{"id":28,"date":"2026-08-16T09:27:09","date_gmt":"2026-08-16T13:27:09","guid":{"rendered":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/?page_id=28"},"modified":"2026-08-19T04:34:36","modified_gmt":"2026-08-19T08:34:36","slug":"quienes-somos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/todo-sobre\/quienes-somos\/","title":{"rendered":"Qui\u00e9nes somos"},"content":{"rendered":"<section class=\"amulzugun-page\">\n<header class=\"amulzugun-intro\">\n<h1>Qui\u00e9nes somos<\/h1>\n<p><strong>Amulzugun es un proyecto chileno independiente orientado al conocimiento, aprendizaje, documentaci\u00f3n y difusi\u00f3n abierta del mapudungun.<\/strong> Esta p\u00e1gina explica qui\u00e9n est\u00e1 detr\u00e1s de la iniciativa, c\u00f3mo entendemos nuestra responsabilidad editorial y qu\u00e9 tipo de proyecto estamos construyendo.<\/p>\n<p>Amulzugun no se presenta como una academia, universidad, organismo p\u00fablico ni autoridad normativa sobre la lengua mapuche. Es una iniciativa digital en desarrollo que busca reunir capacidades t\u00e9cnicas, documentales y educativas para facilitar que m\u00e1s personas puedan acercarse al mapudungun de manera accesible y progresivamente documentada.<\/p>\n<p>La identidad del proyecto se basa en una idea sencilla: <strong>utilizar la tecnolog\u00eda y la organizaci\u00f3n del conocimiento para acercar la lengua a quienes desean conocerla o aprenderla, respetando al mismo tiempo a las personas, comunidades, especialistas, instituciones y proyectos que ya trabajan con ella.<\/strong><\/p>\n<\/header>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Amulzugun es un proyecto chileno<\/h2>\n<p>Amulzugun nace y se desarrolla desde Chile, un contexto directamente relacionado con la presencia hist\u00f3rica y contempor\u00e1nea del pueblo mapuche y del mapudungun.<\/p>\n<p>Esta ubicaci\u00f3n influye tambi\u00e9n en la orientaci\u00f3n principal del proyecto. Los contenidos est\u00e1n pensados fundamentalmente para personas de habla castellana, especialmente usuarios de Chile que desean comenzar a aprender mapudungun, resolver consultas o comprender mejor aspectos relacionados con la lengua.<\/p>\n<p>Sin embargo, el acceso digital permite que los recursos puedan resultar \u00fatiles tambi\u00e9n para personas que se encuentren en otros pa\u00edses y compartan inter\u00e9s por el mapudungun, la documentaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica o los recursos educativos relacionados.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-highlight\">\n<h2>C\u00f3mo nos definimos<\/h2>\n<div class=\"amulzugun-grid\">\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Proyecto educativo<\/h3>\n<p>Porque una parte central de Amulzugun consiste en facilitar el aprendizaje mediante contenidos comprensibles y progresivos.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Proyecto documental<\/h3>\n<p>Porque buscamos relacionar la informaci\u00f3n publicada con fuentes, referencias, contexto y criterios que permitan revisar su procedencia.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Proyecto digital<\/h3>\n<p>Porque utilizamos Internet, bases de datos, herramientas web y otros recursos tecnol\u00f3gicos para organizar y facilitar el acceso al conocimiento.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Proyecto abierto<\/h3>\n<p>Porque buscamos reducir barreras de acceso y mantener v\u00edas para recibir aportaciones, referencias y correcciones.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Proyecto independiente<\/h3>\n<p>Porque las decisiones editoriales y ling\u00fc\u00edsticas no deben depender autom\u00e1ticamente de patrocinadores, anunciantes u otros intereses externos.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Proyecto en evoluci\u00f3n<\/h3>\n<p>Porque Amulzugun est\u00e1 dise\u00f1ado para crecer, revisar sus contenidos e incorporar progresivamente nuevas herramientas y conocimientos.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Qui\u00e9n est\u00e1 detr\u00e1s de Amulzugun<\/h2>\n<p>Amulzugun se desarrolla como una iniciativa independiente cuya construcci\u00f3n combina tareas t\u00e9cnicas, editoriales, documentales y educativas.<\/p>\n<p>El trabajo necesario para mantener el proyecto puede incluir, entre otras actividades:<\/p>\n<ul>\n<li>desarrollo y mantenimiento de la plataforma web;<\/li>\n<li>arquitectura y organizaci\u00f3n de la informaci\u00f3n;<\/li>\n<li>b\u00fasqueda y gesti\u00f3n de fuentes;<\/li>\n<li>redacci\u00f3n y edici\u00f3n de contenidos;<\/li>\n<li>desarrollo de herramientas y bases de datos;<\/li>\n<li>revisi\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y documental;<\/li>\n<li>gesti\u00f3n de correcciones y aportaciones;<\/li>\n<li>producci\u00f3n de materiales educativos;<\/li>\n<li>administraci\u00f3n t\u00e9cnica y seguridad;<\/li>\n<li>relaci\u00f3n con colaboradores, instituciones y usuarios.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Estas funciones pueden desarrollarse internamente o contar, cuando corresponda, con aportaciones de colaboradores y especialistas. La participaci\u00f3n de una persona en una parte concreta de Amulzugun no debe interpretarse autom\u00e1ticamente como responsabilidad sobre todo el contenido del proyecto.<\/p>\n<section class=\"amulzugun-shortcode-area\">\n        <!-- RECURSO FUTURO: responsables, colaboradores y perfiles vinculados al proyecto --><br \/>\n    <\/section>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>No queremos presentarnos como una autoridad absoluta<\/h2>\n<p>Una de las decisiones fundamentales de Amulzugun es evitar atribuirse una posici\u00f3n que no corresponde a la naturaleza del proyecto.<\/p>\n<p>Trabajar con mapudungun implica encontrarse con diferentes graf\u00edas, variantes, criterios ling\u00fc\u00edsticos, fuentes y formas de transmisi\u00f3n. Un proyecto digital puede organizar parte de esa informaci\u00f3n, pero no deber\u00eda convertir esa capacidad t\u00e9cnica en una pretensi\u00f3n de autoridad sobre toda la lengua.<\/p>\n<p>Por este motivo, Amulzugun distingue entre:<\/p>\n<ul>\n<li>informaci\u00f3n documentada;<\/li>\n<li>interpretaciones editoriales;<\/li>\n<li>decisiones t\u00e9cnicas;<\/li>\n<li>criterios utilizados para mantener coherencia interna;<\/li>\n<li>variantes y perspectivas procedentes de otras fuentes o contextos.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La pol\u00edtica espec\u00edfica para estas situaciones se explica en los <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/criterios-linguisticos\/\">criterios ling\u00fc\u00edsticos de Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Nuestra relaci\u00f3n con el conocimiento existente<\/h2>\n<p>Amulzugun no parte de cero ni pretende comportarse como si el conocimiento relacionado con el mapudungun comenzara con este proyecto.<\/p>\n<p>Existe un amplio trabajo desarrollado por hablantes, comunidades, educadores, autores, investigadores, instituciones y proyectos que han documentado, ense\u00f1ado y difundido la lengua desde perspectivas diferentes.<\/p>\n<p>Amulzugun busca aprender tambi\u00e9n de ese trabajo, identificar correctamente su procedencia y utilizarlo de manera responsable cuando resulte pertinente.<\/p>\n<p>Citar o utilizar una referencia no significa que su autor o instituci\u00f3n forme parte de Amulzugun. Tampoco significa que esa persona o entidad haya validado todos los contenidos del proyecto.<\/p>\n<p>La forma en que se gestionan estas relaciones documentales se desarrolla en <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/fuentes-y-referencias\/\">Fuentes y referencias<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Aprender tambi\u00e9n de otros proyectos<\/h2>\n<p>Consideramos que otras iniciativas dedicadas al mapudungun pueden ser una fuente importante de aprendizaje.<\/p>\n<p>Un proyecto puede haber desarrollado buenos materiales educativos; otro, un recurso documental; otro puede utilizar un criterio ling\u00fc\u00edstico diferente que resulte \u00fatil comparar. Reconocer ese trabajo permite construir una visi\u00f3n m\u00e1s amplia y evita reproducir innecesariamente esfuerzos que ya existen.<\/p>\n<p>Amulzugun no necesita considerar a proyectos similares como competidores. Cuando resulte apropiado, pueden entenderse como iniciativas complementarias que contribuyen desde enfoques diferentes al conocimiento y difusi\u00f3n de la lengua.<\/p>\n<p>El respeto por estos proyectos implica atribuir adecuadamente sus aportaciones, enlazar sus recursos cuando sea \u00fatil y no presentar como creaci\u00f3n propia aquello que procede de terceros.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Nuestra responsabilidad editorial<\/h2>\n<p>Publicar informaci\u00f3n sobre una lengua implica una responsabilidad especial. Una explicaci\u00f3n mal contextualizada puede convertirse posteriormente en una referencia para otras personas, buscadores o sistemas autom\u00e1ticos.<\/p>\n<p>Por ello, Amulzugun busca que sus contenidos puedan distinguir entre hechos documentados, interpretaciones y decisiones editoriales.<\/p>\n<p>Nuestra responsabilidad incluye:<\/p>\n<ul>\n<li>evitar inventar informaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica;<\/li>\n<li>no ocultar diferencias relevantes entre fuentes;<\/li>\n<li>reconocer cuando una cuesti\u00f3n no est\u00e1 suficientemente documentada;<\/li>\n<li>identificar errores cuando sean detectados;<\/li>\n<li>permitir la revisi\u00f3n posterior de los contenidos;<\/li>\n<li>respetar la procedencia de materiales externos;<\/li>\n<li>evitar atribuir apoyos institucionales inexistentes;<\/li>\n<li>mantener separados los intereses econ\u00f3micos de las decisiones ling\u00fc\u00edsticas.<\/li>\n<\/ul>\n<p>El proceso utilizado para llevar estos principios a la pr\u00e1ctica se explica en la <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/metodologia\/\">metodolog\u00eda de Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Responsabilidad sobre los contenidos publicados<\/h2>\n<p>Amulzugun asume la responsabilidad editorial sobre los contenidos que publica bajo su propia identidad, salvo cuando se indique expresamente que un material procede de una fuente, autor o colaborador externo.<\/p>\n<p>Esto significa que utilizar una referencia externa no traslada autom\u00e1ticamente al autor original la responsabilidad sobre la interpretaci\u00f3n realizada posteriormente por Amulzugun.<\/p>\n<p>Del mismo modo, cuando una colaboraci\u00f3n se limite a revisar una entrada, proporcionar una fuente o aportar una variante, esa persona no debe aparecer como responsable del conjunto del proyecto si esa no es la naturaleza real de su participaci\u00f3n.<\/p>\n<p>Este principio ayuda a mantener una atribuci\u00f3n proporcionada y evita utilizar nombres de colaboradores como respaldo general para contenidos en los que no hayan intervenido.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Un proyecto que puede equivocarse<\/h2>\n<p>Amulzugun no se presenta como un recurso infalible.<\/p>\n<p>Pueden aparecer errores de transcripci\u00f3n, interpretaci\u00f3n, clasificaci\u00f3n, traducci\u00f3n, programaci\u00f3n o documentaci\u00f3n. Tambi\u00e9n pueden existir variantes que todav\u00eda no hayan sido incorporadas o referencias relevantes que todav\u00eda no conozcamos.<\/p>\n<p>La respuesta a esta posibilidad no consiste en intentar ocultarla, sino en construir mecanismos que permitan revisar y mejorar el proyecto.<\/p>\n<p>Las observaciones pueden comunicarse mediante <a href=\"\/kimun\/correcciones\/\">Correcciones y revisi\u00f3n de contenidos<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Qui\u00e9n puede colaborar con Amulzugun<\/h2>\n<p>El proyecto est\u00e1 abierto a diferentes tipos de participaci\u00f3n.<\/p>\n<p>Pueden aportar valor, por ejemplo:<\/p>\n<ul>\n<li>hablantes de mapudungun;<\/li>\n<li>personas que est\u00e1n aprendiendo la lengua;<\/li>\n<li>docentes y educadores;<\/li>\n<li>investigadores y especialistas;<\/li>\n<li>autores y responsables de recursos documentales;<\/li>\n<li>programadores y profesionales tecnol\u00f3gicos;<\/li>\n<li>creadores de materiales educativos;<\/li>\n<li>organizaciones e instituciones;<\/li>\n<li>otros proyectos relacionados con la lengua;<\/li>\n<li>usuarios capaces de detectar errores o aportar referencias \u00fatiles.<\/li>\n<\/ul>\n<p>No es necesario presentarse como especialista para realizar una aportaci\u00f3n \u00fatil. Una referencia bien identificada, una correcci\u00f3n o una observaci\u00f3n concreta puede resultar tan valiosa como una colaboraci\u00f3n m\u00e1s extensa.<\/p>\n<p>Las posibilidades se desarrollan en <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/colabora\/\">Colabora con Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Nuestra relaci\u00f3n con hablantes y comunidades<\/h2>\n<p>Amulzugun reconoce que una lengua existe fundamentalmente a trav\u00e9s de las personas que la conocen, utilizan, ense\u00f1an y transmiten.<\/p>\n<p>Las fuentes escritas y las herramientas digitales pueden organizar informaci\u00f3n, pero no deben utilizarse para invisibilizar el conocimiento ling\u00fc\u00edstico vivo.<\/p>\n<p>Las aportaciones de hablantes pueden ayudar a identificar pronunciaciones, variantes, significados y contextos que no siempre aparecen en materiales escritos.<\/p>\n<p>Al mismo tiempo, Amulzugun evita convertir autom\u00e1ticamente la experiencia de una persona en una regla general aplicable a todos los contextos. Una aportaci\u00f3n puede ser completamente v\u00e1lida y representar al mismo tiempo una variante determinada.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Relaci\u00f3n con instituciones<\/h2>\n<p>Amulzugun puede establecer comunicaci\u00f3n o colaboraci\u00f3n con universidades, organizaciones, centros educativos, asociaciones, proyectos culturales u otras instituciones cuyos objetivos sean compatibles con el desarrollo del proyecto.<\/p>\n<p>Cuando exista una relaci\u00f3n institucional, su naturaleza deber\u00e1 explicarse de manera proporcional a su alcance.<\/p>\n<p>Una instituci\u00f3n que facilite una referencia, participe en una actividad o colabore en un recurso concreto no debe presentarse autom\u00e1ticamente como responsable, certificadora o patrocinadora de todo Amulzugun.<\/p>\n<p>Las relaciones de este tipo se organizan espec\u00edficamente en el \u00e1rea de <a href=\"\/kimun\/instituciones\/\">Instituciones<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Independencia y financiaci\u00f3n<\/h2>\n<p>Amulzugun necesita recursos t\u00e9cnicos, econ\u00f3micos y humanos para desarrollarse, pero la obtenci\u00f3n de esos recursos debe mantenerse separada de las decisiones ling\u00fc\u00edsticas.<\/p>\n<p>Un patrocinador o financiador puede contribuir a mantener servidores, desarrollar una herramienta o producir un recurso, pero esa aportaci\u00f3n no lo convierte en autoridad sobre el mapudungun.<\/p>\n<p>La informaci\u00f3n econ\u00f3mica se documenta en <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/financiacion\/\">Financiaci\u00f3n<\/a>, mientras que las relaciones formales de patrocinio disponen de la p\u00e1gina de <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/patrocinadores\/\">Patrocinadores<\/a>.<\/p>\n<p>El marco general sobre independencia y relaciones externas se explica en <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/transparencia\/\">Transparencia de Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>La tecnolog\u00eda forma parte de quienes somos<\/h2>\n<p>Amulzugun no es \u00fanicamente un proyecto editorial. La tecnolog\u00eda constituye una parte importante de su planteamiento.<\/p>\n<p>El entorno digital permite desarrollar progresivamente herramientas que ser\u00edan dif\u00edciles de representar mediante p\u00e1ginas est\u00e1ticas aisladas: diccionarios relacionados, buscadores, filtros, bases de datos ling\u00fc\u00edsticas, recursos de audio, conexiones entre variantes, sistemas de revisi\u00f3n y materiales interactivos.<\/p>\n<p>La tecnolog\u00eda, sin embargo, es una herramienta y no una fuente ling\u00fc\u00edstica por s\u00ed misma.<\/p>\n<p>Los sistemas autom\u00e1ticos y la inteligencia artificial pueden ayudar en procesos t\u00e9cnicos, clasificaci\u00f3n o an\u00e1lisis, pero una salida generada autom\u00e1ticamente no debe convertirse en una afirmaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica sin revisi\u00f3n y contraste documental.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Una identidad basada en la apertura<\/h2>\n<p>Amulzugun busca mantener una actitud abierta hacia el conocimiento y hacia su propia evoluci\u00f3n.<\/p>\n<p>Esto significa reconocer que:<\/p>\n<ul>\n<li>podemos aprender de otros;<\/li>\n<li>podemos cometer errores;<\/li>\n<li>los criterios pueden mejorar;<\/li>\n<li>una fuente nueva puede modificar una interpretaci\u00f3n anterior;<\/li>\n<li>una variante desconocida puede ampliar una entrada;<\/li>\n<li>una herramienta puede necesitar redise\u00f1arse para representar mejor la informaci\u00f3n;<\/li>\n<li>una colaboraci\u00f3n puede aportar conocimientos que inicialmente no estaban disponibles.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La estabilidad del proyecto no debe depender de fingir que todo est\u00e1 resuelto, sino de disponer de procedimientos que permitan gestionar responsablemente su evoluci\u00f3n.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Qu\u00e9 nos diferencia de una simple recopilaci\u00f3n de contenidos<\/h2>\n<p>Amulzugun no busca limitarse a recopilar p\u00e1ginas sobre mapudungun sin relaci\u00f3n entre ellas.<\/p>\n<p>El proyecto intenta construir progresivamente una arquitectura de conocimiento donde las diferentes piezas puedan conectarse:<\/p>\n<ul>\n<li>una palabra con sus variantes;<\/li>\n<li>una entrada con sus fuentes;<\/li>\n<li>una explicaci\u00f3n con una lecci\u00f3n;<\/li>\n<li>un contenido b\u00e1sico con documentaci\u00f3n avanzada;<\/li>\n<li>una correcci\u00f3n con el recurso afectado;<\/li>\n<li>una referencia con las p\u00e1ginas donde se utiliza;<\/li>\n<li>un recurso externo con su procedencia.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Esta organizaci\u00f3n es una parte esencial de la identidad de Amulzugun como proyecto digital de conocimiento.<\/p>\n<p>La arquitectura completa se explica en <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/como-funciona\/\">C\u00f3mo funciona Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Qui\u00e9nes no pretendemos ser<\/h2>\n<p>Definir qui\u00e9nes somos tambi\u00e9n requiere explicar qu\u00e9 identidades no debemos atribuirnos.<\/p>\n<p>Amulzugun no se presenta, salvo que en el futuro exista una situaci\u00f3n formal que obligue a actualizar esta informaci\u00f3n, como:<\/p>\n<ul>\n<li>una academia oficial de la lengua;<\/li>\n<li>una universidad;<\/li>\n<li>un organismo p\u00fablico;<\/li>\n<li>una representaci\u00f3n oficial de comunidades mapuche;<\/li>\n<li>una autoridad normativa universal sobre el mapudungun;<\/li>\n<li>una entidad certificadora de competencia ling\u00fc\u00edstica;<\/li>\n<li>el sustituto de hablantes, docentes o especialistas;<\/li>\n<li>el \u00fanico proyecto v\u00e1lido para aprender mapudungun.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Este l\u00edmite permite presentar Amulzugun por lo que realmente busca ser: <strong>un recurso independiente, abierto y t\u00e9cnicamente organizado para facilitar el aprendizaje y acceso al conocimiento sobre la lengua.<\/strong><\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Nuestro compromiso con los usuarios<\/h2>\n<p>Quien consulta Amulzugun deber\u00eda poder esperar una serie de principios b\u00e1sicos:<\/p>\n<ul>\n<li>informaci\u00f3n presentada de forma comprensible;<\/li>\n<li>esfuerzo por documentar contenidos relevantes;<\/li>\n<li>respeto por variantes y diferencias ling\u00fc\u00edsticas;<\/li>\n<li>ausencia de afirmaciones de autoridad inexistente;<\/li>\n<li>identificaci\u00f3n clara de patrocinadores o relaciones relevantes;<\/li>\n<li>posibilidad de comunicar errores;<\/li>\n<li>capacidad de revisar contenidos cuando exista una raz\u00f3n documentada;<\/li>\n<li>separaci\u00f3n entre financiaci\u00f3n y decisiones ling\u00fc\u00edsticas;<\/li>\n<li>respeto por autores, fuentes y proyectos externos.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Estos compromisos se complementan con la <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/mision\/\">misi\u00f3n de Amulzugun<\/a> y con su <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/transparencia\/\">pol\u00edtica de transparencia<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Informaci\u00f3n sobre responsables y colaboradores<\/h2>\n<p>A medida que Amulzugun consolide su estructura, esta p\u00e1gina podr\u00e1 incorporar informaci\u00f3n p\u00fablica sobre responsables, autores, colaboradores o personas que desempe\u00f1en funciones espec\u00edficas dentro del proyecto.<\/p>\n<p>La publicaci\u00f3n de perfiles deber\u00e1 responder a una participaci\u00f3n real y claramente definida. No se atribuir\u00e1n cargos, especialidades, titulaciones o responsabilidades que no hayan sido confirmados.<\/p>\n<p>Cuando existan diferentes tipos de participaci\u00f3n, podr\u00e1n distinguirse categor\u00edas como responsable del proyecto, autor\u00eda, revisi\u00f3n, asesoramiento, colaboraci\u00f3n t\u00e9cnica o contribuciones espec\u00edficas.<\/p>\n<section class=\"amulzugun-shortcode-area\">\n        <!-- RECURSO FUTURO: perfiles del equipo y responsables de Amulzugun --><br \/>\n        <!-- POSIBLES CAMPOS: nombre, funci\u00f3n, \u00e1rea de responsabilidad, biograf\u00eda breve, contribuciones y enlaces autorizados --><br \/>\n    <\/section>\n<\/section>\n<aside class=\"amulzugun-note\">\n<h2>Amulzugun se construye aprendiendo<\/h2>\n<p><strong>No consideramos que desarrollar una plataforma sobre mapudungun implique situarse por encima del conocimiento que ya existe.<\/strong><\/p>\n<p>Amulzugun busca aprender, organizar, documentar, compartir y mejorar. Parte de nuestra identidad consiste precisamente en reconocer que siempre puede haber una fuente que todav\u00eda no conocemos, una variante que falta documentar, una explicaci\u00f3n que puede mejorarse o una persona de quien podemos aprender.<\/p>\n<\/aside>\n<section class=\"amulzugun-faq\">\n<h2>Preguntas frecuentes sobre qui\u00e9nes somos<\/h2>\n<h3>\u00bfQu\u00e9 es Amulzugun?<\/h3>\n<p>Amulzugun es un proyecto chileno independiente orientado al conocimiento, aprendizaje, documentaci\u00f3n y difusi\u00f3n abierta del mapudungun mediante contenidos y herramientas digitales.<\/p>\n<h3>\u00bfAmulzugun es una instituci\u00f3n oficial?<\/h3>\n<p>No. El proyecto no se presenta como universidad, organismo p\u00fablico, academia oficial ni instituci\u00f3n normativa de la lengua.<\/p>\n<h3>\u00bfAmulzugun representa oficialmente al pueblo mapuche?<\/h3>\n<p>No. El proyecto no debe interpretarse como representaci\u00f3n oficial de comunidades o del pueblo mapuche en su conjunto.<\/p>\n<h3>\u00bfQui\u00e9n puede participar en Amulzugun?<\/h3>\n<p>Pueden existir aportaciones de hablantes, estudiantes, docentes, investigadores, especialistas, desarrolladores, autores, organizaciones y otras personas que tengan conocimientos o recursos \u00fatiles para el proyecto. Las v\u00edas de participaci\u00f3n se encuentran en <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/colabora\/\">Colabora con Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<h3>\u00bfUna persona que colabora responde por todo el contenido?<\/h3>\n<p>No necesariamente. La responsabilidad debe corresponder al alcance real de cada participaci\u00f3n. Una persona que revisa un recurso concreto no debe presentarse autom\u00e1ticamente como responsable de todo Amulzugun.<\/p>\n<h3>\u00bfAmulzugun puede trabajar con instituciones?<\/h3>\n<p>S\u00ed. Pueden establecerse relaciones y colaboraciones cuando sean compatibles con el proyecto. Estas se documentar\u00e1n en el \u00e1rea de <a href=\"\/kimun\/instituciones\/\">Instituciones<\/a> cuando corresponda.<\/p>\n<h3>\u00bfQui\u00e9n decide los criterios ling\u00fc\u00edsticos del sitio?<\/h3>\n<p>Amulzugun establece criterios editoriales internos para mantener coherencia, pero estos deben basarse en documentaci\u00f3n, contexto y revisi\u00f3n. No pretenden convertirse en una normativa universal. Pueden consultarse en <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/criterios-linguisticos\/\">Criterios ling\u00fc\u00edsticos<\/a>.<\/p>\n<h3>\u00bfEl proyecto puede cambiar con el tiempo?<\/h3>\n<p>S\u00ed. Amulzugun est\u00e1 concebido como un proyecto en evoluci\u00f3n. Sus recursos, criterios, herramientas y estructura pueden mejorar conforme aumenten la documentaci\u00f3n disponible y las aportaciones recibidas.<\/p>\n<h3>\u00bfD\u00f3nde puedo contactar con Amulzugun?<\/h3>\n<p>Las consultas generales pueden realizarse mediante la p\u00e1gina de <a href=\"\/kimun\/contacto\/\">Contacto<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<nav class=\"amulzugun-links\" aria-label=\"Contenido relacionado\">\n<h2>Contenido relacionado<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/\">Todo sobre Amulzugun<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/mision\/\">Misi\u00f3n de Amulzugun<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/como-funciona\/\">C\u00f3mo funciona Amulzugun<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/metodologia\/\">Metodolog\u00eda<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/transparencia\/\">Transparencia del proyecto<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/colabora\/\">Colaborar con Amulzugun<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/instituciones\/\">Instituciones<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/contacto\/\">Contacto<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/nav>\n<\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Qui\u00e9nes somos Amulzugun es un proyecto chileno independiente orientado al conocimiento, aprendizaje, documentaci\u00f3n y difusi\u00f3n abierta del mapudungun. Esta p\u00e1gina explica qui\u00e9n est\u00e1 detr\u00e1s de la iniciativa, c\u00f3mo entendemos nuestra responsabilidad editorial y qu\u00e9 tipo de proyecto estamos construyendo. Amulzugun no se presenta como una academia, universidad, organismo p\u00fablico ni autoridad normativa sobre la lengua [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":135,"parent":22,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-28","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/28","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/28\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":91,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/28\/revisions\/91"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/media\/135"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}