{"id":40,"date":"2026-08-16T13:37:34","date_gmt":"2026-08-16T17:37:34","guid":{"rendered":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/?page_id=40"},"modified":"2026-08-19T04:34:27","modified_gmt":"2026-08-19T08:34:27","slug":"transparencia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/todo-sobre\/transparencia\/","title":{"rendered":"Transparencia"},"content":{"rendered":"<section class=\"amulzugun-page\">\n<header class=\"amulzugun-intro\">\n<h1>Transparencia de Amulzugun<\/h1>\n<p><strong>La transparencia de Amulzugun consiste en explicar de forma clara c\u00f3mo funciona el proyecto, c\u00f3mo se elaboran sus contenidos, qu\u00e9 relaciones externas pueden existir y qu\u00e9 l\u00edmites deben tenerse en cuenta al utilizar sus recursos.<\/strong><\/p>\n<p>Amulzugun es un proyecto chileno independiente orientado al conocimiento, aprendizaje, documentaci\u00f3n y difusi\u00f3n abierta del mapudungun. La transparencia forma parte de su estructura porque un usuario deber\u00eda poder distinguir entre informaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica, decisiones editoriales, financiaci\u00f3n, colaboraci\u00f3n, patrocinio, fuentes y responsabilidades.<\/p>\n<p>Esta p\u00e1gina funciona como marco general. La informaci\u00f3n espec\u00edfica se desarrolla en secciones independientes para evitar duplicaciones y permitir que cada materia pueda actualizarse con suficiente detalle.<\/p>\n<\/header>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>\u00bfQu\u00e9 significa transparencia para Amulzugun?<\/h2>\n<p>Transparencia no significa \u00fanicamente publicar informaci\u00f3n econ\u00f3mica. En un proyecto educativo y documental tambi\u00e9n implica poder explicar <strong>qui\u00e9n desarrolla el proyecto, c\u00f3mo se construyen los contenidos, qu\u00e9 fuentes se utilizan, qu\u00e9 decisiones editoriales se toman y c\u00f3mo pueden corregirse los errores<\/strong>.<\/p>\n<p>Por ello, Amulzugun busca documentar progresivamente aspectos como:<\/p>\n<ul>\n<li>naturaleza y finalidad del proyecto;<\/li>\n<li>responsables y colaboradores cuando corresponda;<\/li>\n<li>metodolog\u00eda de elaboraci\u00f3n de contenidos;<\/li>\n<li>fuentes y referencias utilizadas;<\/li>\n<li>criterios ling\u00fc\u00edsticos y editoriales;<\/li>\n<li>limitaciones de los recursos publicados;<\/li>\n<li>procesos de correcci\u00f3n y revisi\u00f3n;<\/li>\n<li>formas de financiaci\u00f3n y apoyo;<\/li>\n<li>patrocinios;<\/li>\n<li>relaciones institucionales;<\/li>\n<li>cambios relevantes en el funcionamiento del proyecto.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La finalidad es que las personas puedan comprender mejor qu\u00e9 est\u00e1n consultando y qu\u00e9 grado de responsabilidad puede atribuirse a Amulzugun en cada caso.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-highlight\">\n<h2>Principios de transparencia<\/h2>\n<div class=\"amulzugun-grid\">\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Identificaci\u00f3n<\/h3>\n<p>Diferenciar claramente qu\u00e9 contenido pertenece a Amulzugun y qu\u00e9 informaci\u00f3n procede de autores, fuentes, instituciones o proyectos externos.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Trazabilidad<\/h3>\n<p>Conservar referencias suficientes para comprender de d\u00f3nde procede la informaci\u00f3n cuando resulte relevante.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Independencia<\/h3>\n<p>Mantener las decisiones ling\u00fc\u00edsticas y editoriales separadas de intereses econ\u00f3micos o promocionales externos.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Correcci\u00f3n<\/h3>\n<p>Reconocer que pueden existir errores y ofrecer mecanismos para comunicarlos y revisar los contenidos.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Proporcionalidad<\/h3>\n<p>Explicar las relaciones y decisiones con un nivel de detalle adecuado a su importancia real.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Actualizaci\u00f3n<\/h3>\n<p>Modificar la documentaci\u00f3n institucional cuando cambien aspectos relevantes del funcionamiento del proyecto.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Qui\u00e9n est\u00e1 detr\u00e1s del proyecto<\/h2>\n<p>Amulzugun se desarrolla como una iniciativa independiente. La informaci\u00f3n sobre su naturaleza, responsabilidades, equipo y posibles colaboradores se documenta en <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/quienes-somos\/\">Qui\u00e9nes somos<\/a>.<\/p>\n<p>Cuando una persona participe \u00fanicamente en una parte concreta del proyecto, Amulzugun procurar\u00e1 no atribuirle responsabilidades que excedan su intervenci\u00f3n real.<\/p>\n<p>Del mismo modo, la utilizaci\u00f3n de una fuente, una colaboraci\u00f3n puntual o una relaci\u00f3n institucional no significa que el autor, investigador, instituci\u00f3n o proyecto externo se convierta autom\u00e1ticamente en responsable de todos los contenidos publicados por Amulzugun.<\/p>\n<section class=\"amulzugun-shortcode-area\">\n        <!-- RECURSO FUTURO: responsables y colaboradores p\u00fablicos del proyecto --><br \/>\n    <\/section>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Transparencia sobre la misi\u00f3n y finalidad<\/h2>\n<p>Un usuario debe poder conocer qu\u00e9 pretende hacer Amulzugun y tambi\u00e9n qu\u00e9 funciones no pretende asumir.<\/p>\n<p>La <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/mision\/\">misi\u00f3n de Amulzugun<\/a> establece como objetivo facilitar el conocimiento, aprendizaje, consulta y difusi\u00f3n del mapudungun mediante recursos digitales accesibles y progresivamente documentados.<\/p>\n<p>Esto no convierte a Amulzugun en una autoridad normativa, academia oficial, universidad ni representaci\u00f3n institucional del pueblo mapuche.<\/p>\n<p>Definir claramente esta naturaleza ayuda a evitar que la existencia de herramientas ling\u00fc\u00edsticas o materiales educativos sea interpretada como una autoridad que el proyecto no reclama.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Transparencia metodol\u00f3gica<\/h2>\n<p>Amulzugun procura explicar c\u00f3mo transforma informaci\u00f3n y referencias en contenidos destinados al usuario.<\/p>\n<p>El proceso puede incluir b\u00fasqueda documental, comparaci\u00f3n de fuentes, organizaci\u00f3n de informaci\u00f3n, redacci\u00f3n, revisi\u00f3n, estructuraci\u00f3n t\u00e9cnica y actualizaci\u00f3n posterior.<\/p>\n<p>La metodolog\u00eda tambi\u00e9n distingue entre:<\/p>\n<ul>\n<li>informaci\u00f3n documentada;<\/li>\n<li>interpretaci\u00f3n editorial;<\/li>\n<li>simplificaci\u00f3n pedag\u00f3gica;<\/li>\n<li>decisiones t\u00e9cnicas necesarias para organizar la plataforma;<\/li>\n<li>cuestiones que todav\u00eda necesitan mayor evidencia.<\/li>\n<\/ul>\n<p>El procedimiento completo se desarrolla en la p\u00e1gina de <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/metodologia\/\">Metodolog\u00eda de Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Transparencia sobre fuentes y referencias<\/h2>\n<p>Cuando una afirmaci\u00f3n depende de informaci\u00f3n externa relevante, Amulzugun busca mantener una trazabilidad suficiente para poder identificar su procedencia.<\/p>\n<p>Las fuentes pueden incluir distintos tipos de materiales y no todas tienen necesariamente el mismo valor para todas las preguntas. Una referencia puede resultar adecuada para documentar vocabulario y otra para explicar una cuesti\u00f3n gramatical, hist\u00f3rica o educativa.<\/p>\n<p>Citar una obra o instituci\u00f3n no significa que esa entidad respalde Amulzugun ni que haya revisado el contenido donde aparece mencionada.<\/p>\n<p>Los criterios espec\u00edficos se encuentran en <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/fuentes-y-referencias\/\">Fuentes y referencias utilizadas en Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Transparencia ling\u00fc\u00edstica<\/h2>\n<p>El mapudungun puede presentar distintas graf\u00edas, variantes, formas de pronunciaci\u00f3n y diferencias entre fuentes. Amulzugun procura no ocultar esta diversidad cuando resulte relevante para comprender una entrada o recurso.<\/p>\n<p>En determinadas herramientas puede ser necesario utilizar una forma principal para ordenar informaci\u00f3n o facilitar b\u00fasquedas. Esa decisi\u00f3n constituye un criterio interno de organizaci\u00f3n y no debe interpretarse autom\u00e1ticamente como una declaraci\u00f3n de que todas las dem\u00e1s formas son incorrectas.<\/p>\n<p>Cuando existan diferencias importantes, el proyecto podr\u00e1 documentar alternativas, variantes o notas contextuales.<\/p>\n<p>La pol\u00edtica espec\u00edfica se desarrolla en los <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/criterios-linguisticos\/\">criterios ling\u00fc\u00edsticos de Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Reconocer las limitaciones tambi\u00e9n es transparencia<\/h2>\n<p>Amulzugun no puede garantizar que todos sus contenidos est\u00e9n completos, libres de errores o representen todas las variantes existentes.<\/p>\n<p>Tambi\u00e9n pueden existir limitaciones derivadas de las fuentes disponibles, de las traducciones al castellano, de las herramientas digitales o del propio estado de desarrollo del proyecto.<\/p>\n<p>Cuando una cuesti\u00f3n no pueda documentarse suficientemente, Amulzugun procura evitar transformar esa falta de informaci\u00f3n en una afirmaci\u00f3n categ\u00f3rica.<\/p>\n<p>Las principales limitaciones se explican en <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/limitaciones\/\">Limitaciones y alcance de Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Correcciones y responsabilidad sobre los errores<\/h2>\n<p>Un proyecto transparente debe permitir que sus contenidos puedan ser cuestionados y corregidos cuando exista una raz\u00f3n fundamentada.<\/p>\n<p>Amulzugun puede recibir observaciones relacionadas con traducciones, graf\u00edas, variantes, referencias, errores t\u00e9cnicos, informaci\u00f3n desactualizada o explicaciones que necesiten mayor contexto.<\/p>\n<p>La recepci\u00f3n de una observaci\u00f3n no implica necesariamente que deba aceptarse autom\u00e1ticamente. Puede tratarse de una variante v\u00e1lida, una discrepancia entre fuentes o una cuesti\u00f3n que necesite m\u00e1s evidencia.<\/p>\n<p>Las observaciones pueden canalizarse mediante <a href=\"\/kimun\/correcciones\/\">Correcciones y revisi\u00f3n de contenidos<\/a>.<\/p>\n<section class=\"amulzugun-shortcode-area\">\n        <!-- RECURSO FUTURO: historial p\u00fablico de correcciones relevantes --><br \/>\n    <\/section>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Transparencia sobre el uso de inteligencia artificial y automatizaci\u00f3n<\/h2>\n<p>Amulzugun puede utilizar herramientas autom\u00e1ticas o sistemas de inteligencia artificial como apoyo en determinadas tareas t\u00e9cnicas, editoriales u organizativas.<\/p>\n<p>Estas herramientas pueden ayudar a estructurar informaci\u00f3n, detectar relaciones, asistir en tareas de redacci\u00f3n o facilitar procesos t\u00e9cnicos, pero <strong>sus resultados no constituyen por s\u00ed mismos una fuente ling\u00fc\u00edstica<\/strong>.<\/p>\n<p>Una traducci\u00f3n, definici\u00f3n, variante o afirmaci\u00f3n relevante no deber\u00eda considerarse correcta \u00fanicamente porque haya sido producida por una herramienta autom\u00e1tica.<\/p>\n<p>Cuando estas tecnolog\u00edas formen parte del proceso, contin\u00faan subordinadas a la <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/metodologia\/\">metodolog\u00eda<\/a>, las <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/fuentes-y-referencias\/\">fuentes<\/a> y los <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/criterios-linguisticos\/\">criterios ling\u00fc\u00edsticos<\/a> del proyecto.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Transparencia sobre financiaci\u00f3n<\/h2>\n<p>Amulzugun puede necesitar recursos econ\u00f3micos, tecnol\u00f3gicos y profesionales para mantener su infraestructura y desarrollar nuevas funcionalidades.<\/p>\n<p>La existencia de financiaci\u00f3n no debe ocultarse cuando su naturaleza sea relevante para comprender c\u00f3mo se sostiene el proyecto.<\/p>\n<p>Al mismo tiempo, transparencia no significa que toda la informaci\u00f3n econ\u00f3mica deba mezclarse con cada contenido ling\u00fc\u00edstico. Por esta raz\u00f3n, el modelo general de sostenimiento se desarrolla en la p\u00e1gina de <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/financiacion\/\">Financiaci\u00f3n de Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<p>Esta separaci\u00f3n permite explicar con mayor precisi\u00f3n qu\u00e9 recursos pueden utilizarse, qu\u00e9 formas de financiaci\u00f3n podr\u00edan existir y qu\u00e9 principios deben aplicarse.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Patrocinadores<\/h2>\n<p>Cuando una empresa, persona u organizaci\u00f3n mantenga una relaci\u00f3n formal de patrocinio con Amulzugun, esa relaci\u00f3n podr\u00e1 identificarse p\u00fablicamente.<\/p>\n<p>El patrocinio debe distinguirse de una aportaci\u00f3n voluntaria, una colaboraci\u00f3n t\u00e9cnica, una relaci\u00f3n institucional o el uso de recursos propios.<\/p>\n<p>Un patrocinador no adquiere por el hecho de contribuir econ\u00f3micamente autoridad sobre el mapudungun ni capacidad autom\u00e1tica para modificar contenidos editoriales.<\/p>\n<p>Los patrocinadores activos e hist\u00f3ricos, cuando existan, se documentan en <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/patrocinadores\/\">Patrocinadores de Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Independencia editorial<\/h2>\n<p><strong>La independencia editorial significa que las decisiones sobre contenidos no deben estar determinadas exclusivamente por qui\u00e9n financia, patrocina o apoya el proyecto.<\/strong><\/p>\n<p>Las cuestiones ling\u00fc\u00edsticas deben continuar evalu\u00e1ndose mediante fuentes, contexto, revisi\u00f3n y criterios documentados.<\/p>\n<p>Una relaci\u00f3n econ\u00f3mica no deber\u00eda utilizarse para:<\/p>\n<ul>\n<li>imponer una determinada traducci\u00f3n;<\/li>\n<li>eliminar variantes por motivos comerciales;<\/li>\n<li>seleccionar fuentes en funci\u00f3n de intereses promocionales;<\/li>\n<li>presentar una empresa como autoridad ling\u00fc\u00edstica;<\/li>\n<li>evitar una correcci\u00f3n documentada;<\/li>\n<li>convertir publicidad en contenido educativo aparentemente independiente.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Cuando exista un posible conflicto de inter\u00e9s relevante, Amulzugun procurar\u00e1 identificarlo o separar adecuadamente las funciones implicadas.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Apoyo y aportaciones econ\u00f3micas<\/h2>\n<p>Las personas interesadas pueden contribuir al desarrollo de Amulzugun mediante distintas formas de apoyo.<\/p>\n<p>Estas aportaciones pueden ser econ\u00f3micas, pero tambi\u00e9n pueden consistir en difusi\u00f3n, referencias, correcciones, recursos t\u00e9cnicos o conocimientos.<\/p>\n<p>Las opciones disponibles y su relaci\u00f3n con el proyecto se explican en <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/apoyar\/\">Apoyar Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<p>Una aportaci\u00f3n econ\u00f3mica general no implica necesariamente que la persona se convierta en patrocinadora ni que obtenga derechos editoriales especiales.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Colaboraciones<\/h2>\n<p>Amulzugun puede recibir aportaciones de hablantes, estudiantes, docentes, investigadores, desarrolladores, autores y otras personas interesadas.<\/p>\n<p>Una colaboraci\u00f3n puede limitarse a una referencia, una correcci\u00f3n, una revisi\u00f3n, un desarrollo t\u00e9cnico o un recurso determinado.<\/p>\n<p>Cuando una contribuci\u00f3n tenga suficiente relevancia, podr\u00e1 documentarse su procedencia y autor\u00eda. Sin embargo, participar en una parte del proyecto no implica autom\u00e1ticamente validar todo Amulzugun.<\/p>\n<p>Las formas de participaci\u00f3n se desarrollan en <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/colabora\/\">Colabora con Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Relaciones con instituciones<\/h2>\n<p>Amulzugun puede mantener relaciones con universidades, asociaciones, centros educativos, organizaciones culturales, proyectos comunitarios u otras instituciones.<\/p>\n<p>Cuando exista una relaci\u00f3n real, su alcance deber\u00e1 presentarse de manera proporcional.<\/p>\n<p>Por ejemplo, una instituci\u00f3n puede:<\/p>\n<ul>\n<li>facilitar una referencia;<\/li>\n<li>participar en una actividad concreta;<\/li>\n<li>aportar materiales;<\/li>\n<li>colaborar en un recurso;<\/li>\n<li>establecer una relaci\u00f3n institucional;<\/li>\n<li>apoyar t\u00e9cnicamente una iniciativa.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ninguna de estas situaciones debe presentarse autom\u00e1ticamente como una validaci\u00f3n general de Amulzugun.<\/p>\n<p>Las relaciones y recursos destinados a entidades se organizan en <a href=\"\/kimun\/instituciones\/\">Instituciones<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Citar una instituci\u00f3n no significa colaborar con ella<\/h2>\n<p>Este punto merece una diferenciaci\u00f3n espec\u00edfica.<\/p>\n<p>Amulzugun puede utilizar o mencionar una publicaci\u00f3n producida por una universidad, organismo, asociaci\u00f3n u otra instituci\u00f3n sin que exista ninguna relaci\u00f3n formal con dicha entidad.<\/p>\n<p>Una referencia bibliogr\u00e1fica significa que un material se ha utilizado o citado. Una colaboraci\u00f3n significa que existe una participaci\u00f3n real. Un patrocinio significa que existe una relaci\u00f3n de apoyo. Estas situaciones no deben mezclarse.<\/p>\n<p>Esta separaci\u00f3n ayuda a evitar que los usuarios interpreten una referencia documental como un respaldo institucional inexistente.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Contenido propio y contenido de terceros<\/h2>\n<p>Amulzugun puede utilizar informaci\u00f3n, materiales y referencias procedentes de terceros dentro de los l\u00edmites permitidos y con la atribuci\u00f3n correspondiente.<\/p>\n<p>Siempre que sea importante para interpretar el recurso, deber\u00e1 quedar claro si un elemento:<\/p>\n<ul>\n<li>ha sido elaborado por Amulzugun;<\/li>\n<li>procede de una fuente externa;<\/li>\n<li>ha sido adaptado con finalidad educativa;<\/li>\n<li>ha sido aportado por un colaborador;<\/li>\n<li>est\u00e1 enlazado como recurso externo.<\/li>\n<\/ul>\n<p>El objetivo es evitar apropiaciones incorrectas y permitir que el usuario conozca la procedencia de los materiales relevantes.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Publicidad, patrocinio y contenido editorial<\/h2>\n<p>Si Amulzugun incorpora en el futuro publicidad, espacios promocionales u otros formatos comerciales, estos deber\u00e1n poder distinguirse de los contenidos educativos y documentales.<\/p>\n<p>Un usuario no deber\u00eda interpretar un anuncio como una recomendaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica ni un contenido patrocinado como informaci\u00f3n independiente cuando exista una relaci\u00f3n econ\u00f3mica relevante.<\/p>\n<p>Del mismo modo, la presencia de publicidad no deber\u00eda modificar el orden, significado o conclusi\u00f3n de los contenidos \u00fanicamente para favorecer a un anunciante.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Transparencia en los cambios<\/h2>\n<p>Amulzugun est\u00e1 dise\u00f1ado para evolucionar. La metodolog\u00eda, estructura, herramientas o determinados criterios pueden modificarse cuando exista una raz\u00f3n para mejorar el proyecto.<\/p>\n<p>No todos los cambios requieren un anuncio p\u00fablico. Una correcci\u00f3n ortogr\u00e1fica o un ajuste t\u00e9cnico menor puede realizarse sin necesidad de mantener un registro permanente.<\/p>\n<p>En cambio, determinados cambios pueden resultar suficientemente importantes para justificar documentaci\u00f3n adicional, por ejemplo:<\/p>\n<ul>\n<li>modificaci\u00f3n relevante de criterios ling\u00fc\u00edsticos;<\/li>\n<li>cambio sustancial en la metodolog\u00eda;<\/li>\n<li>incorporaci\u00f3n de una nueva forma significativa de financiaci\u00f3n;<\/li>\n<li>inicio o finalizaci\u00f3n de una relaci\u00f3n institucional importante;<\/li>\n<li>cambio en la responsabilidad general del proyecto;<\/li>\n<li>revisi\u00f3n amplia de una base documental o herramienta ling\u00fc\u00edstica.<\/li>\n<\/ul>\n<section class=\"amulzugun-shortcode-area\">\n        <!-- RECURSO FUTURO: registro p\u00fablico de cambios institucionales o metodol\u00f3gicos relevantes --><br \/>\n    <\/section>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Transparencia sobre contenidos todav\u00eda incompletos<\/h2>\n<p>Amulzugun se encuentra en desarrollo progresivo. Algunas secciones pueden disponer de mayor profundidad que otras y determinadas herramientas pueden estar previstas pero todav\u00eda no implementadas.<\/p>\n<p>La existencia de una secci\u00f3n incompleta no deber\u00eda ocultarse mediante afirmaciones que sugieran que el proyecto dispone de recursos que todav\u00eda no existen.<\/p>\n<p>Cuando una funcionalidad est\u00e9 prevista para el futuro, puede indicarse como tal sin presentarla como disponible.<\/p>\n<p>Esta forma de trabajo permite ampliar <a href=\"\/kimun\/\">Kim\u00fcn<\/a> de manera ordenada y mantener una diferencia clara entre recursos actuales y desarrollos futuros.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Transparencia y privacidad<\/h2>\n<p>La transparencia del proyecto no implica publicar innecesariamente informaci\u00f3n personal de colaboradores, usuarios o personas que env\u00edan correcciones.<\/p>\n<p>Cuando una aportaci\u00f3n pueda documentarse sin divulgar datos personales que no sean necesarios, Amulzugun procurar\u00e1 limitar la informaci\u00f3n p\u00fablica al contexto relevante.<\/p>\n<p>La atribuci\u00f3n p\u00fablica de una colaboraci\u00f3n deber\u00e1 respetar, cuando corresponda, la voluntad de la persona y las condiciones bajo las cuales se realiz\u00f3 la aportaci\u00f3n.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Transparencia no significa ausencia de criterio editorial<\/h2>\n<p>Publicar de forma transparente no implica incorporar autom\u00e1ticamente toda informaci\u00f3n recibida ni tratar todas las fuentes como equivalentes.<\/p>\n<p>Amulzugun necesita evaluar contenidos, organizar informaci\u00f3n y tomar decisiones editoriales para mantener una plataforma comprensible.<\/p>\n<p>La transparencia consiste en poder explicar los principios utilizados para tomar esas decisiones, reconocer sus l\u00edmites y permitir que puedan revisarse cuando exista mejor informaci\u00f3n.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>C\u00f3mo comunicar una duda sobre transparencia<\/h2>\n<p>Si una persona detecta una atribuci\u00f3n incorrecta, un posible conflicto de inter\u00e9s, una relaci\u00f3n institucional mal descrita o cualquier informaci\u00f3n que considere insuficientemente transparente, puede comunicarlo al proyecto.<\/p>\n<p>Cuando el problema est\u00e9 relacionado directamente con un contenido concreto, puede utilizarse <a href=\"\/kimun\/correcciones\/\">Correcciones<\/a>. Para consultas generales puede utilizarse la p\u00e1gina de <a href=\"\/kimun\/contacto\/\">Contacto<\/a>.<\/p>\n<section class=\"amulzugun-shortcode-area\">\n        <!-- SHORTCODE FUTURO: formulario para consultas sobre transparencia --><br \/>\n    <\/section>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>\u00c1reas de transparencia de Amulzugun<\/h2>\n<p>Para evitar concentrar toda la documentaci\u00f3n en una \u00fanica p\u00e1gina, Amulzugun distribuye la informaci\u00f3n entre diferentes \u00e1reas especializadas.<\/p>\n<div class=\"amulzugun-grid\">\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/quienes-somos\/\">Qui\u00e9nes somos<\/a><\/h3>\n<p>Naturaleza del proyecto, responsabilidades, colaboradores y relaci\u00f3n con el conocimiento existente.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/metodologia\/\">Metodolog\u00eda<\/a><\/h3>\n<p>Procedimiento utilizado para buscar, organizar, redactar, revisar y actualizar contenidos.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/fuentes-y-referencias\/\">Fuentes y referencias<\/a><\/h3>\n<p>Criterios de selecci\u00f3n, contraste, identificaci\u00f3n y trazabilidad documental.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/criterios-linguisticos\/\">Criterios ling\u00fc\u00edsticos<\/a><\/h3>\n<p>Tratamiento de graf\u00edas, variantes, traducciones y decisiones ling\u00fc\u00edsticas.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/limitaciones\/\">Limitaciones<\/a><\/h3>\n<p>Aspectos que Amulzugun no puede garantizar y l\u00edmites de sus recursos.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3><a href=\"\/kimun\/correcciones\/\">Correcciones<\/a><\/h3>\n<p>Mecanismos para comunicar errores y contribuir a la revisi\u00f3n de contenidos.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/financiacion\/\">Financiaci\u00f3n<\/a><\/h3>\n<p>Marco econ\u00f3mico y posibles recursos destinados al sostenimiento del proyecto.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/patrocinadores\/\">Patrocinadores<\/a><\/h3>\n<p>Relaciones formales de patrocinio, cuando existan, y principios de independencia aplicables.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/apoyar\/\">Apoyar Amulzugun<\/a><\/h3>\n<p>Formas econ\u00f3micas y no econ\u00f3micas de contribuir al desarrollo del proyecto.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/colabora\/\">Colaborar<\/a><\/h3>\n<p>Aportaciones de conocimiento, materiales, referencias, experiencia o capacidades.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3><a href=\"\/kimun\/instituciones\/\">Instituciones<\/a><\/h3>\n<p>Relaciones y comunicaciones con organizaciones, proyectos y entidades.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3><a href=\"\/kimun\/contacto\/\">Contacto<\/a><\/h3>\n<p>Canal general para consultas que no correspondan a una secci\u00f3n espec\u00edfica.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n<aside class=\"amulzugun-note\">\n<h2>Transparencia significa poder entender el contexto<\/h2>\n<p><strong>Amulzugun busca que una persona pueda distinguir qui\u00e9n produce una informaci\u00f3n, qu\u00e9 referencias la sustentan, qu\u00e9 decisiones editoriales se han tomado y qu\u00e9 relaciones externas pueden influir en el funcionamiento del proyecto.<\/strong><\/p>\n<p>La transparencia no elimina la posibilidad de error. Su funci\u00f3n es hacer m\u00e1s f\u00e1cil identificarlo, comprenderlo, corregirlo y mantener separadas las distintas responsabilidades que intervienen en Amulzugun.<\/p>\n<\/aside>\n<section class=\"amulzugun-faq\">\n<h2>Preguntas frecuentes sobre transparencia<\/h2>\n<h3>\u00bfQu\u00e9 informaci\u00f3n publica Amulzugun sobre su funcionamiento?<\/h3>\n<p>El proyecto documenta progresivamente su metodolog\u00eda, fuentes, criterios ling\u00fc\u00edsticos, limitaciones, financiaci\u00f3n, patrocinios, relaciones institucionales y mecanismos de correcci\u00f3n.<\/p>\n<h3>\u00bfUna instituci\u00f3n citada por Amulzugun colabora autom\u00e1ticamente con el proyecto?<\/h3>\n<p>No. Una cita o referencia documental no implica colaboraci\u00f3n, patrocinio, respaldo ni participaci\u00f3n institucional.<\/p>\n<h3>\u00bfUn patrocinador puede decidir qu\u00e9 contenido se publica?<\/h3>\n<p>No por el hecho de patrocinar Amulzugun. La financiaci\u00f3n debe mantenerse separada de las decisiones ling\u00fc\u00edsticas y editoriales.<\/p>\n<h3>\u00bfAmulzugun informa de sus errores?<\/h3>\n<p>El proyecto reconoce que pueden existir errores y dispone de un sistema de <a href=\"\/kimun\/correcciones\/\">Correcciones<\/a>. Los cambios relevantes podr\u00e1n documentarse cuando resulte \u00fatil para mantener trazabilidad.<\/p>\n<h3>\u00bfAmulzugun utiliza inteligencia artificial?<\/h3>\n<p>Puede utilizar herramientas autom\u00e1ticas como apoyo t\u00e9cnico o editorial, pero sus resultados no se consideran por s\u00ed mismos fuentes ling\u00fc\u00edsticas y deben someterse a los criterios de revisi\u00f3n del proyecto.<\/p>\n<h3>\u00bfD\u00f3nde puedo saber qui\u00e9n est\u00e1 detr\u00e1s de Amulzugun?<\/h3>\n<p>La naturaleza, responsabilidades y estructura humana del proyecto se explican en <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/quienes-somos\/\">Qui\u00e9nes somos<\/a>.<\/p>\n<h3>\u00bfD\u00f3nde se explica c\u00f3mo se financia el proyecto?<\/h3>\n<p>El marco general se encuentra en <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/financiacion\/\">Financiaci\u00f3n<\/a>, mientras que los patrocinios formales se documentan en <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/patrocinadores\/\">Patrocinadores<\/a>.<\/p>\n<h3>\u00bfPuedo comunicar un problema de transparencia?<\/h3>\n<p>S\u00ed. Puede utilizarse <a href=\"\/kimun\/contacto\/\">Contacto<\/a> para consultas generales o <a href=\"\/kimun\/correcciones\/\">Correcciones<\/a> cuando el problema afecte a un contenido publicado.<\/p>\n<\/section>\n<nav class=\"amulzugun-links\" aria-label=\"Contenido relacionado\">\n<h2>Contenido relacionado<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/quienes-somos\/\">Qui\u00e9nes somos<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/metodologia\/\">Metodolog\u00eda de Amulzugun<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/fuentes-y-referencias\/\">Fuentes y referencias<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/criterios-linguisticos\/\">Criterios ling\u00fc\u00edsticos<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/limitaciones\/\">Limitaciones y alcance<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/financiacion\/\">Financiaci\u00f3n<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/patrocinadores\/\">Patrocinadores<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/correcciones\/\">Correcciones y revisi\u00f3n de contenidos<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/nav>\n<\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Transparencia de Amulzugun La transparencia de Amulzugun consiste en explicar de forma clara c\u00f3mo funciona el proyecto, c\u00f3mo se elaboran sus contenidos, qu\u00e9 relaciones externas pueden existir y qu\u00e9 l\u00edmites deben tenerse en cuenta al utilizar sus recursos. Amulzugun es un proyecto chileno independiente orientado al conocimiento, aprendizaje, documentaci\u00f3n y difusi\u00f3n abierta del mapudungun. La [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":135,"parent":22,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-40","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":92,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40\/revisions\/92"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/media\/135"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}