencias, experiencia u otras aportaciones al desarrollo del proyecto. Consulta <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/colabora\/\">Colabora con Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Transparencia sobre los apoyos<\/h2>\n<p>Amulzugun busca que las formas relevantes de financiaci\u00f3n y apoyo puedan comprenderse de manera clara.<\/p>\n<p>Cuando existan mecanismos econ\u00f3micos permanentes, campa\u00f1as, patrocinios u otras formas significativas de financiaci\u00f3n externa, el proyecto podr\u00e1 documentarlas de forma separada para que los usuarios puedan identificar su naturaleza.<\/p>\n<p>La transparencia no consiste \u00fanicamente en publicar nombres o cifras, sino tambi\u00e9n en explicar qu\u00e9 tipo de relaci\u00f3n existe y c\u00f3mo se mantiene la independencia editorial y metodol\u00f3gica del proyecto.<\/p>\n<p>La informaci\u00f3n m\u00e1s amplia sobre estas cuestiones se encuentra en <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/transparencia\/\">Transparencia<\/a> y <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/financiacion\/\">Financiaci\u00f3n<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<aside class=\"amulzugun-note\">\n<h2>Cada apoyo puede ser \u00fatil<\/h2>\n<p>Contribuir a Amulzugun no requiere necesariamente una aportaci\u00f3n econ\u00f3mica. Compartir un recurso, se\u00f1alar una referencia, detectar un error o ayudar a que otra persona encuentre materiales para aprender mapudungun tambi\u00e9n puede aportar valor al proyecto.<\/p>\n<p>La finalidad com\u00fan es facilitar que el conocimiento disponible pueda organizarse, revisarse y mantenerse accesible para quienes deseen acercarse a la lengua.<\/p>\n<\/aside>\n<section class=\"amulzugun-faq\">\n<h2>Preguntas frecuentes sobre c\u00f3mo apoyar Amulzugun<\/h2>\n<h3>\u00bfEs obligatorio realizar una aportaci\u00f3n econ\u00f3mica para apoyar el proyecto?<\/h3>\n<p>No. El apoyo puede adoptar muchas formas. Difundir Amulzugun, colaborar, comunicar errores o aportar referencias tambi\u00e9n puede contribuir a su desarrollo.<\/p>\n<h3>\u00bfPuedo realizar una aportaci\u00f3n econ\u00f3mica?<\/h3>\n<p>Cuando Amulzugun disponga de mecanismos de aportaci\u00f3n habilitados, estos se publicar\u00e1n en esta p\u00e1gina o en los espacios correspondientes del proyecto.<\/p>\n<h3>\u00bfUna aportaci\u00f3n econ\u00f3mica permite decidir qu\u00e9 contenidos se publican?<\/h3>\n<p>No. El apoyo econ\u00f3mico no concede control editorial ni autoridad ling\u00fc\u00edstica sobre los contenidos de Amulzugun.<\/p>\n<h3>\u00bfD\u00f3nde puedo conocer c\u00f3mo se financia el proyecto?<\/h3>\n<p>La informaci\u00f3n sobre el sostenimiento econ\u00f3mico se desarrolla en la p\u00e1gina de <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/financiacion\/\">financiaci\u00f3n de Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<h3>\u00bfD\u00f3nde puedo proponer una colaboraci\u00f3n?<\/h3>\n<p>Las propuestas de colaboraci\u00f3n pueden dirigirse mediante <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/colabora\/\">Colabora con Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<h3>Represento a una empresa. \u00bfPuedo patrocinar Amulzugun?<\/h3>\n<p>Las propuestas de patrocinio pueden estudiarse siempre que sean compatibles con los objetivos del proyecto y su independencia. La informaci\u00f3n espec\u00edfica se encuentra en <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/patrocinadores\/\">Patrocinadores de Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<h3>\u00bfD\u00f3nde puedo contactar si tengo una propuesta concreta?<\/h3>\n<p>Las consultas generales y propuestas pueden enviarse mediante la p\u00e1gina de <a href=\"\/kimun\/contacto\/\">contacto con Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<nav class=\"amulzugun-links\" aria-label=\"Contenido relacionado\">\n<h2>Contenido relacionado<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/financiacion\/\">Financiaci\u00f3n de Amulzugun<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/patrocinadores\/\">Patrocinadores<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/colabora\/\">Colaborar con Amulzugun<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/transparencia\/\">Transparencia del proyecto<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/correcciones\/\">Correcciones y revisi\u00f3n de contenidos<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/instituciones\/\">Instituciones<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/contacto\/\">Contacto<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/nav>\n<\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Apoyar Amulzugun Amulzugun es un proyecto abierto dedicado al conocimiento, aprendizaje y difusi\u00f3n del mapudungun. Esta p\u00e1gina re\u00fane las formas mediante las cuales personas, organizaciones y entidades pueden contribuir a su continuidad y desarrollo. Apoyar Amulzugun no significa necesariamente realizar una aportaci\u00f3n econ\u00f3mica. Tambi\u00e9n puede significar difundir el proyecto, aportar referencias, comunicar errores, compartir conocimientos [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":135,"parent":22,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-46","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/46","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/46\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":79,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/46\/revisions\/79"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/media\/135"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}