{"id":36,"date":"2026-08-16T13:37:15","date_gmt":"2026-08-16T17:37:15","guid":{"rendered":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/?page_id=36"},"modified":"2026-08-19T04:37:30","modified_gmt":"2026-08-19T08:37:30","slug":"criterios-linguisticos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/todo-sobre\/criterios-linguisticos\/","title":{"rendered":"Criterios ling\u00fc\u00edsticos"},"content":{"rendered":"<section class=\"amulzugun-page\">\n<header class=\"amulzugun-intro\">\n<h1>Criterios ling\u00fc\u00edsticos de Amulzugun<\/h1>\n<p><strong>Los criterios ling\u00fc\u00edsticos de Amulzugun definen c\u00f3mo se organiza, presenta y contextualiza la informaci\u00f3n relacionada con el mapudungun dentro del proyecto.<\/strong> Su finalidad es mantener contenidos comprensibles para personas hispanohablantes sin reducir artificialmente la diversidad de la lengua a una \u00fanica forma, graf\u00eda, traducci\u00f3n o interpretaci\u00f3n.<\/p>\n<p>Amulzugun tiene una finalidad educativa y documental. Por ello, estos criterios funcionan como normas editoriales internas para mantener coherencia entre p\u00e1ginas, recursos y futuras herramientas, pero <strong>no pretenden establecer una normativa general del mapudungun ni determinar qu\u00e9 formas deben utilizar hablantes, comunidades, educadores u otras iniciativas<\/strong>.<\/p>\n<\/header>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Principio general: explicar antes que imponer<\/h2>\n<p>Cuando existen diferentes formas de escribir, interpretar o documentar un elemento ling\u00fc\u00edstico, Amulzugun procura explicar esa diversidad antes que presentar una \u00fanica opci\u00f3n como universalmente correcta.<\/p>\n<p>Una plataforma digital necesita mantener cierta coherencia interna para que sus contenidos puedan buscarse, relacionarse y aprenderse con facilidad. Sin embargo, <strong>la coherencia editorial de Amulzugun no debe confundirse con uniformidad ling\u00fc\u00edstica<\/strong>.<\/p>\n<p>Esto significa que el proyecto puede seleccionar una determinada forma para utilizarla como presentaci\u00f3n principal dentro de una ficha, lecci\u00f3n o herramienta y, al mismo tiempo, documentar otras formas cuando sean relevantes.<\/p>\n<p>La elecci\u00f3n de una representaci\u00f3n principal tiene una finalidad pr\u00e1ctica: facilitar la navegaci\u00f3n, el aprendizaje y la organizaci\u00f3n de los datos. No implica necesariamente que las dem\u00e1s formas sean incorrectas.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-highlight\">\n<h2>Principios que orientan el tratamiento ling\u00fc\u00edstico<\/h2>\n<div class=\"amulzugun-grid\">\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Diversidad<\/h3>\n<p>Reconocer que pueden existir distintas formas ling\u00fc\u00edsticas, territoriales, gr\u00e1ficas o documentales sin convertir autom\u00e1ticamente la diferencia en error.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Contexto<\/h3>\n<p>Explicar, cuando sea posible, en qu\u00e9 contexto aparece una determinada forma y evitar mostrar informaci\u00f3n aislada que pueda inducir a una conclusi\u00f3n incorrecta.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Trazabilidad<\/h3>\n<p>Relacionar afirmaciones relevantes con fuentes y referencias que permitan conocer de d\u00f3nde procede la informaci\u00f3n.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Claridad<\/h3>\n<p>Presentar la informaci\u00f3n de manera comprensible para personas hispanohablantes que pueden estar comenzando a aprender mapudungun.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Prudencia<\/h3>\n<p>No convertir una evidencia limitada, una \u00fanica referencia o una decisi\u00f3n editorial en una afirmaci\u00f3n absoluta sobre toda la lengua.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Revisi\u00f3n<\/h3>\n<p>Permitir que los contenidos se corrijan, ampl\u00eden o contextualicen cuando aparezcan mejores referencias o informaci\u00f3n adicional.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Variaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica<\/h2>\n<p>Amulzugun parte de que la variaci\u00f3n forma parte del funcionamiento de las lenguas. Por tanto, la existencia de dos formas diferentes no constituye por s\u00ed sola evidencia de que una de ellas sea incorrecta.<\/p>\n<p>En los contenidos pueden aparecer diferencias relacionadas con pronunciaci\u00f3n, vocabulario, construcci\u00f3n gramatical, significado, contexto de uso o representaci\u00f3n escrita. Cuando estas diferencias sean relevantes y puedan documentarse adecuadamente, el proyecto procurar\u00e1 conservarlas.<\/p>\n<p>La presentaci\u00f3n puede adoptar distintas formas seg\u00fan el recurso. Una ficha de vocabulario, por ejemplo, puede necesitar una forma principal para facilitar su localizaci\u00f3n, mientras que una explicaci\u00f3n m\u00e1s amplia puede mostrar variantes y contextualizarlas.<\/p>\n<p>Cuando no exista informaci\u00f3n suficiente para determinar el alcance de una variante, Amulzugun evitar\u00e1 atribuirle un territorio, comunidad o uso espec\u00edfico sin una base que permita sostener esa afirmaci\u00f3n.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Grafemarios y formas de escritura<\/h2>\n<p>El mapudungun puede encontrarse escrito mediante diferentes sistemas, convenciones y criterios gr\u00e1ficos. Esta realidad debe tenerse en cuenta al desarrollar diccionarios, lecciones, buscadores, fichas de vocabulario y otros recursos digitales.<\/p>\n<p>Amulzugun no parte del principio de que una diferencia gr\u00e1fica implique necesariamente una diferencia de significado. Antes de tratar dos formas como palabras distintas, el proyecto procurar\u00e1 comprobar si la diferencia puede estar relacionada con el sistema de escritura utilizado.<\/p>\n<p>Cuando una herramienta necesite utilizar una representaci\u00f3n principal, Amulzugun podr\u00e1 establecer una forma editorial de referencia para mantener consistencia t\u00e9cnica y facilitar las b\u00fasquedas. Cuando existan equivalencias relevantes en otros sistemas de escritura, estas podr\u00e1n mostrarse como informaci\u00f3n adicional.<\/p>\n<p>Una normalizaci\u00f3n necesaria para una base de datos o buscador constituye una <strong>decisi\u00f3n t\u00e9cnica y editorial<\/strong>; no debe presentarse autom\u00e1ticamente como una declaraci\u00f3n sobre cu\u00e1l graf\u00eda es ling\u00fc\u00edsticamente superior.<\/p>\n<section class=\"amulzugun-shortcode-area\">\n        <!-- RECURSO FUTURO: comparador de graf\u00edas o equivalencias entre sistemas de escritura --><br \/>\n    <\/section>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Forma principal y formas alternativas<\/h2>\n<p>Para que los contenidos puedan ordenarse y consultarse con facilidad, determinados recursos podr\u00e1n utilizar una estructura basada en una <strong>forma principal<\/strong> acompa\u00f1ada de informaci\u00f3n complementaria.<\/p>\n<p>Cuando resulte \u00fatil, una entrada ling\u00fc\u00edstica podr\u00e1 diferenciar campos como:<\/p>\n<ul>\n<li>forma principal utilizada por Amulzugun;<\/li>\n<li>formas alternativas documentadas;<\/li>\n<li>sistema de escritura o criterio gr\u00e1fico cuando pueda identificarse;<\/li>\n<li>significado o significados en castellano;<\/li>\n<li>categor\u00eda o funci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica cuando corresponda;<\/li>\n<li>contexto de uso;<\/li>\n<li>variantes documentadas;<\/li>\n<li>ejemplos;<\/li>\n<li>fuentes y referencias;<\/li>\n<li>notas editoriales o ling\u00fc\u00edsticas necesarias para interpretar la informaci\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La presencia futura de estos campos depender\u00e1 del tipo de recurso. Una explicaci\u00f3n introductoria no necesita mostrar el mismo nivel de detalle que una entrada de diccionario o una ficha ling\u00fc\u00edstica avanzada.<\/p>\n<section class=\"amulzugun-shortcode-area\">\n        <!-- RECURSO FUTURO: ficha ling\u00fc\u00edstica estructurada con forma principal, variantes, graf\u00edas, significados y fuentes --><br \/>\n    <\/section>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Traducciones al castellano<\/h2>\n<p>Amulzugun est\u00e1 dirigido principalmente a personas hispanohablantes, por lo que muchas explicaciones necesitan utilizar equivalencias o traducciones al castellano.<\/p>\n<p>Una traducci\u00f3n debe entenderse como una herramienta para facilitar la comprensi\u00f3n. <strong>No siempre debe asumirse que existe una correspondencia exacta y permanente entre una palabra del mapudungun y una \u00fanica palabra del castellano.<\/strong><\/p>\n<p>Cuando un t\u00e9rmino pueda presentar varios significados o matices seg\u00fan el contexto, Amulzugun podr\u00e1 mostrar m\u00e1s de una equivalencia, a\u00f1adir una explicaci\u00f3n o recurrir a ejemplos que permitan comprender mejor su uso.<\/p>\n<p>El proyecto procurar\u00e1 evitar traducciones excesivamente categ\u00f3ricas cuando las referencias disponibles indiquen una interpretaci\u00f3n m\u00e1s amplia o dependiente del contexto.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Una palabra puede necesitar m\u00e1s de una definici\u00f3n<\/h2>\n<p>Las futuras herramientas de consulta de Amulzugun no deber\u00edan limitarse a establecer relaciones r\u00edgidas del tipo \u00abuna palabra = una traducci\u00f3n\u00bb cuando la documentaci\u00f3n disponible indique una realidad m\u00e1s compleja.<\/p>\n<p>Cuando resulte necesario, una entrada podr\u00e1 diferenciar varios sentidos y explicar en qu\u00e9 contextos aparecen. Esta organizaci\u00f3n ayuda tanto al aprendizaje humano como al tratamiento estructurado de la informaci\u00f3n por buscadores y sistemas digitales.<\/p>\n<p>Tambi\u00e9n evita que una traducci\u00f3n v\u00e1lida dentro de un determinado contexto sea interpretada como el significado exclusivo del t\u00e9rmino.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Pronunciaci\u00f3n y representaci\u00f3n de sonidos<\/h2>\n<p>La pronunciaci\u00f3n constituye una dimensi\u00f3n distinta de la escritura. Una representaci\u00f3n gr\u00e1fica permite registrar una forma escrita, pero no siempre transmite por s\u00ed sola todos los detalles necesarios para reproducir correctamente un sonido.<\/p>\n<p>Cuando Amulzugun incorpore materiales de pronunciaci\u00f3n, procurar\u00e1 diferenciar claramente entre la forma escrita, la explicaci\u00f3n destinada a personas hispanohablantes y cualquier representaci\u00f3n t\u00e9cnica utilizada.<\/p>\n<p>Siempre que sea viable, los recursos de audio podr\u00e1n complementar las explicaciones escritas. Esto resulta especialmente \u00fatil cuando una aproximaci\u00f3n basada \u00fanicamente en sonidos del castellano pueda ser insuficiente.<\/p>\n<section class=\"amulzugun-shortcode-area\">\n        <!-- RECURSO FUTURO: reproductor de pronunciaci\u00f3n y ejemplos de audio --><br \/>\n    <\/section>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Ejemplos de uso<\/h2>\n<p>Los ejemplos permiten comprender mejor c\u00f3mo funciona una palabra o estructura dentro de un contexto. Por esta raz\u00f3n, Amulzugun procurar\u00e1 diferenciar entre una definici\u00f3n aislada y un ejemplo de uso.<\/p>\n<p>Cuando un ejemplo proceda de una fuente identificable, deber\u00e1 conservarse la referencia correspondiente. Cuando se trate de un ejemplo elaborado con finalidad did\u00e1ctica por Amulzugun, deber\u00e1 evitarse presentarlo como una cita o testimonio procedente de hablantes o documentaci\u00f3n externa.<\/p>\n<p>Los ejemplos ling\u00fc\u00edsticamente complejos deber\u00e1n revisarse con especial atenci\u00f3n, ya que una oraci\u00f3n aparentemente sencilla puede incorporar decisiones gramaticales, l\u00e9xicas o gr\u00e1ficas que necesiten una base suficientemente fiable.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Fuentes diferentes pueden presentar formas diferentes<\/h2>\n<p>Encontrar una palabra escrita de una manera en una referencia y de otra manera en una segunda fuente no significa autom\u00e1ticamente que exista un error.<\/p>\n<p>Antes de unificar informaci\u00f3n procedente de materiales diferentes, Amulzugun procurar\u00e1 determinar si la diferencia puede relacionarse con:<\/p>\n<ul>\n<li>el sistema de escritura empleado;<\/li>\n<li>una variante ling\u00fc\u00edstica;<\/li>\n<li>el contexto en el que aparece la forma;<\/li>\n<li>el periodo o caracter\u00edsticas de la documentaci\u00f3n;<\/li>\n<li>una decisi\u00f3n editorial de la fuente;<\/li>\n<li>una traducci\u00f3n diferente;<\/li>\n<li>o un posible error que requiera revisi\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La pol\u00edtica general utilizada para localizar, comparar y documentar materiales se desarrolla en <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/fuentes-y-referencias\/\">Fuentes y referencias de Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>C\u00f3mo tratamos las discrepancias<\/h2>\n<p>Cuando varias fuentes fiables no coincidan, Amulzugun no debe ocultar autom\u00e1ticamente esa discrepancia seleccionando una opci\u00f3n sin explicaci\u00f3n.<\/p>\n<p>Dependiendo del caso, el contenido podr\u00e1:<\/p>\n<ul>\n<li>mostrar varias formas;<\/li>\n<li>indicar que existen criterios diferentes;<\/li>\n<li>explicar el contexto asociado a cada alternativa;<\/li>\n<li>utilizar una forma como referencia editorial y conservar las dem\u00e1s como variantes;<\/li>\n<li>se\u00f1alar que la informaci\u00f3n disponible no permite establecer una conclusi\u00f3n suficientemente clara.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La incertidumbre correctamente documentada es preferible a una certeza artificial.<\/p>\n<p>Los casos que no puedan resolverse adecuadamente tambi\u00e9n deber\u00e1n entenderse dentro de las <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/limitaciones\/\">limitaciones de Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Diferenciar dato, interpretaci\u00f3n y decisi\u00f3n editorial<\/h2>\n<p>Uno de los criterios m\u00e1s importantes de Amulzugun consiste en distinguir tres niveles que pueden aparecer dentro de un mismo recurso:<\/p>\n<div class=\"amulzugun-grid\">\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Dato documentado<\/h3>\n<p>Informaci\u00f3n que puede relacionarse directamente con una fuente, referencia o evidencia identificable.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Interpretaci\u00f3n<\/h3>\n<p>Explicaci\u00f3n necesaria para relacionar, resumir o hacer comprensible la informaci\u00f3n disponible.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Decisi\u00f3n editorial<\/h3>\n<p>Elecci\u00f3n realizada por Amulzugun para mantener consistencia en t\u00edtulos, fichas, navegaci\u00f3n, b\u00fasquedas, graf\u00edas de referencia o presentaci\u00f3n de datos.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<p>Separar estos niveles reduce el riesgo de presentar una decisi\u00f3n interna de la plataforma como si fuera un hecho ling\u00fc\u00edstico universal.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Criterios para contenidos destinados a principiantes<\/h2>\n<p>Una persona que comienza a aprender mapudungun necesita informaci\u00f3n clara y progresiva. Mostrar todas las excepciones, variantes y discusiones posibles desde la primera explicaci\u00f3n puede dificultar innecesariamente el aprendizaje.<\/p>\n<p>Por ello, los contenidos introductorios podr\u00e1n utilizar una forma principal o una explicaci\u00f3n simplificada cuando sea pedag\u00f3gicamente \u00fatil, siempre que esa simplificaci\u00f3n no produzca una afirmaci\u00f3n enga\u00f1osa.<\/p>\n<p>Cuando exista informaci\u00f3n adicional importante, el recurso podr\u00e1 enlazar a niveles de mayor profundidad, notas ling\u00fc\u00edsticas, variantes o referencias.<\/p>\n<p>La finalidad es ofrecer <strong>simplicidad inicial sin convertir la simplificaci\u00f3n en falsedad<\/strong>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Criterios para diccionarios y herramientas de consulta<\/h2>\n<p>Los recursos de consulta requieren una estructura m\u00e1s granular que los contenidos educativos convencionales.<\/p>\n<p>Una futura herramienta ling\u00fc\u00edstica podr\u00e1 necesitar relacionar distintas graf\u00edas, variantes y significados bajo una misma entidad para que una b\u00fasqueda pueda localizar informaci\u00f3n aunque el usuario utilice una representaci\u00f3n diferente de la almacenada como principal.<\/p>\n<p>Esto permitir\u00e1 que la arquitectura t\u00e9cnica refleje mejor la diversidad ling\u00fc\u00edstica y evitar\u00e1 crear entradas completamente desconectadas \u00fanicamente porque presentan diferencias gr\u00e1ficas.<\/p>\n<section class=\"amulzugun-shortcode-area\">\n        <!-- RECURSO FUTURO: diccionario o buscador con variantes y equivalencias relacionadas --><br \/>\n    <\/section>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Criterios para buscadores y sistemas autom\u00e1ticos<\/h2>\n<p>Las herramientas digitales necesitan datos estructurados para localizar y relacionar informaci\u00f3n. En Amulzugun, esta necesidad t\u00e9cnica deber\u00e1 resolverse sin borrar la procedencia ni las diferencias ling\u00fc\u00edsticas relevantes.<\/p>\n<p>Un sistema de b\u00fasqueda podr\u00e1 relacionar formas equivalentes, variantes y representaciones gr\u00e1ficas diferentes para mejorar los resultados, pero los datos mostrados al usuario deber\u00e1n conservar informaci\u00f3n suficiente para entender por qu\u00e9 esas formas aparecen relacionadas.<\/p>\n<p>La normalizaci\u00f3n utilizada internamente para ordenar o comparar datos no necesariamente ser\u00e1 visible como forma ling\u00fc\u00edstica preferente.<\/p>\n<p>Este principio resulta especialmente importante para futuras bases de datos, diccionarios, glosarios y herramientas de aprendizaje automatizadas.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Uso de inteligencia artificial y herramientas autom\u00e1ticas<\/h2>\n<p>Las herramientas autom\u00e1ticas pueden resultar \u00fatiles para organizar informaci\u00f3n, detectar relaciones, asistir en procesos t\u00e9cnicos o facilitar determinadas tareas editoriales. Sin embargo, una salida generada autom\u00e1ticamente no constituye por s\u00ed sola una fuente ling\u00fc\u00edstica.<\/p>\n<p>Cuando Amulzugun utilice sistemas automatizados como apoyo, la informaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica relevante deber\u00e1 continuar sometida a los procedimientos de contraste, revisi\u00f3n y documentaci\u00f3n aplicables al proyecto.<\/p>\n<p>Una herramienta autom\u00e1tica no debe utilizarse como justificaci\u00f3n \u00fanica para afirmar que una palabra, traducci\u00f3n, variante o construcci\u00f3n es correcta.<\/p>\n<p>Este principio forma parte de la <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/metodologia\/\">metodolog\u00eda de trabajo de Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Lenguaje claro para personas hispanohablantes<\/h2>\n<p>Amulzugun utiliza el castellano como lengua principal de explicaci\u00f3n para facilitar el acceso a personas interesadas en aprender mapudungun.<\/p>\n<p>Las explicaciones procurar\u00e1n utilizar terminolog\u00eda ling\u00fc\u00edstica cuando sea necesaria, pero evitando tecnicismos innecesarios o defini\u00e9ndolos cuando sean importantes para comprender un concepto.<\/p>\n<p>Un t\u00e9rmino t\u00e9cnico puede aportar precisi\u00f3n, pero no deber\u00eda convertirse en una barrera para quien est\u00e1 dando sus primeros pasos. Por ello, cuando sea posible, Amulzugun combinar\u00e1 una explicaci\u00f3n sencilla con informaci\u00f3n adicional para usuarios que necesiten mayor profundidad.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>No atribuir contextos que no est\u00e9n documentados<\/h2>\n<p>La contextualizaci\u00f3n es importante, pero tambi\u00e9n puede producir errores si se a\u00f1aden atribuciones que las fuentes disponibles no permiten comprobar.<\/p>\n<p>Amulzugun evitar\u00e1 afirmar que una palabra pertenece exclusivamente a un determinado territorio, grupo, \u00e9poca o variedad cuando no exista una base suficiente para sostener esa clasificaci\u00f3n.<\/p>\n<p>Cuando solo sea posible confirmar que una forma aparece en una determinada fuente, ser\u00e1 preferible indicar esa procedencia antes que extender su alcance mediante una inferencia no comprobada.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Evitar categor\u00edas absolutas innecesarias<\/h2>\n<p>Expresiones como \u00abla \u00fanica forma correcta\u00bb, \u00absiempre significa\u00bb, \u00abnunca se utiliza\u00bb o \u00abtodos los hablantes dicen\u00bb requieren un nivel de evidencia especialmente alto.<\/p>\n<p>Amulzugun procurar\u00e1 emplear formulaciones proporcionadas a la informaci\u00f3n disponible. Cuando la documentaci\u00f3n \u00fanicamente permita afirmar que una forma aparece en determinadas referencias o contextos, el contenido deber\u00e1 reflejar esa limitaci\u00f3n.<\/p>\n<p>Este criterio no busca introducir dudas artificiales en cada explicaci\u00f3n. Su objetivo es evitar que una simplificaci\u00f3n editorial adquiera un grado de certeza mayor que la evidencia que la sustenta.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Correcciones ling\u00fc\u00edsticas<\/h2>\n<p>Los criterios ling\u00fc\u00edsticos no son inmutables. Podr\u00e1n revisarse cuando aparezcan mejores fuentes, nuevos recursos documentales o argumentos suficientemente s\u00f3lidos para modificar una decisi\u00f3n anterior.<\/p>\n<p>Si un usuario detecta una posible equivocaci\u00f3n, variante no documentada, problema de traducci\u00f3n o diferencia relevante, puede comunicarla mediante la secci\u00f3n de <a href=\"\/kimun\/correcciones\/\">correcciones y revisi\u00f3n de contenidos<\/a>.<\/p>\n<p>Una propuesta no ser\u00e1 rechazada simplemente porque contradiga la forma utilizada actualmente por Amulzugun. La funci\u00f3n del proceso de revisi\u00f3n consiste precisamente en volver a evaluar la informaci\u00f3n disponible.<\/p>\n<section class=\"amulzugun-shortcode-area\">\n        <!-- SHORTCODE FUTURO: formulario espec\u00edfico de observaciones ling\u00fc\u00edsticas --><br \/>\n    <\/section>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Participaci\u00f3n de hablantes, especialistas y colaboradores<\/h2>\n<p>Las aportaciones de hablantes, educadores, investigadores y personas con experiencia relacionada con el mapudungun pueden ayudar a detectar matices que no siempre son visibles en materiales documentales.<\/p>\n<p>Estas contribuciones deben ser tratadas con respeto y atenci\u00f3n, pero tambi\u00e9n con suficiente contextualizaci\u00f3n. Dos hablantes pueden utilizar formas distintas sin que esto implique necesariamente que uno de ellos est\u00e9 equivocado.<\/p>\n<p>Cuando una aportaci\u00f3n resulte relevante, Amulzugun podr\u00e1 incorporarla como informaci\u00f3n contextual, variante, ejemplo u observaci\u00f3n documentada seg\u00fan corresponda.<\/p>\n<p>Las personas interesadas pueden consultar las diferentes formas de participaci\u00f3n en <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/colabora\/\">Colabora con Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Un criterio editorial puede cambiar<\/h2>\n<p>La estructura ling\u00fc\u00edstica de Amulzugun debe poder evolucionar. Una decisi\u00f3n adoptada inicialmente para organizar el proyecto puede necesitar ajustes cuando aumente el volumen de informaci\u00f3n o se disponga de mejores referencias.<\/p>\n<p>Un cambio de criterio no debe considerarse necesariamente una contradicci\u00f3n. Puede representar una mejora en la manera de modelar, explicar o relacionar la informaci\u00f3n.<\/p>\n<p>Cuando un cambio afecte de manera significativa a numerosos contenidos o a la interpretaci\u00f3n de un recurso, podr\u00e1 documentarse dentro de los mecanismos de <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/transparencia\/\">transparencia<\/a> o revisi\u00f3n del proyecto.<\/p>\n<\/section>\n<aside class=\"amulzugun-note\">\n<h2>Coherencia sin borrar la diversidad<\/h2>\n<p>Amulzugun necesita criterios comunes para construir recursos comprensibles, buscables y t\u00e9cnicamente consistentes. Al mismo tiempo, esos criterios deben permitir representar diferencias reales cuando sean relevantes.<\/p>\n<p><strong>El objetivo no es crear artificialmente una versi\u00f3n \u00fanica del mapudungun para adaptarla a la plataforma, sino construir una plataforma capaz de representar el conocimiento disponible con la mayor claridad y responsabilidad posibles.<\/strong><\/p>\n<\/aside>\n<section class=\"amulzugun-faq\">\n<h2>Preguntas frecuentes sobre los criterios ling\u00fc\u00edsticos<\/h2>\n<h3>\u00bfAmulzugun utiliza una \u00fanica forma de escribir mapudungun?<\/h3>\n<p>Amulzugun puede necesitar una forma editorial principal para determinados recursos, pero reconoce que existen diferentes sistemas de escritura y criterios gr\u00e1ficos. Cuando otras formas sean relevantes para comprender o localizar una entrada, podr\u00e1n documentarse como alternativas.<\/p>\n<h3>Si dos palabras est\u00e1n escritas de manera diferente, \u00bfuna de ellas est\u00e1 mal?<\/h3>\n<p>No necesariamente. La diferencia puede corresponder a distintos criterios de escritura, variantes ling\u00fc\u00edsticas, contextos o fuentes. Cada caso debe evaluarse antes de considerarlo un error.<\/p>\n<h3>\u00bfPor qu\u00e9 Amulzugun puede mostrar varias traducciones para una palabra?<\/h3>\n<p>Porque una forma ling\u00fc\u00edstica puede tener distintos sentidos o equivalencias dependiendo del contexto. Mostrar varias traducciones puede resultar m\u00e1s preciso que forzar una \u00fanica correspondencia con el castellano.<\/p>\n<h3>\u00bfLa forma principal que aparece en Amulzugun es la \u00fanica correcta?<\/h3>\n<p>No. Una forma principal puede utilizarse para mantener coherencia en fichas, b\u00fasquedas o contenidos educativos. Su posici\u00f3n dentro de la plataforma no convierte autom\u00e1ticamente las dem\u00e1s variantes en incorrectas.<\/p>\n<h3>\u00bfQu\u00e9 ocurre cuando dos fuentes no coinciden?<\/h3>\n<p>Amulzugun procura estudiar el origen de la discrepancia. Dependiendo del caso, puede mostrar ambas formas, contextualizarlas, seleccionar una como referencia editorial o se\u00f1alar que la informaci\u00f3n disponible no permite establecer una conclusi\u00f3n definitiva.<\/p>\n<h3>\u00bfLa inteligencia artificial puede decidir qu\u00e9 forma es correcta?<\/h3>\n<p>No por s\u00ed sola. Las herramientas autom\u00e1ticas pueden ayudar en tareas t\u00e9cnicas o editoriales, pero una salida generada autom\u00e1ticamente no constituye una fuente ling\u00fc\u00edstica suficiente. Las afirmaciones relevantes deben contrastarse y documentarse.<\/p>\n<h3>\u00bfPuedo comunicar una variante que conozco y que no aparece en Amulzugun?<\/h3>\n<p>S\u00ed. Puede enviarse mediante <a href=\"\/kimun\/correcciones\/\">Correcciones<\/a> o, si forma parte de una aportaci\u00f3n m\u00e1s amplia, mediante <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/colabora\/\">Colabora con Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<h3>\u00bfEstos criterios pueden cambiar?<\/h3>\n<p>S\u00ed. Los criterios pueden revisarse cuando aparezcan mejores referencias, nuevas necesidades t\u00e9cnicas o razones documentadas para mejorar la forma en que Amulzugun organiza y presenta la informaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica.<\/p>\n<\/section>\n<nav class=\"amulzugun-links\" aria-label=\"Contenido relacionado\">\n<h2>Contenido relacionado<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/metodologia\/\">Metodolog\u00eda de Amulzugun<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/fuentes-y-referencias\/\">Fuentes y referencias<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/limitaciones\/\">Limitaciones y alcance<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/correcciones\/\">Correcciones y revisi\u00f3n de contenidos<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/transparencia\/\">Transparencia del proyecto<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/como-funciona\/\">C\u00f3mo funciona Amulzugun<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/colabora\/\">Colaborar con Amulzugun<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/recursos\/\">Recursos<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/nav>\n<\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Criterios ling\u00fc\u00edsticos de Amulzugun Los criterios ling\u00fc\u00edsticos de Amulzugun definen c\u00f3mo se organiza, presenta y contextualiza la informaci\u00f3n relacionada con el mapudungun dentro del proyecto. Su finalidad es mantener contenidos comprensibles para personas hispanohablantes sin reducir artificialmente la diversidad de la lengua a una \u00fanica forma, graf\u00eda, traducci\u00f3n o interpretaci\u00f3n. Amulzugun tiene una finalidad educativa [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":135,"parent":22,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-36","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/36","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=36"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/36\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":84,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/36\/revisions\/84"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/media\/135"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}