{"id":108,"date":"2026-08-18T12:05:18","date_gmt":"2026-08-18T16:05:18","guid":{"rendered":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/?page_id=108"},"modified":"2026-08-19T04:30:09","modified_gmt":"2026-08-19T08:30:09","slug":"terminos-de-uso","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/terminos-de-uso\/","title":{"rendered":"T\u00e9rminos de uso"},"content":{"rendered":"<header class=\"amulzugun-intro\">\n<h1>T\u00e9rminos de uso de Amulzugun<\/h1>\n<p><strong>Estos T\u00e9rminos de uso regulan el acceso y utilizaci\u00f3n del sitio web Amulzugun, disponible en <a href=\"\/\">amulzugun.cl<\/a>, incluido su centro de conocimiento <a href=\"\/kimun\/\">Kim\u00fcn<\/a> y los contenidos, recursos y herramientas integrados progresivamente en el proyecto.<\/strong><\/p>\n<p>Amulzugun es un proyecto chileno independiente orientado al conocimiento, aprendizaje, documentaci\u00f3n y difusi\u00f3n abierta del mapudungun. El acceso al sitio implica utilizar sus contenidos de manera responsable, respetar los derechos correspondientes y comprender la naturaleza educativa y documental del proyecto.<\/p>\n<p>Estos t\u00e9rminos no pretenden limitar innecesariamente el acceso al conocimiento. Su finalidad es establecer unas reglas b\u00e1sicas que permitan mantener Amulzugun como un espacio \u00fatil, seguro, transparente y respetuoso con las personas, las fuentes, los colaboradores y los recursos utilizados.<\/p>\n<p><strong>\u00daltima actualizaci\u00f3n:<\/strong> 18 de agosto de 2026.<\/p>\n<\/header>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>1. Aceptaci\u00f3n de los T\u00e9rminos de uso<\/h2>\n<p>Al acceder, navegar o utilizar Amulzugun, el usuario acepta estos T\u00e9rminos de uso en aquello que resulte aplicable a su interacci\u00f3n con el sitio.<\/p>\n<p>Si una persona no est\u00e1 de acuerdo con alguna condici\u00f3n, puede dejar de utilizar las funcionalidades afectadas o abandonar el sitio.<\/p>\n<p>Determinados servicios, formularios, recursos externos o funcionalidades futuras podr\u00e1n incorporar condiciones adicionales cuando su naturaleza lo requiera. En esos casos, dichas condiciones deber\u00e1n mostrarse de forma suficientemente clara antes de utilizar el servicio correspondiente.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>2. Naturaleza de Amulzugun<\/h2>\n<p><strong>Amulzugun es un proyecto educativo, documental y tecnol\u00f3gico relacionado con el mapudungun.<\/strong><\/p>\n<p>El proyecto busca facilitar:<\/p>\n<ul>\n<li>el aprendizaje del mapudungun;<\/li>\n<li>la consulta de vocabulario e informaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica;<\/li>\n<li>el acceso a recursos educativos y documentales;<\/li>\n<li>la organizaci\u00f3n de fuentes y referencias;<\/li>\n<li>la comprensi\u00f3n de variantes y diferentes formas de escritura;<\/li>\n<li>la difusi\u00f3n de informaci\u00f3n relacionada con la lengua y su contexto;<\/li>\n<li>la creaci\u00f3n progresiva de herramientas digitales de consulta y aprendizaje.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La naturaleza, objetivos y organizaci\u00f3n general del proyecto pueden consultarse en <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/\">Todo sobre Amulzugun<\/a> y <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/mision\/\">Misi\u00f3n de Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>3. Amulzugun no es una autoridad ling\u00fc\u00edstica oficial<\/h2>\n<p>El contenido publicado en Amulzugun tiene una finalidad educativa, documental y divulgativa.<\/p>\n<p><strong>Amulzugun no se presenta como academia oficial, universidad, organismo p\u00fablico, entidad certificadora ni autoridad normativa universal sobre el mapudungun.<\/strong><\/p>\n<p>Una graf\u00eda, traducci\u00f3n, definici\u00f3n, clasificaci\u00f3n o representaci\u00f3n utilizada dentro del sitio no debe interpretarse autom\u00e1ticamente como la \u00fanica forma v\u00e1lida posible.<\/p>\n<p>El mapudungun puede presentar diferentes grafemarios, variantes, usos y criterios ling\u00fc\u00edsticos. Amulzugun procura documentar estas diferencias cuando resultan relevantes.<\/p>\n<p>El tratamiento espec\u00edfico se explica en <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/criterios-linguisticos\/\">Criterios ling\u00fc\u00edsticos<\/a> y <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/limitaciones\/\">Limitaciones y alcance<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-highlight\">\n<h2>Principios generales de utilizaci\u00f3n<\/h2>\n<div class=\"amulzugun-grid\">\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Uso educativo<\/h3>\n<p>Los recursos pueden utilizarse para consultar, estudiar, conocer y aprender dentro de los l\u00edmites aplicables a cada contenido.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Respeto<\/h3>\n<p>El usuario debe evitar utilizar las herramientas de Amulzugun para perjudicar a otras personas, comunidades, colaboradores o servicios.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Atribuci\u00f3n<\/h3>\n<p>Cuando se reutilice leg\u00edtimamente informaci\u00f3n atribuible a Amulzugun o a una fuente externa, deber\u00e1 respetarse su procedencia.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Seguridad<\/h3>\n<p>No est\u00e1 permitido intentar vulnerar, deteriorar o utilizar abusivamente la infraestructura t\u00e9cnica del proyecto.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Contexto<\/h3>\n<p>Los contenidos ling\u00fc\u00edsticos no deben presentarse fuera de contexto de forma que se atribuyan a Amulzugun afirmaciones que el proyecto no realiza.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"amulzugun-card\">\n<h3>Buena fe<\/h3>\n<p>Los formularios, correcciones y sistemas de participaci\u00f3n deben utilizarse con una finalidad leg\u00edtima y relacionada con el proyecto.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>4. Acceso al sitio<\/h2>\n<p>El acceso general a Amulzugun est\u00e1 orientado a facilitar la consulta de sus contenidos y recursos.<\/p>\n<p>El proyecto puede modificar la estructura, organizaci\u00f3n o disponibilidad de determinadas p\u00e1ginas cuando sea necesario para:<\/p>\n<ul>\n<li>realizar mantenimiento t\u00e9cnico;<\/li>\n<li>corregir errores;<\/li>\n<li>mejorar la seguridad;<\/li>\n<li>actualizar contenidos;<\/li>\n<li>desarrollar nuevas herramientas;<\/li>\n<li>reorganizar informaci\u00f3n;<\/li>\n<li>retirar servicios que hayan quedado obsoletos.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La existencia actual de una p\u00e1gina, herramienta o direcci\u00f3n web no implica necesariamente que vaya a mantenerse indefinidamente sin modificaciones.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>5. Acceso abierto y gratuidad de los contenidos<\/h2>\n<p>Amulzugun mantiene una orientaci\u00f3n general de acceso abierto al conocimiento y busca reducir barreras para las personas interesadas en conocer o aprender mapudungun.<\/p>\n<p>Esto no implica que todos los servicios, desarrollos o recursos que pudieran incorporarse en el futuro deban ser necesariamente gratuitos.<\/p>\n<p>Si en alg\u00fan momento existieran servicios con condiciones espec\u00edficas, materiales f\u00edsicos, funcionalidades avanzadas u otros recursos sujetos a condiciones diferentes, estas deber\u00e1n explicarse claramente antes de su utilizaci\u00f3n o contrataci\u00f3n.<\/p>\n<p>La informaci\u00f3n relacionada con el sostenimiento econ\u00f3mico del proyecto se desarrolla en <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/financiacion\/\">Financiaci\u00f3n de Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>6. Uso permitido de los contenidos<\/h2>\n<p>Los usuarios pueden consultar los contenidos publicados en Amulzugun para fines personales, educativos, informativos, documentales y de aprendizaje, respetando los derechos que correspondan a cada material.<\/p>\n<p>Tambi\u00e9n puede resultar leg\u00edtimo enlazar p\u00e1ginas de Amulzugun, citar fragmentos o hacer referencia al proyecto en trabajos, publicaciones, art\u00edculos, recursos educativos o medios, siempre que se respete la legislaci\u00f3n aplicable, la procedencia de la informaci\u00f3n y los derechos de terceros.<\/p>\n<p>Cuando se cite Amulzugun, resulta recomendable identificar claramente:<\/p>\n<ul>\n<li>el nombre Amulzugun;<\/li>\n<li>la p\u00e1gina o recurso utilizado;<\/li>\n<li>la direcci\u00f3n correspondiente cuando el formato permita incluirla;<\/li>\n<li>la fuente original cuando Amulzugun indique que determinada informaci\u00f3n procede de un tercero.<\/li>\n<\/ul>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>7. Propiedad intelectual<\/h2>\n<p>Los textos, estructuras editoriales, elementos gr\u00e1ficos, logotipos, ilustraciones, herramientas, desarrollos propios y dem\u00e1s materiales originales publicados por Amulzugun pueden encontrarse protegidos por las normas aplicables sobre propiedad intelectual.<\/p>\n<p>En Chile, la Ley N.\u00ba 17.336 protege los derechos que corresponden a los autores por la creaci\u00f3n de obras intelectuales y contempla derechos patrimoniales y morales. <\/p>\n<p>La disponibilidad p\u00fablica de un contenido en Internet no significa autom\u00e1ticamente que ese contenido haya pasado al dominio p\u00fablico ni que pueda reproducirse \u00edntegramente sin restricciones.<\/p>\n<p>Cuando Amulzugun publique determinados materiales bajo una licencia abierta o unas condiciones espec\u00edficas de reutilizaci\u00f3n, dicha licencia podr\u00e1 ampliar expresamente las posibilidades de uso de ese recurso.<\/p>\n<section class=\"amulzugun-shortcode-area\">\n        <!-- RECURSO FUTURO: identificaci\u00f3n autom\u00e1tica de licencia o condiciones de reutilizaci\u00f3n por recurso --><br \/>\n    <\/section>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>8. Recursos procedentes de terceros<\/h2>\n<p>Amulzugun puede citar, enlazar, describir o utilizar informaci\u00f3n procedente de libros, publicaciones, investigaciones, instituciones, sitios web, proyectos educativos, archivos u otros recursos externos.<\/p>\n<p>Los derechos correspondientes a estos materiales contin\u00faan perteneciendo a sus respectivos titulares cuando as\u00ed corresponda.<\/p>\n<p><strong>La inclusi\u00f3n de una referencia externa en Amulzugun no transfiere al proyecto la propiedad intelectual sobre la obra original.<\/strong><\/p>\n<p>Del mismo modo, las condiciones de reutilizaci\u00f3n de un recurso externo deben comprobarse en la fuente correspondiente y no deducirse \u00fanicamente porque el recurso haya sido mencionado dentro de Amulzugun.<\/p>\n<p>Los criterios utilizados para trabajar con estos materiales se explican en <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/fuentes-y-referencias\/\">Fuentes y referencias<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>9. Enlaces hacia Amulzugun<\/h2>\n<p>En t\u00e9rminos generales, pueden crearse enlaces hacia p\u00e1ginas p\u00fablicas de Amulzugun siempre que el enlace no se utilice de forma enga\u00f1osa ni sugiera una relaci\u00f3n, colaboraci\u00f3n, patrocinio, certificaci\u00f3n o respaldo inexistente.<\/p>\n<p>No debe presentarse un enlace de manera que induzca a pensar que Amulzugun:<\/p>\n<ul>\n<li>patrocina una organizaci\u00f3n cuando no lo hace;<\/li>\n<li>certifica un producto o servicio cuando no existe esa relaci\u00f3n;<\/li>\n<li>respalda una opini\u00f3n determinada;<\/li>\n<li>participa en una iniciativa que no conoce;<\/li>\n<li>mantiene una relaci\u00f3n institucional inexistente.<\/li>\n<\/ul>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>10. Enlaces y servicios externos<\/h2>\n<p>Amulzugun puede contener enlaces hacia sitios, documentos, herramientas y servicios gestionados por terceros.<\/p>\n<p>Estos enlaces pueden ofrecerse como referencias, fuentes, recursos complementarios o servicios relacionados con una determinada funcionalidad.<\/p>\n<p>Amulzugun no controla necesariamente el contenido, disponibilidad, seguridad, pol\u00edticas de privacidad o modificaciones posteriores realizadas en sitios externos.<\/p>\n<p>La existencia de un enlace externo tampoco significa autom\u00e1ticamente que exista colaboraci\u00f3n, patrocinio o aprobaci\u00f3n general de la entidad enlazada.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>11. Exactitud y actualizaci\u00f3n de los contenidos<\/h2>\n<p>Amulzugun procura elaborar y revisar sus contenidos de manera responsable, pero <strong>no garantiza que toda la informaci\u00f3n publicada est\u00e9 permanentemente completa, actualizada o libre de errores<\/strong>.<\/p>\n<p>El proyecto trabaja con una materia en la que pueden existir:<\/p>\n<ul>\n<li>diferencias entre fuentes;<\/li>\n<li>variantes ling\u00fc\u00edsticas;<\/li>\n<li>graf\u00edas alternativas;<\/li>\n<li>interpretaciones distintas;<\/li>\n<li>informaci\u00f3n todav\u00eda incompleta;<\/li>\n<li>recursos externos que cambien o desaparezcan;<\/li>\n<li>errores que necesiten revisi\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Estas circunstancias se explican con mayor profundidad en <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/limitaciones\/\">Limitaciones y alcance de Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>12. Correcci\u00f3n de errores<\/h2>\n<p>Amulzugun mantiene una orientaci\u00f3n de revisi\u00f3n y mejora continua.<\/p>\n<p>Los usuarios pueden comunicar posibles errores, problemas de traducci\u00f3n, referencias incorrectas, variantes ausentes, enlaces rotos u otras cuestiones mediante <a href=\"\/kimun\/correcciones\/\">Correcciones y revisi\u00f3n de contenidos<\/a>.<\/p>\n<p>La recepci\u00f3n de una propuesta no implica que esta vaya a incorporarse autom\u00e1ticamente. Cada observaci\u00f3n puede necesitar evaluaci\u00f3n, contraste o contextualizaci\u00f3n.<\/p>\n<p>Amulzugun se reserva la posibilidad de modificar un contenido cuando exista una base suficiente para mejorarlo, sin que ello implique necesariamente conservar p\u00fablicamente cada versi\u00f3n anterior.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>13. Contenidos ling\u00fc\u00edsticos y educativos<\/h2>\n<p>Los contenidos educativos de Amulzugun pretenden facilitar el aprendizaje y la consulta, pero no sustituyen necesariamente la ense\u00f1anza formal, el conocimiento de hablantes ni otras formas de transmisi\u00f3n de la lengua.<\/p>\n<p>Una traducci\u00f3n o definici\u00f3n puede utilizarse para facilitar la comprensi\u00f3n y no representar todos los matices posibles de una forma ling\u00fc\u00edstica.<\/p>\n<p>Los usuarios que necesiten utilizar informaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica para investigaci\u00f3n acad\u00e9mica, publicaciones especializadas, ense\u00f1anza formal, procedimientos institucionales u otras finalidades que requieran un grado elevado de precisi\u00f3n deber\u00edan consultar tambi\u00e9n las fuentes originales y documentaci\u00f3n especializada correspondiente.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>14. Certificaciones y acreditaciones<\/h2>\n<p>Salvo que una funcionalidad futura indique expresamente lo contrario y exista una base real para ello, los cursos, ejercicios, recursos o herramientas utilizados en Amulzugun no constituyen una certificaci\u00f3n oficial de competencia ling\u00fc\u00edstica.<\/p>\n<p>Amulzugun no presentar\u00e1 una actividad educativa propia como t\u00edtulo oficial, acreditaci\u00f3n universitaria o certificaci\u00f3n institucional cuando no exista realmente tal reconocimiento.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>15. Herramientas autom\u00e1ticas e inteligencia artificial<\/h2>\n<p>Amulzugun puede utilizar sistemas autom\u00e1ticos o herramientas de inteligencia artificial como apoyo en tareas t\u00e9cnicas, clasificaci\u00f3n, organizaci\u00f3n, an\u00e1lisis, asistencia editorial o desarrollo de determinadas funcionalidades.<\/p>\n<p>Una respuesta generada autom\u00e1ticamente no constituye por s\u00ed sola una fuente ling\u00fc\u00edstica ni garantiza la exactitud del resultado.<\/p>\n<p>Cuando una herramienta autom\u00e1tica est\u00e9 disponible directamente para los usuarios, sus resultados deber\u00e1n interpretarse de acuerdo con la finalidad y limitaciones indicadas para esa herramienta.<\/p>\n<p>El enfoque general de Amulzugun sobre estos sistemas se encuentra documentado en <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/metodologia\/\">Metodolog\u00eda<\/a> y <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/limitaciones\/\">Limitaciones<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>16. Aportaciones de usuarios y colaboradores<\/h2>\n<p>Los usuarios pueden enviar correcciones, referencias, propuestas, comentarios, materiales u otras aportaciones mediante los canales habilitados.<\/p>\n<p>Al enviar una aportaci\u00f3n, la persona declara, dentro de lo razonablemente exigible seg\u00fan la naturaleza del material, que tiene derecho a compartirla o que la informaci\u00f3n puede comunicarse leg\u00edtimamente para la finalidad indicada.<\/p>\n<p>No deben enviarse como material propio:<\/p>\n<ul>\n<li>obras completas de terceros sin autorizaci\u00f3n cuando esta sea necesaria;<\/li>\n<li>materiales obtenidos ilegalmente;<\/li>\n<li>datos personales de terceros sin una raz\u00f3n leg\u00edtima;<\/li>\n<li>contenidos destinados deliberadamente a enga\u00f1ar sobre su autor\u00eda o procedencia.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Las condiciones espec\u00edficas para colaboraciones pueden ampliarse en <a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/colabora\/\">Colabora con Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>17. Env\u00edo de correcciones y referencias<\/h2>\n<p>Una correcci\u00f3n o referencia enviada a Amulzugun puede utilizarse para investigar, verificar o mejorar el contenido correspondiente.<\/p>\n<p>El simple env\u00edo de una sugerencia no implica autom\u00e1ticamente:<\/p>\n<ul>\n<li>que la propuesta vaya a publicarse;<\/li>\n<li>que el usuario pase a formar parte del equipo;<\/li>\n<li>que exista una relaci\u00f3n laboral o contractual;<\/li>\n<li>que Amulzugun deba adoptar la interpretaci\u00f3n propuesta;<\/li>\n<li>que la persona sea presentada p\u00fablicamente como autora del recurso completo.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Cuando una contribuci\u00f3n tenga suficiente relevancia para requerir atribuci\u00f3n espec\u00edfica, esta podr\u00e1 acordarse seg\u00fan la naturaleza de la aportaci\u00f3n.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>18. Uso de formularios<\/h2>\n<p>Los formularios de contacto, correcciones, colaboraci\u00f3n, instituciones, prensa u otros sistemas interactivos deben utilizarse \u00fanicamente para finalidades relacionadas razonablemente con la funci\u00f3n indicada.<\/p>\n<p>No est\u00e1 permitido utilizar estos canales para:<\/p>\n<ul>\n<li>enviar spam de forma automatizada o reiterada;<\/li>\n<li>distribuir software malicioso;<\/li>\n<li>intentar obtener acceso no autorizado al sitio;<\/li>\n<li>suplantar deliberadamente a otra persona o entidad;<\/li>\n<li>realizar campa\u00f1as masivas ajenas a la finalidad del proyecto;<\/li>\n<li>enviar amenazas o contenidos manifiestamente destinados a hostigar a otras personas.<\/li>\n<\/ul>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>19. Usos t\u00e9cnicos no permitidos<\/h2>\n<p>El usuario no debe utilizar Amulzugun de una manera que pueda perjudicar injustificadamente su funcionamiento, seguridad o disponibilidad.<\/p>\n<p>Entre otras conductas, no est\u00e1 permitido:<\/p>\n<ul>\n<li>intentar acceder sin autorizaci\u00f3n a \u00e1reas restringidas;<\/li>\n<li>eludir deliberadamente mecanismos de seguridad;<\/li>\n<li>introducir c\u00f3digo malicioso;<\/li>\n<li>provocar intencionadamente una sobrecarga de los servicios;<\/li>\n<li>explotar vulnerabilidades para alterar informaci\u00f3n o acceder a datos no p\u00fablicos;<\/li>\n<li>interferir con formularios, bases de datos o herramientas para impedir su funcionamiento normal;<\/li>\n<li>utilizar sistemas automatizados de manera abusiva que degraden significativamente el servicio.<\/li>\n<\/ul>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>20. Indexaci\u00f3n, buscadores y sistemas autom\u00e1ticos<\/h2>\n<p>Amulzugun est\u00e1 concebido para que gran parte de sus contenidos p\u00fablicos pueda localizarse mediante buscadores y sistemas de consulta.<\/p>\n<p>El acceso automatizado razonable destinado a indexaci\u00f3n p\u00fablica, investigaci\u00f3n leg\u00edtima o descubrimiento de contenidos deber\u00e1 respetar las limitaciones t\u00e9cnicas establecidas por el sitio, incluida cualquier instrucci\u00f3n publicada mediante mecanismos como robots.txt, cabeceras HTTP u otras medidas equivalentes.<\/p>\n<p>La posibilidad t\u00e9cnica de acceder autom\u00e1ticamente a un contenido no concede por s\u00ed sola derechos adicionales de reproducci\u00f3n, creaci\u00f3n de bases de datos o explotaci\u00f3n sobre materiales protegidos.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>21. Reutilizaci\u00f3n masiva y extracci\u00f3n automatizada<\/h2>\n<p>La consulta individual de contenidos no debe confundirse con la extracci\u00f3n sistem\u00e1tica de grandes cantidades de informaci\u00f3n para reproducir total o sustancialmente la estructura, base documental, diccionario, corpus u otros recursos desarrollados por Amulzugun.<\/p>\n<p>Cuando una persona, proyecto, instituci\u00f3n o investigador desee realizar una reutilizaci\u00f3n masiva para una finalidad leg\u00edtima, puede contactar con Amulzugun para estudiar las condiciones adecuadas, especialmente cuando el recurso incluya materiales propios y contenidos procedentes de fuentes con condiciones diferentes.<\/p>\n<p>El proyecto podr\u00e1 desarrollar en el futuro conjuntos de datos, API, descargas u otros mecanismos espec\u00edficamente preparados para reutilizaci\u00f3n estructurada.<\/p>\n<section class=\"amulzugun-shortcode-area\">\n        <!-- RECURSO FUTURO: informaci\u00f3n sobre API, datasets abiertos o condiciones de reutilizaci\u00f3n masiva --><br \/>\n    <\/section>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>22. Identidad y logotipo de Amulzugun<\/h2>\n<p>El nombre, logotipo, identidad gr\u00e1fica y otros elementos distintivos de Amulzugun no deben utilizarse de una manera que pueda hacer creer razonablemente que existe una relaci\u00f3n oficial inexistente.<\/p>\n<p>La menci\u00f3n editorial del nombre Amulzugun para identificar o enlazar el proyecto es diferente de utilizar su identidad visual para presentar un producto, servicio o iniciativa externa como oficialmente asociada.<\/p>\n<p>Los medios de comunicaci\u00f3n pueden consultar los materiales espec\u00edficamente preparados en <a href=\"\/kimun\/prensa\/\">Prensa y medios de comunicaci\u00f3n<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>23. Disponibilidad y funcionamiento<\/h2>\n<p>Amulzugun procura mantener el sitio operativo, pero no puede garantizar disponibilidad permanente e ininterrumpida.<\/p>\n<p>Pueden producirse interrupciones relacionadas con mantenimiento, actualizaciones, fallos t\u00e9cnicos, servicios externos, problemas de red, seguridad u otras circunstancias.<\/p>\n<p>El proyecto podr\u00e1 suspender temporalmente una herramienta cuando sea necesario para proteger la seguridad, corregir un problema o realizar una actualizaci\u00f3n.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>24. Limitaci\u00f3n razonable de responsabilidad<\/h2>\n<p>Amulzugun procura ofrecer informaci\u00f3n \u00fatil y revisar sus contenidos, pero los materiales se proporcionan dentro de la naturaleza educativa y documental del proyecto y de las limitaciones expresamente indicadas.<\/p>\n<p>El usuario debe valorar el contexto y finalidad antes de utilizar informaci\u00f3n obtenida del sitio para tomar decisiones que requieran una fuente oficial, acreditaci\u00f3n profesional, conclusi\u00f3n acad\u00e9mica definitiva u otro nivel espec\u00edfico de garant\u00eda.<\/p>\n<p>Amulzugun no pretende excluir responsabilidades que legalmente no puedan excluirse o limitarse. Cualquier limitaci\u00f3n contenida en estos t\u00e9rminos deber\u00e1 interpretarse dentro de los l\u00edmites permitidos por la normativa que resulte aplicable.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>25. Privacidad y datos personales<\/h2>\n<p>El uso de determinadas funcionalidades puede implicar el tratamiento de datos personales, especialmente cuando el usuario env\u00eda formularios, correcciones o comunicaciones.<\/p>\n<p>En Chile contin\u00faa vigente en agosto de 2026 la Ley N.\u00ba 19.628 en materia de protecci\u00f3n de datos personales. La Ley N.\u00ba 21.719 introduce una reforma amplia del r\u00e9gimen y tiene su entrada en vigor diferida al 1 de diciembre de 2026.<\/p>\n<p>Amulzugun deber\u00e1 adaptar sus procedimientos y documentaci\u00f3n cuando corresponda a la normativa vigente en cada momento.<\/p>\n<p>La utilizaci\u00f3n de cookies y tecnolog\u00edas relacionadas se explica de forma independiente en <a href=\"\/kimun\/politica-de-cookies\/\">Pol\u00edtica de cookies<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>26. Comunicaciones electr\u00f3nicas<\/h2>\n<p>Cuando una persona contacte voluntariamente con Amulzugun, los datos proporcionados podr\u00e1n utilizarse para gestionar y responder la comunicaci\u00f3n correspondiente.<\/p>\n<p>El env\u00edo de una consulta general no debe interpretarse autom\u00e1ticamente como consentimiento para recibir comunicaciones comerciales peri\u00f3dicas.<\/p>\n<p>Si en el futuro Amulzugun habilita boletines, alertas u otras comunicaciones voluntarias, estas deber\u00e1n incorporar las condiciones y mecanismos de gesti\u00f3n que correspondan.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>27. Menores de edad<\/h2>\n<p>Los contenidos educativos p\u00fablicos de Amulzugun pueden resultar accesibles a personas de distintas edades.<\/p>\n<p>Cuando una futura funcionalidad requiera registro, aportaci\u00f3n de datos personales, participaci\u00f3n interactiva o servicios especialmente dirigidos a menores, Amulzugun deber\u00e1 evaluar las medidas adicionales de protecci\u00f3n y consentimiento que correspondan antes de habilitarla.<\/p>\n<p>Los usuarios no deben enviar innecesariamente informaci\u00f3n personal sensible mediante formularios generales.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>28. Patrocinadores, colaboradores e instituciones<\/h2>\n<p>La presencia de patrocinadores, colaboradores o instituciones relacionadas con Amulzugun no modifica por s\u00ed sola estos t\u00e9rminos ni convierte a esas entidades en responsables generales del sitio.<\/p>\n<p>Cada relaci\u00f3n debe interpretarse de acuerdo con su alcance real.<\/p>\n<p>La informaci\u00f3n se encuentra separada en:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/patrocinadores\/\">Patrocinadores<\/a>;<\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/colabora\/\">Colabora con Amulzugun<\/a>;<\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/instituciones\/\">Instituciones<\/a>;<\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/transparencia\/\">Transparencia<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>29. Modificaci\u00f3n de estos T\u00e9rminos de uso<\/h2>\n<p>Amulzugun puede actualizar estos t\u00e9rminos cuando resulte necesario debido a cambios en el proyecto, nuevas funcionalidades, modificaciones t\u00e9cnicas o evoluci\u00f3n del marco normativo aplicable.<\/p>\n<p>La versi\u00f3n publicada en esta p\u00e1gina ser\u00e1 la referencia disponible en cada momento.<\/p>\n<p>Cuando una modificaci\u00f3n afecte sustancialmente a una funcionalidad que requiera una aceptaci\u00f3n espec\u00edfica, podr\u00e1 solicitarse una nueva aceptaci\u00f3n antes de continuar utilizando dicha funcionalidad.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>30. Cambios en servicios y funcionalidades<\/h2>\n<p>Amulzugun puede crear, modificar, reorganizar o retirar herramientas seg\u00fan evolucione el proyecto.<\/p>\n<p>Esto puede afectar, por ejemplo, a:<\/p>\n<ul>\n<li>diccionarios y glosarios;<\/li>\n<li>buscadores;<\/li>\n<li>cuentas de usuario;<\/li>\n<li>recursos educativos;<\/li>\n<li>sistemas de correcci\u00f3n;<\/li>\n<li>bases de datos;<\/li>\n<li>materiales descargables;<\/li>\n<li>API o conjuntos de datos;<\/li>\n<li>servicios externos integrados.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La publicaci\u00f3n de una funcionalidad experimental no implica necesariamente el compromiso de mantenerla permanentemente.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>31. Suspensi\u00f3n de accesos abusivos<\/h2>\n<p>Amulzugun podr\u00e1 adoptar medidas t\u00e9cnicas razonables para limitar o bloquear temporalmente accesos que comprometan la seguridad, estabilidad o disponibilidad del proyecto.<\/p>\n<p>Estas medidas pueden aplicarse, entre otros casos, ante automatizaciones abusivas, ataques, intentos de acceso no autorizado, spam masivo o explotaci\u00f3n de vulnerabilidades.<\/p>\n<p>La finalidad de estas restricciones es proteger la infraestructura y el acceso leg\u00edtimo de los dem\u00e1s usuarios.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>32. Legislaci\u00f3n aplicable<\/h2>\n<p>Amulzugun es un proyecto chileno y estos T\u00e9rminos de uso se interpretar\u00e1n principalmente de acuerdo con la legislaci\u00f3n de la Rep\u00fablica de Chile cuando esta resulte aplicable.<\/p>\n<p>La utilizaci\u00f3n del sitio desde otros territorios puede estar sujeta adem\u00e1s a normas imperativas aplicables al usuario o a determinadas actividades. Nada de lo establecido en estos t\u00e9rminos pretende excluir derechos que no puedan ser leg\u00edtimamente renunciados o limitados.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>33. Separabilidad de las condiciones<\/h2>\n<p>Si una determinada disposici\u00f3n de estos t\u00e9rminos fuera considerada inaplicable, inv\u00e1lida o ineficaz en un caso concreto, las restantes disposiciones podr\u00e1n continuar aplic\u00e1ndose en la medida en que puedan mantenerse de forma independiente.<\/p>\n<p>Las condiciones deber\u00e1n interpretarse buscando conservar su finalidad leg\u00edtima dentro de los l\u00edmites permitidos por la normativa aplicable.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"amulzugun-section\">\n<h2>34. Contacto<\/h2>\n<p>Las consultas relacionadas con estos T\u00e9rminos de uso pueden dirigirse a:<\/p>\n<p><strong>Correo electr\u00f3nico:<\/strong> <a href=\"mailto:info@amulzugun.cl\">info@amulzugun.cl<\/a><\/p>\n<p>Tambi\u00e9n est\u00e1 disponible la p\u00e1gina de <a href=\"\/kimun\/contacto\/\">Contacto con Amulzugun<\/a>.<\/p>\n<p>Si la consulta se refiere espec\u00edficamente a un posible error dentro de los contenidos, puede utilizarse <a href=\"\/kimun\/correcciones\/\">Correcciones y revisi\u00f3n de contenidos<\/a>.<\/p>\n<\/section>\n<aside class=\"amulzugun-note\">\n<h2>Unos t\u00e9rminos compatibles con la finalidad abierta del proyecto<\/h2>\n<p><strong>Estos T\u00e9rminos de uso no buscan impedir que las personas aprendan, compartan enlaces, estudien o hagan referencia a Amulzugun.<\/strong><\/p>\n<p>Su finalidad principal es proteger el funcionamiento del proyecto, respetar la autor\u00eda y procedencia de los materiales, evitar usos enga\u00f1osos y establecer l\u00edmites razonables para aquellas actividades que puedan perjudicar la plataforma o a terceros.<\/p>\n<\/aside>\n<section class=\"amulzugun-faq\">\n<h2>Preguntas frecuentes sobre los T\u00e9rminos de uso<\/h2>\n<h3>\u00bfPuedo utilizar Amulzugun para aprender mapudungun?<\/h3>\n<p>S\u00ed. El aprendizaje y la consulta constituyen finalidades principales del proyecto.<\/p>\n<h3>\u00bfPuedo enlazar una p\u00e1gina de Amulzugun desde otra web?<\/h3>\n<p>S\u00ed, en t\u00e9rminos generales, siempre que el enlace no se utilice de manera enga\u00f1osa ni sugiera una colaboraci\u00f3n, certificaci\u00f3n o respaldo inexistente.<\/p>\n<h3>\u00bfPuedo citar contenidos de Amulzugun?<\/h3>\n<p>Puede citarse informaci\u00f3n respetando la legislaci\u00f3n aplicable, la autor\u00eda y la procedencia. Cuando Amulzugun identifique una fuente original externa, resulta recomendable consultar y atribuir tambi\u00e9n esa fuente cuando corresponda.<\/p>\n<h3>\u00bfPuedo copiar una p\u00e1gina completa en otra web?<\/h3>\n<p>La publicaci\u00f3n p\u00fablica de un contenido no implica autom\u00e1ticamente autorizaci\u00f3n para reproducirlo \u00edntegramente. Las posibilidades de reutilizaci\u00f3n depender\u00e1n de los derechos y licencia aplicables al material correspondiente.<\/p>\n<h3>\u00bfPuedo utilizar informaci\u00f3n de Amulzugun en un trabajo educativo?<\/h3>\n<p>S\u00ed, respetando las condiciones aplicables y citando adecuadamente la procedencia. Para trabajos que requieran especial rigor resulta recomendable consultar tambi\u00e9n las fuentes originales indicadas por Amulzugun.<\/p>\n<h3>\u00bfLos contenidos de Amulzugun son oficiales?<\/h3>\n<p>No en el sentido de constituir una normativa oficial del mapudungun. Amulzugun es un proyecto educativo y documental independiente.<\/p>\n<h3>\u00bfAmulzugun garantiza que todas sus traducciones son definitivas?<\/h3>\n<p>No. Pueden existir variantes, diferencias entre fuentes y traducciones dependientes del contexto. Los contenidos pueden corregirse o ampliarse cuando exista mejor informaci\u00f3n.<\/p>\n<h3>\u00bfPuedo extraer autom\u00e1ticamente todo el contenido para crear otra base de datos?<\/h3>\n<p>La reutilizaci\u00f3n masiva puede involucrar derechos y materiales de distinta procedencia. Para proyectos de este tipo resulta recomendable contactar con Amulzugun y definir previamente unas condiciones adecuadas.<\/p>\n<h3>\u00bfPuedo enviar una correcci\u00f3n?<\/h3>\n<p>S\u00ed. Puede utilizarse <a href=\"\/kimun\/correcciones\/\">Correcciones<\/a>. El env\u00edo de una propuesta no garantiza su aceptaci\u00f3n autom\u00e1tica.<\/p>\n<h3>\u00bfEstos t\u00e9rminos pueden cambiar?<\/h3>\n<p>S\u00ed. Pueden actualizarse cuando evolucione Amulzugun, se incorporen nuevas funcionalidades o sea necesario adaptar el proyecto a cambios t\u00e9cnicos o normativos.<\/p>\n<\/section>\n<nav class=\"amulzugun-links\" aria-label=\"Contenido relacionado\">\n<h2>Contenido relacionado<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/\">Todo sobre Amulzugun<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/transparencia\/\">Transparencia del proyecto<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/limitaciones\/\">Limitaciones y alcance<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/todo-sobre\/fuentes-y-referencias\/\">Fuentes y referencias<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/politica-de-cookies\/\">Pol\u00edtica de cookies<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/correcciones\/\">Correcciones y revisi\u00f3n de contenidos<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/preguntas-frecuentes\/\">Preguntas frecuentes<\/a><\/li>\n<li><a href=\"\/kimun\/contacto\/\">Contacto<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/nav>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00e9rminos de uso de Amulzugun Estos T\u00e9rminos de uso regulan el acceso y utilizaci\u00f3n del sitio web Amulzugun, disponible en amulzugun.cl, incluido su centro de conocimiento Kim\u00fcn y los contenidos, recursos y herramientas integrados progresivamente en el proyecto. Amulzugun es un proyecto chileno independiente orientado al conocimiento, aprendizaje, documentaci\u00f3n y difusi\u00f3n abierta del mapudungun. El [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":135,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/full-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-108","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/108","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=108"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/108\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":134,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/108\/revisions\/134"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/media\/135"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amulzugun.cl\/kimun\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=108"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}