{"id":15,"date":"2026-04-17T08:36:33","date_gmt":"2026-04-17T12:36:33","guid":{"rendered":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/?page_id=15"},"modified":"2026-08-19T04:34:50","modified_gmt":"2026-08-19T08:34:50","slug":"patrocinadores","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/todo-sobre\/patrocinadores\/","title":{"rendered":"Patrocinadores"},"content":{"rendered":"<section class=\"amulzugun-page\">\n<header class=\"amulzugun-intro\">\n<h1>Patrocinadores de Amulzugun<\/h1>\n<p><strong>Esta p\u00e1gina est\u00e1 destinada a identificar de forma p\u00fablica y transparente a las personas, empresas, organizaciones o entidades que apoyen Amulzugun mediante patrocinio<\/strong>, as\u00ed como a explicar qu\u00e9 entendemos por patrocinio y qu\u00e9 relaci\u00f3n puede existir entre ese apoyo y el desarrollo del proyecto.<\/p>\n<p>Amulzugun es un proyecto chileno orientado al conocimiento, aprendizaje y difusi\u00f3n abierta del mapudungun. La existencia de patrocinadores puede contribuir a mantener y ampliar sus recursos, pero <strong>un patrocinio no implica control sobre los contenidos ling\u00fc\u00edsticos, educativos o editoriales del proyecto<\/strong>.<\/p>\n<\/header>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>\u00bfQu\u00e9 entendemos por patrocinador?<\/h2>\n<p>En Amulzugun consideramos patrocinador a una persona jur\u00eddica o natural, organizaci\u00f3n, empresa, fundaci\u00f3n, instituci\u00f3n u otra entidad que proporciona recursos para contribuir al funcionamiento o desarrollo del proyecto mediante una relaci\u00f3n de patrocinio claramente identificada.<\/p>\n<p>Ese apoyo puede adoptar distintas formas seg\u00fan cada acuerdo. Puede consistir, por ejemplo, en una aportaci\u00f3n econ\u00f3mica, servicios profesionales, infraestructura tecnol\u00f3gica, alojamiento, materiales, equipamiento u otros recursos que permitan reducir costes o desarrollar nuevas funcionalidades.<\/p>\n<p>Cuando exista una relaci\u00f3n de este tipo, Amulzugun procurar\u00e1 identificarla de manera comprensible para que los usuarios puedan conocer <strong>qui\u00e9n proporciona el apoyo y, cuando sea pertinente, en qu\u00e9 consiste<\/strong>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-highlight\">\n<h2>Transparencia antes que publicidad<\/h2>\n<p>La finalidad principal de esta p\u00e1gina no es crear un espacio publicitario convencional. Su funci\u00f3n es documentar de manera transparente los apoyos que puedan contribuir materialmente al desarrollo de Amulzugun.<\/p>\n<p>La presencia de una entidad en esta secci\u00f3n debe poder interpretarse de forma sencilla: existe o ha existido una relaci\u00f3n de patrocinio con el proyecto. Esa relaci\u00f3n no debe confundirse con una certificaci\u00f3n acad\u00e9mica, ling\u00fc\u00edstica o cultural de Amulzugun ni con una aprobaci\u00f3n de todos los contenidos publicados.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Independencia editorial y ling\u00fc\u00edstica<\/h2>\n<p>Los contenidos de Amulzugun se desarrollan siguiendo los principios y procedimientos documentados por el propio proyecto. Un patrocinador no adquiere, por el hecho de aportar financiaci\u00f3n o recursos, autoridad para determinar traducciones, imponer formas ling\u00fc\u00edsticas, seleccionar variantes, modificar referencias o alterar las conclusiones derivadas del trabajo documental.<\/p>\n<p>Las decisiones sobre elaboraci\u00f3n de contenidos deben mantenerse vinculadas a la <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/metodologia\/\">metodolog\u00eda de Amulzugun<\/a>, las <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/fuentes-y-referencias\/\">fuentes y referencias utilizadas<\/a> y los <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/criterios-linguisticos\/\">criterios ling\u00fc\u00edsticos del proyecto<\/a>.<\/p>\n<p>Cuando exista alg\u00fan posible conflicto de inter\u00e9s relevante asociado a una colaboraci\u00f3n o patrocinio, deber\u00e1 poder identificarse de forma suficientemente clara dentro de la documentaci\u00f3n correspondiente.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>\u00bfQu\u00e9 puede ayudar a financiar un patrocinio?<\/h2>\n<p>Amulzugun puede requerir recursos para mantener y ampliar una infraestructura digital destinada al aprendizaje y consulta del mapudungun. Dependiendo de las necesidades del proyecto, un patrocinio podr\u00eda contribuir a \u00e1reas como:<\/p>\n<ul>\n<li>infraestructura web, servidores y servicios tecnol\u00f3gicos;<\/li>\n<li>desarrollo y mantenimiento de herramientas educativas;<\/li>\n<li>creaci\u00f3n y revisi\u00f3n de materiales de aprendizaje;<\/li>\n<li>documentaci\u00f3n, organizaci\u00f3n y tratamiento de fuentes;<\/li>\n<li>recursos gr\u00e1ficos, audiovisuales o descargables;<\/li>\n<li>mejoras de accesibilidad y experiencia de usuario;<\/li>\n<li>desarrollo de diccionarios, buscadores y herramientas ling\u00fc\u00edsticas;<\/li>\n<li>producci\u00f3n y conservaci\u00f3n de recursos digitales;<\/li>\n<li>actividades directamente relacionadas con los objetivos educativos y documentales de Amulzugun.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Esta enumeraci\u00f3n describe posibles \u00e1mbitos de aplicaci\u00f3n y no significa que todos ellos reciban actualmente financiaci\u00f3n externa.<\/p>\n<p>La explicaci\u00f3n general sobre c\u00f3mo se sostiene econ\u00f3micamente el proyecto se encuentra en la p\u00e1gina de <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/financiacion\/\">financiaci\u00f3n de Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Patrocinadores actuales<\/h2>\n<p>Este apartado est\u00e1 preparado para publicar de manera verificable los patrocinadores de Amulzugun cuando existan relaciones de patrocinio activas que deban ser comunicadas p\u00fablicamente.<\/p>\n<p>No se incorporar\u00e1n nombres, logotipos o entidades como patrocinadores sin que exista una relaci\u00f3n real que justifique su publicaci\u00f3n.<\/p>\n<section class=\"amulzugun-shortcode-area\">\n        <!-- SHORTCODE FUTURO: listado din\u00e1mico de patrocinadores activos --><br \/>\n        <!-- Cada patrocinador podr\u00e1 incluir nombre, logotipo, tipo de apoyo, periodo y enlace informativo cuando corresponda --><br \/>\n    <\/section>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Patrocinios finalizados o hist\u00f3ricos<\/h2>\n<p>Cuando resulte \u00fatil para mantener la trazabilidad del proyecto, Amulzugun podr\u00e1 conservar tambi\u00e9n un registro de patrocinios anteriores, indicando claramente que ya no se encuentran activos.<\/p>\n<p>Esta separaci\u00f3n entre apoyos actuales e hist\u00f3ricos evita que una relaci\u00f3n finalizada pueda interpretarse err\u00f3neamente como un patrocinio vigente.<\/p>\n<section class=\"amulzugun-shortcode-area\">\n        <!-- SHORTCODE FUTURO: archivo de patrocinadores hist\u00f3ricos --><br \/>\n    <\/section>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Qu\u00e9 no implica patrocinar Amulzugun<\/h2>\n<p>Para evitar interpretaciones incorrectas, una relaci\u00f3n de patrocinio con Amulzugun no implica autom\u00e1ticamente:<\/p>\n<ul>\n<li>autoridad sobre el mapudungun o sobre sus formas de uso;<\/li>\n<li>capacidad para modificar contenidos por motivos comerciales;<\/li>\n<li>aprobaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica o acad\u00e9mica de todos los materiales publicados;<\/li>\n<li>representaci\u00f3n de comunidades o pueblos originarios;<\/li>\n<li>exclusividad sobre una determinada tem\u00e1tica o recurso;<\/li>\n<li>preferencia editorial injustificada frente a otras fuentes, iniciativas o instituciones;<\/li>\n<li>ocultaci\u00f3n del origen de la financiaci\u00f3n o del tipo de relaci\u00f3n existente.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La independencia y el funcionamiento general del proyecto se explican con mayor detalle en la p\u00e1gina de <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/transparencia\/\">transparencia de Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Diferencia entre patrocinar, apoyar y colaborar<\/h2>\n<p>Amulzugun diferencia estas formas de participaci\u00f3n para que cada una tenga una funci\u00f3n clara dentro de la arquitectura del proyecto.<\/p>\n<div class=\"amulzugun-grid\">\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Patrocinar<\/h3>\n<p>Implica una relaci\u00f3n identificada mediante la cual una persona, empresa u organizaci\u00f3n proporciona recursos econ\u00f3micos, materiales, tecnol\u00f3gicos o profesionales al proyecto.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Apoyar<\/h3>\n<p>Comprende mecanismos destinados a personas o entidades que desean contribuir al sostenimiento y continuidad de Amulzugun. Las opciones disponibles se publican en <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/apoyar\/\">Apoyar Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Colaborar<\/h3>\n<p>Puede consistir en aportar conocimiento, referencias, correcciones, materiales, experiencia u otras contribuciones no necesariamente econ\u00f3micas. M\u00e1s informaci\u00f3n en <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/colabora\/\">Colabora con Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>\u00bfPuede una empresa o instituci\u00f3n patrocinar Amulzugun?<\/h2>\n<p>Amulzugun puede estudiar propuestas de patrocinio compatibles con la naturaleza educativa, cultural y documental del proyecto. La aceptaci\u00f3n de una propuesta depender\u00e1 de que pueda integrarse de forma transparente y sin comprometer la independencia del contenido.<\/p>\n<p>La existencia de una propuesta econ\u00f3mica no obliga a Amulzugun a aceptarla. Tambi\u00e9n pueden rechazarse relaciones que generen conflictos evidentes con los objetivos, funcionamiento o credibilidad del proyecto.<\/p>\n<p>Las instituciones que busquen otro tipo de relaci\u00f3n, participaci\u00f3n o contacto institucional pueden consultar el \u00e1rea de <a href=\"\/kimun\/instituciones\/\">instituciones<\/a>.<\/p>\n<section class=\"amulzugun-shortcode-area\">\n        <!-- SHORTCODE FUTURO: formulario para propuestas de patrocinio --><br \/>\n    <\/section>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>Identificaci\u00f3n de contenidos patrocinados<\/h2>\n<p>Si en el futuro una aportaci\u00f3n financia espec\u00edficamente un recurso, herramienta, actividad o contenido determinado, Amulzugun podr\u00e1 identificar esa circunstancia en el propio recurso cuando resulte relevante para la transparencia.<\/p>\n<p>La identificaci\u00f3n deber\u00e1 permitir diferenciar entre el apoyo econ\u00f3mico recibido y la responsabilidad editorial sobre el contenido. El patrocinio de un recurso no transforma autom\u00e1ticamente ese contenido en publicidad ni otorga al patrocinador capacidad para alterar informaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica o documental.<\/p>\n<\/section>\n<aside class=\"amulzugun-note\">\n<h2>Compromiso de transparencia<\/h2>\n<p><strong>Amulzugun no publicar\u00e1 patrocinadores ficticios ni presentar\u00e1 como colaboraci\u00f3n una relaci\u00f3n que no exista.<\/strong> Los nombres y entidades que aparezcan en esta p\u00e1gina deber\u00e1n corresponder a apoyos reales y podr\u00e1n acompa\u00f1arse de informaci\u00f3n suficiente para comprender la naturaleza de su participaci\u00f3n.<\/p>\n<\/aside>\n<section class=\"amulzugun-faq\">\n<h2>Preguntas frecuentes sobre patrocinadores<\/h2>\n<h3>\u00bfUn patrocinador puede decidir qu\u00e9 publica Amulzugun?<\/h3>\n<p>No por el hecho de ser patrocinador. Las decisiones editoriales, metodol\u00f3gicas y ling\u00fc\u00edsticas deben mantenerse separadas de los intereses comerciales o promocionales de una entidad patrocinadora.<\/p>\n<h3>\u00bfPatrocinar Amulzugun convierte a una entidad en autoridad ling\u00fc\u00edstica?<\/h3>\n<p>No. El patrocinio constituye una forma de apoyo al proyecto y no otorga ninguna autoridad especial sobre el mapudungun, sus variantes, graf\u00edas o criterios ling\u00fc\u00edsticos.<\/p>\n<h3>\u00bfTodos los apoyos econ\u00f3micos se consideran patrocinio?<\/h3>\n<p>No necesariamente. Amulzugun distingue entre financiaci\u00f3n general, patrocinio, apoyo y otras formas de colaboraci\u00f3n. Esta separaci\u00f3n permite documentar de manera m\u00e1s precisa la naturaleza de cada contribuci\u00f3n.<\/p>\n<h3>\u00bfD\u00f3nde puedo conocer c\u00f3mo se financia Amulzugun?<\/h3>\n<p>La estructura econ\u00f3mica general y los criterios relacionados con el sostenimiento del proyecto se desarrollan en la p\u00e1gina de <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/financiacion\/\">financiaci\u00f3n de Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<h3>\u00bfC\u00f3mo puedo proponer un patrocinio?<\/h3>\n<p>Las propuestas podr\u00e1n canalizarse mediante los mecanismos habilitados por Amulzugun. Mientras se desarrollan herramientas espec\u00edficas, tambi\u00e9n puede utilizarse la p\u00e1gina de <a href=\"\/kimun\/contacto\/\">contacto<\/a> para establecer una primera comunicaci\u00f3n.<\/p>\n<\/section>\n<nav class=\"amulzugun-links\" aria-label=\"Contenido relacionado\">\n<h2>Contenido relacionado<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/transparencia\/\">Transparencia de Amulzugun<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/financiacion\/\">Financiaci\u00f3n del proyecto<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/apoyar\/\">Apoyar Amulzugun<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/colabora\/\">Colabora con Amulzugun<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/instituciones\/\">Instituciones<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/contacto\/\">Contacto<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/nav>\n<\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Patrocinadores de Amulzugun Esta p\u00e1gina est\u00e1 destinada a identificar de forma p\u00fablica y transparente a las personas, empresas, organizaciones o entidades que apoyen Amulzugun mediante patrocinio, as\u00ed como a explicar qu\u00e9 entendemos por patrocinio y qu\u00e9 relaci\u00f3n puede existir entre ese apoyo y el desarrollo del proyecto. Amulzugun es un proyecto chileno orientado al conocimiento, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":135,"parent":22,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-15","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15\/revisions\/70"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/media\/135"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}